FREAMĂT на Английском - Английский перевод

• rustling
• excitement
• quiver

Примеры использования Freamăt на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Freamăt obiect.
Object rustling.

Frunze freamăt.
Leaves rustling.

Freamăt CRUNCH.
RUSTLING CRUNCH.

Satul în freamăt.
The village in strife.

(Freamăt de lucrări).
(rustling of papers).

Owl huiduială, freamăt.
Owl hooting, rustling.

Freamătul e incredibil.
Buzz is incredible.

Acest lucru briza freamăt.
This rustling breeze.

Freamăt în tribune.
Excitement in the stands.

Rafale de vânt, freamăt tare.
Gusting wind, loud rustling.

Frunze freamăt, tunete uruit.
Leaves rustling, thunder rumbling.

Ei bine… văd că am pierdut tot freamătul.
Well… I missed all the excitement, I see.

Atâta freamăt… Atâta viaţă… E durere.
All this noise, all this life, is pain.

Unul dintre ele e curcanul, şi celălalt e freamătul.
One of'em is turkey, and the other one is excitement.

Tot acest freamăt atrage berzele marabu.
All this commotion attracts marabou storks.

Poemele de război au fost adunate în volumul Freamătul( 1916).
His war poems were assembled in the collection The Quiver( 1916).

D-le Hung, el este freamăt chiar peste drum.
Sir Hung, he is rustling just across the way.

Freamătul meu din vârful a ceva foarte înalt!
My excitement from the top of someplace very high!

Traficul de iad al Romei freamătă peste tot în jurul ei.
The hellish Roman traffic swirls all round it.

Freamăt de val, ciripit de păsări, nisip de aur printre copaci.
Swoosh of surf, trilling birds, Golden sand among the trees.".

Acest lucru briza freamăt graba departe în toate cartierele.
This rustling breeze Rushing away in all the quarters.

Freamătul" luminii soarelui cade ca focurile de artificii strălucitoare prin părul ei.
Rustling sunlight falls like the fireworks glowing her hair all over.

Dar a devenit dependent de freamătul, adrenalinei de unul singur.
But he became addicted to the excitement, to the adrenaline rush.

Freamătul luminii soarelui cade ca nişte focuri de artificii strălucitoare prin părul tău.
Rustling sunlight falls like the fireworks glowing her hair all over.

Nu este nimeni acolo, doar niste freamăte de gunoaie în care tocmai caut.
There is no one there, just some rustling of garbage I am just looking in.

Cowboy-ii, freamătul bovinelor, iar acum, o împuşcătură pe ringul de dans.
Cowboys, cattle rustling, and now a shooting at the dance hall.

Atât de multă pasiune creatoare și freamăt românesc într-o creaţie atât de delicată.
So much creative passion and Romanian thrill in such a delicate creation.

Freamăte minore, o tumoare malignă localizată şi îndepărtată în urmă cu 2 ani,… cataractă.
Minor tremors, a localized melanoma removed two years ago, cataracts.

Sau ar trebui să spun dră Thorne după ultimul freamăt de săptămâna trecută de la operă?
Or should I say Miss Thorne after last week's excitement at the opera?

Dar tot acest freamăt a determinat presa să scrie despre noi.
But all this excitement led to the press writing about us.