FUNDAMENTAT на Английском - Английский перевод

• based
• grounded
• substantiated
• founded

Примеры использования Fundamentat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aceasta nu este fundamentat pe autoritate umană;
This is not laid down on human authority;

Turbulențele din industria Compania aeriana a fundamentat multe.
The turbulence in the Airline Industry has grounded many.

Studiul este fundamentat pe o serie de soluţii de practică judiciară recente.
The study is based on a series of recent court decisions.

Ba chiar mai mult, unele state membre și-au fundamentat legislația pe sistemul PEGI.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.

Dacă recursul este admisibil, Consiliul de apel examinează dacă acesta este bine fundamentat.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.

Pentru a fi şi mai palpabil, angajamentul nostru poate fi fundamentat pe trei aspecte principale.
To make it more perceptible, our commitment can be based on three main aspects.

Propunerea pentru FEPAM s-a fundamentat într-o anumită măsură pe evaluarea punerii în aplicare a FEP.
The EMFF proposal was based to a certain extent on the assessment of the implementation of the EFF.

Un cadru european privind restructurările ar permite crearea unui mediu fundamentat pe încredere reciprocă.
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.

Cazul de bază pe care concedentul a fundamentat avizul de concesionare, astfel cum se menționează în anexa VII B la Directiva 2004/18/CE;
The base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC;

Putem aici sa utilizam conceptul propus de Pierra Aulagnier si fundamentat de Rene Kaes de contract narcisic.
We can use here the concept of narcissistic contract proposed by Pierre Aulagnier and substantiated by Rene Kaes.

(EL) Doamnă preşedintă, aş dori să-l felicit pe dl Salafranca pentru raportul său puternic integrat şi fundamentat.
(EL) Madam President, I wish to congratulate Mr Salafranca on his highly integrated and substantiated report.

În acest scop, a fost creat un software de tip open source, fundamentat pe nevoile de învăţare exprimate ale grupului ţintă.
For this reason an open source software has been developed, based on the target group's expressed needs.

Înțelegerea utilității acestui concept pune bazele abordării stilului managerial fundamentat pe informații.
Understanding the usefulness of this concept provides the basis for addressing the managerial style based on information.

Tot ceea ce aduce pe piaţă MEDIA GALAXY este fundamentat pe competenţă, experienţă şi profesionalismul echipei.
Everything that MEDIA GALAXY brings on the market is based on competence, experience and the professionalism of the team.

În baza rezultatelor evaluării impactului, Comisia a decis să propună un nou regulament al Consiliului fundamentat pe opțiunea 5.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.

Pentru că Traian Băsescu, ca profil de lider politic, şi-a fundamentat întotdeauna puterea pe structura parlamentară.
Because Traian Basescu, as profile of a political leader, has always based his power on the parliamentary structure.

Și acest lucru este bine fundamentat, deoarece începătorii în domeniul opțiunilor binare nu au încă suficientă experiență și abilități în tranzacționare.
And this is well grounded, as beginners in the field of binary options do not yet have sufficient experience and skills in trading.

Serviciul de închirieri auto Târgu Mureş oferit de Autoboca este fundamentat pe două principii importante: transparenţă şi corectitudine.
Targu Mures car rental service offered by Autoboca is based on two important principles: transparency and fairness.

Studiul este fundamentat pe nivelurile actuale de consum de apă, atât pentru producţia pe bază de electroliză, cât şi pentru sistemele de răcire ale centralelor electrice.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.

Industria socialistă se dezvoltă pe baza planului de stat unic, care de cele mai multe ori este fundamentat pe dorinţe, informaţii şi date nerealiste.
The socialist industry is developed according to the unitary state plan, which in most cases is grounded on unrealistic data, information and desires.

Materialele prezentate în lucrare au fundamentat editarea ghidului metodologic„Stabilitatea emoțională a cadrelor didactice: modalități deoptimizare”.
The presented materials in the research have grounded the editing of the methodological guide„The emotional stability of teachers: optimization ways”.

În privința alimentelor provenite de la animale clonate și urmașii acestora, Parlamentul a avut dreptate când și-a menținut punctul de vedere fundamentat pe principii.
On the issue of food from cloned animals and their offspring, Parliament was right when it maintained its point of view based on principle.

Articolul este foarte bine fundamentat din punct de vedere științific și sondează o latură a violenței școlare care nu a mai fost explorată până în acest moment.
The article is very well grounded from a scientific point of view and it probes an aspect of school violence that has not been explored before.

Din motivele juridice elaborate în cele ce urmează, acest obiectiv nu poate fi atins decât printr-un regulament al Consiliului fundamentat pe articolul 107 alineatul(3) litera(e).
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).

Dacă titlul de executare este fundamentat pe drepturile persoanelor juridice de drept public sau de drept privat, acest termen de prescripție ajunge la 40 de ani.
If the enforcement title is based on the rights of legal entities governed by public or private law, this limitation period is extended to 40 years.

În această perioadă, Comisia poate solicita respingerea integrală sau parţială a propunerii de decizie dacă interesul economic general evidenţiat nu pare a fi bine fundamentat.
The Commission may within this time limit call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.

Bugetul pe anul 2015 va fi fundamentat având în vedere asigurarea fondurilor necesare pentru următoarea perioadă în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de detenţie ale persoanelor private de libertate.
The budget for 2015 will be substantiated by the necessity to improve conditions of detention, in the next period.

El se conformează practicilor administrative curente ale Fundaţiei, în aceeaşi măsură în care nu este fundamentat legal pentru a se distanţa de astfel de practici într-un caz particular.
The staff member shall follow the Foundation's normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case.

Desigur, este vorba despre ideea unui dialog fundamentat pe unitatea în diversitate şi, de ce nu, pe acea coincidentia oppositorum, despre care vorbea Nicolau Cusanus.
Naturally, this should be a dialogue based on unity in diversity and, why not, on that certain coincidentia oppositorum of which spoke Nicholas of Cusa.

Domeniul de studiu îl constituie studiul teoretic și abordarea practică a procesului de elaborare a politicii de marketing în domeniul serviciilor de cleaning fundamentat pe comportamentul consumatorului.
Field of study: the theoretical study and the practical approach of the marketing policy development process in the field of cleaning services, based on consumer behavior.