GENERÂND ASTFEL на Английском - Английский перевод

• thus generating
• thereby generating
• thereby creating
• thus creating
• thus bringing
• thus generate
• thus producing

Примеры использования Generând astfel на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Profitul net va fi împărțit anual între investitori, generând astfel venituri reziduale.
The net profit will be shared annually among the investors thus creating residual income.

Cel mai eficient mod de a crește densitatea pcb este de a reduce numărul de găuri de trecere și de a seta cu precizie găurile orb și îngropate pentru a atinge această cerință, generând astfel un PCB HDI Technology.
The most effective way to increase the density of pcb is to reduce the number of through holes, and to accurately set the blind holes and buried holes to achieve this requirement, thereby generating an HDI Technology PCB.

Aceasta poate diferi semnificativ de la un activ la altul, generând astfel un impact enorm asupra rezultatelor tranzacționării.
It can differ significantly from asset to asset, thus producing a huge impact on trading results.

Parteneriatul ajută la reducerea dependenței Pacific de combustibilii fosili, generând astfel economii.
The Partnership helps to reduce the Pacific's dependence on fossil fuels, thus generating savings.

Creșterea gradului de conștientizare cu privire la aspectele legate de economia rurală și dezvoltarea rurală, generând astfel mai mulți clienți în zonele rurale, care, la rândul lor, ar putea extinde piața disponibilă pentru micii agricultori/ecoturism.
Increased awareness on issues related to rural economy and rural development, thus bringing more clients to rural areas, which in turn could expand the market available for small farmers/eco-tourism.

Medicamentele antifungice sunt capabile să se concentreze în straturile cutanate mai activ decât bacteriile fungice, generând astfel distrugerea lor.
Antifungal medicines are able to concentrate in the skin layers more actively than fungal bacteria, thus producing their destruction.

Cu excepția faptului că pioni dvs. pot reproduce asexuat, generând astfel exemplare ușor modificate genetic de ei înșiși.
Except for the fact that your pawns can asexually reproduce, thus generating slightly genetically altered copies of themselves.

Imbunătățește acuratețea identificării produselor, utilizând coduri de bare, elimină erorile de identificare manuală generând astfel exactitate în stocuri;
Improves the identification accuracy of products, using barcodes, removes manual identification errors, thus generating accuracy in stocks;

Sistemul actual nu permite derogarea de la criteriul responsabilității, generând astfel dezechilibre și, în unele cazuri, ducând la agravarea crizei.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.

După 15 ani de operare ERP și 10 ani de acumulare date IS-U, mai multe tabele din baze de date au crescut semnificativ în dimensiune, generând astfel diverse probleme.
After 15 years of ERP operation and 10 years of IS-U data gathering many database tables increased significantly in size, thus generating various problems.

Jocul de lumini şi umbre astfel creat evidenţiază sentimentul de spaţiu, generând astfel un efect plăcut de lumină ambientală pentru toţi pasagerii.
The play of light and shadow thus created highlights the sense of space, thereby generating a pleasantly atmospheric lighting effect on all seats.

Generarea de energie de către generator are loc datorită efectului magnetismului, pe baza câmpurilor magnetice, determinând rotile magnetice să se rotească în mod continuu în jurul inelelor magnetice, generând astfel energie electrică.
Generation of energy by the generator occurs due to the effect of magnetism, based on magnetic fields, causing the magnetic rollers to rotate continuously around the magnetic rings, thus generating electricity.

În această privință, sistemul actual nu prevede nicio derogare de la criteriul responsabilității, generând astfel dezechilibre și, în unele cazuri, conducând la agravarea crizei.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.

Cea mai eficientă modalitate de creștere a densității pcb-urilor este de a reduce numărul de găuri străpunse și de a seta cu precizie găurile orifici și orificiile îngropate pentru a atinge această cerință, generând astfel un PCB Technology HDI.
The most effective way to increase the density of pcb is to reduce the number of through holes, and to accurately set the blind holes and buried holes to achieve this requirement, thereby generating an HDI Technology PCB.

În același timp, prin inovația tehnologică, componentele 100G ROSA auto-dezvoltate au fost adoptate pentru a obține avantajul de cost, generând astfel avantaje practice producătorilor de echipamente de colectare a debitului și de distribuție DPI.
At the same time, through technological innovation, the self-developed 100G ROSA components have been adopted to achieve the cost advantage, thus bringing the practical benefits to manufacturers of flow collection and distributary DPI equipment.

Cu toate acestea, ar trebui să se scoată în evidenţă posibilele beneficii semnificative în domeniul sănătăţii publice- atât din punct de vedere economic, cât şi, în primul rând, în ceea ce priveşte reducerea suferinţei umane-, alături de faptul că foştii fumători vor cheltui bani în alte domenii, generând astfel oportunităţi pentru noi locuri de muncă.
The potential for significant public health gains- both economically and, above all, in terms of reducing human suffering- should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.

Deși toate aceste opțiuni ar intensifica inovarea tehnologică prin măsuri de cercetare& dezvoltare, doar opțiunea 3 ar ajuta statele membre să aplice inițiative axate mai mult pe tehnologie, generând astfel inovare„atrasă de piață”, care este esențială pentru promovarea răspândirii pe scară largă a surselor de energie regenerabile.
While all these options would enhance technology innovation through research& development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur"market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.

Acest lucru ar reduce cererea de activități redundante care trebuie întreprinse pentru a realiza exemplare în format accesibil ale aceleiași opere sau ale acelorași alte obiecte ale protecției pe teritoriul Uniunii, generând astfel economii și câștiguri în materie de eficiență.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.

În același timp trebuie să ne asigurăm că această politică va beneficia de o finanțare corespunzătoare în perspectiva următoarei perioade de programare, generând astfel o nouă abordare ce urmărește favorizarea dezvoltării optime a tuturor activităților maritime într-un mod sustenabil și care să cuprindă toate bazinele maritime.
At the same time, we must ensure that this policy will enjoy appropriate funding in the outlook for the forthcoming programming period, thereby creating a new approach aimed at encouraging optimum development of all maritime activities in a sustainable manner, and which will cover all sea basins.

În final, UE ar trebui să sprijine competitivitatea globală a porturilor din UE în contextul globalizării şi să stimuleze iniţiativele menite să restabilească percepţia pozitivă despre porturi, generând astfel sprijinul general al opiniei publice.
Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.

Acest lucru a făcut ca fuziunea hidrogenului rămas să se efectueze într-un ritm mult mai rapid, generând astfel energia necesară pentru a menține un echilibru.
The higher temperature causes the remaining hydrogen to undergo fusion at a more rapid rate, thereby generating the energy needed to maintain the equilibrium.

UE ar trebui să restabilească de asemenea o percepţie pozitivă a porturilor maritime în rândul cetăţenilor europeni, subliniind valoarea adăugată a porturilor pentru comerţul, prosperitatea, coeziunea şi cultura din Europa, generând astfel un sprijin public mai larg pentru porturi.
The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.

La om, naveta de glicerol-3-fosfat se găsește în principal în țesutul adipos brun, deoarece conversia(în ATP) este mai puțin eficientă, generând astfel mai multă căldură, care este unul dintre principalele scopuri ale grăsimii brune.
In humans, the glycerol phosphate shuttle is primarily found in brown adipose tissue, as the conversion is less efficient, thus generating heat, which is one of the main purposes of brown fat.

Susțin afirmația raportorului, conform căruia acest lucru poate fi realizat prin asigurarea de standarde comune de trai pentru toți cetățenii UE și sprijinirea dezvoltării prin punerea în valoare a specificului local și regional, generând astfel valoare adăugată și productivitate economică.
I support the rapporteur that this could be achieved by ensuring common living standards for all EU citizens and supporting development by harnessing local and regional specificities, thereby generating added value and economic productivity.

Furnizând sprijin financiar și mobilizând finanțări suplimentare pentru proiectele de infrastructură, Uniunea poate contribui la crearea și la dezvoltarea unor rețele transeuropene în domeniul telecomunicațiilor, generând astfel beneficii mai importante din punctul de vedere al impactului pe piață, al eficienței administrative și al utilizării resurselor.
By providing financial support and additional financing leverage to infrastructure projects the Union can contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of telecommunications, thus generating higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.

Motivația invocată de o majoritate a miniștrilor a fost că, în măsura posibilului, ar trebui utilizate mai curând mecanisme existente decât instrumente pe perioade mai scurte care ar necesita revizuirea anuală a documentelor strategice, generând astfel o sarcină administrativă inutilă.
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.

Proprietatea intelectuală este protejată timp de 70 de ani după moartea autorului, generând astfel un anumit venit familiei acestuia.
Intellectual property is protected for 70 years after the author's death, thereby generating a certain amount of revenue for their family.

Acest mecanism permite guvernelor să decidă cu privire la cantitatea de biocarburanți care trebuie furnizată în fiecare an, generând astfel o regularizare a pieței.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.

Sunt de acord că UE trebuie să joace un rol principal în crearea şi aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, generând astfel o valoare adăugată pentru cetăţenii şi companiile sale.
I agree that the EU must play a leading role in creating and applying Information and Communication Technologies, thereby generating added value for its citizens and companies.

Folosind deopotrivă biologia şi tehnologiile avansate, proiectul permite folosirea optimă a luminii soarelui pentru a determina o fotosinteză accelerată a algelor, generând astfel mai mult oxigen şi mai multă umbră.
Using both biology and advanced technologies, the project enables optimal use of sunlight to cause algal photosynthesis, thus generating more oxygen and more shade.