FRONTALIERI на Английском - Английский перевод

• frontier
• cross-border

Примеры использования Frontalieri на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Lucrătorii frontalieri- Regulă specială.
Frontier workers- Special rule.

Totuşi, această dispoziţie nu se aplică lucrătorilor frontalieri.
This provision shall not, however, apply to frontier workers.

Lucrătorii frontalieri şi membrii familiilor lor- Reguli speciale.
Frontier workers and members of their families- Special rules.

Această dispoziţie nu se aplică, totuşi, lucrătorilor frontalieri şi membrilor familiilor acestora.
This provision shall not, however, apply to frontier workers and members of their families.

Tratamentul lucrătorilor frontalieri se armonizează cu cel al rezidenților din statul în care ei locuiesc.
The treatment of frontier workers is aligned with that of residents of the country in which they are established.

De asemenea, ele comunică și fac schimb de informații cu privire la situația din statele membre ca orientare pentru lucrătorii frontalieri.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.

(e) dacă este cazul, situația lucrătorilor frontalieri, în special în regiunile transfrontaliere.
(e) where applicable, the situation of frontier workers in particular in cross-border regions.

Actele necesare pentru invitarea în scop de muncă, acordarea şi prelungirea dreptului la muncă lucrătorilor imigranţi, frontalieri şi sezonieri.
Documents necessary to apply for invitation to work, granting and extension of work permits for immigrants, border and seasonal workers.

În conformitate cu Regulamentul 883/04, lucrătorii frontalieri sunt acoperiți de sistemul de asigurări sociale al țării în care lucrează.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.

În al doilea rând, Comisia apreciază că Legea privind subvențiile pentru proprietatea imobiliară constituie de asemenea o discriminare împotriva lucrătorilor frontalieri.
Secondly, the Commission considers that the law on the property subsidy also constitutes discrimination against frontier workers.

Lucrătorii frontalieri se confruntă cu probleme specifice în ceea ce privește asigurările sociale, impozitarea și asigurările, necesitând, prin urmare, asistență specifică.
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.

Dispoziţii speciale privind responsabilitatea pentru costul prestaţiilor acordate foştilor lucrători frontalieri, membrilor familiilor acestora sau urmaşilor lor.
Special provisions concerning responsibility for the cost of benefits provided for former frontier workers, members of their families or their survivors.

Șederea în statul membru competent, în cazul în care persoana își are reședința într-un alt stat membru. Dispoziții speciale aplicabile membrilor de familie ai lucrătorilor frontalieri.
Stay in the competent Member State when residence is in another Member State- Special rules for the members of the families of frontier workers.

Comisia constată, de asemenea, că această abordare va permite membrilor familiilor lucrătorilor frontalieri care au reședința în opt state membre să beneficieze de noul drept.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.

Deși Comisia ar fi preferat o soluție mai favorabilă, ea a acceptat acest compromis, care reprezintă un real progres pentru membrii familiilor lucrătorilor frontalieri.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.

Lacunele juridice şi armonizarea insuficientă în domeniul liberei circulaţii a lucrătorilor frontalieri au fost doar parţial rezolvate de acquis-ul comunitar şi de Curtea de Justiţie.
The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.

În sensul alineatului(1), statele membre sprijină dezvoltarea accesului online integrat ca primă sursă de informații pentru lucrători, lucrătorii frontalieri și angajatori.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.

Aceste restricţii se aplică, totuşi, lucrătorilor frontalieri şi echipajelor mijloacelor de transport folosite între statele terţe şi Comunitate atunci când importă bunuri în timpul călătoriei spre locul de muncă.
THEY SHALL, HOWEVER, STILL APPLY TO FRONTIER WORKERS AND TO THE CREW OF MEANS OF TRANSPORT USED BETWEEN THIRD COUNTRIES AND THE COMMUNITY WHERE THEY IMPORT GOODS WHEN TRAVELLING IN THE COURSE OF THEIR WORK.

Salută accentul pus asupra dezvoltării și promovării cooperării transfrontaliere și propunerea de a utiliza un ghișeu unic pentru a comunica cu lucrătorii și angajatorii frontalieri în zonele de frontieră.
Welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.

Lucrătorii frontalieri pot face obiectul unei discriminării specifice, care derivă din faptul că lucrează într-o țară și locuiesc în alta și că statutul lor special nu este suficient de bine definit și protejat.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.

Avizul CESE se concentrează pe mobilitatea echitabilă a forței de muncă și conține capitole privind detașarea lucrătorilor, lucrătorii frontalieri, rolul inspecției muncii, portabilitatea drepturilor sociale și protecția lucrătorilor mobili.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.

Statutul lucrătorilor frontalieri trebuie definit în mod corect pentru a garanta că aceștia se bucură de aceleași drepturi ca restul lucrătorilor și, în același timp, pentru a garanta că prestarea transfrontalieră de servicii are loc în condiții echitabile.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.

Rețeaua EURES are un rol important de jucat în regiunile transfrontaliere, unde consilierii EURES oferă informații și recomandări lucrătorilor frontalieri și angajatorilor care doresc să recruteze persoane din cealaltă parte a frontierei.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.

Dispoziții speciale aplicabile lucrătorilor frontalieri pensionați(1) Lucrătorul frontalier care se pensionează are dreptul ca, în caz de boală, să continue să beneficieze de prestații în natură în statul membru în care și-a desfășurat ultima dată activitatea salariată sau independentă, în măsura în care aceste prestații reprezintă o continuare a tratamentului care a început în statul membru respectiv.
A frontier worker who retires is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he last pursued his activity as an employed or self-employed person, insofar as this is a continuation of treatment which began in that Member State.

Întrucât este adecvat în acest moment să se reunească într-un singur instrument legislativ toate dispoziţiile de fond adoptate pentru aplicarea art. 51 din tratat în beneficiul lucrătorilor, inclusiv al lucrătorilor frontalieri, al lucrătorilor sezonieri şi al navigatorilor;
Whereas it is appropriate at this time to bring together in a single legislative instrument all the basic provisions for implementing Article 51 of the Treaty for the benefit of workers, including frontier workers, seasonal workers and seamen;

În propunerea inițială de regulament, Comisia propunea să consacre principiul potrivit căruia lucrătorii frontalieri aflați în șomaj total ar beneficia de prestații în statul ultimului loc de muncă. Dat fiind că acest principiu constituia o schimbare în raport cu Regulamentul nr.
In the initial proposal for a regulation, the Commission proposed establishing the principle that wholly unemployed frontier workers would receive benefit in the State in which they were last employed.

CESE încurajează statele membre să pună la dispoziție în mod sistematic informații de bază privind rețeaua EURES și serviciile sale specifice de asistență, în special pentru lucrătorii frontalieri și tineret, să comunice mai bine în privința serviciilor EURES și să le promoveze în mai mare măsură.
The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people, and to communicate and promote better the EURES services.

Statele membre caută să dezvolte soluții de tip ghișeu unic pentru comunicarea cu lucrătorii frontalieri și cu angajatorii din acele regiuni transfrontaliere în care statele membre în cauză consideră că este necesară crearea unor structuri specifice de cooperare și servicii.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.

Regretă orice inițiativă cantonală sau națională care ar putea avea ca efect restricționarea accesului la piața elvețiană a muncii pentru lucrătorii din UE, în special pentru lucrătorii frontalieri, subminând astfel drepturile cetățenilor UE prevăzute în ALCP și cooperarea dintre UE și Elveția;
Regrets any cantonal or national initiative that could have the effect of restricting access to the Swiss labour market for EU workers, in particular cross-border workers, thereby undermining the rights of EU citizens under the FMPA and cooperation between the EU and Switzerland;

Sintagma„înprincipiu” ar trebui introdusă în felul următor:„Membrii familiilor foștilor lucrători frontalieri ar trebui, în principiu, să beneficieze de posibilitatea de a continua un tratament medical în fosta țară de angajare a persoanei asigurate, după pensionarea acesteia din urmă.”.
The words"in principle" should be inserted as follows:“The family members of former frontier workers should in principle benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.”.