GUSTÂND на Английском - Английский перевод

• tasting
• taste
• sampling

Примеры использования Gustând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îl puteţi vedea gustând amestecul… aici.
You can see him taste the mixture… here.

Dar, gustând-o, sfatul lor devine încărcat de patimă.
But, tasting it, their counsel turns to passion.

Urmărindu-i pe cei din jurul meu gustând din cupa morții.
Seeing those around me taste of the cup.

Gustând din sângele tău, te-ai alăturat nouă.
We taste of your blood that we join us Santànico Pandemonium.

Am stat treaz până la 22:00 gustând torturi pentru nuntă.
I was up till 10:00 tasting wedding cakes.

Gustând prima din fruct, ea a făcut ceea ce trebuia făcut.
By partaking of the fruit first, she did what needed to be done.

Te rog, spune-mi că a murit gustând din propriul sânge.
Please, tell me he died tasting his own blood.

Când nu sunt ocupat să mă mănânc, vrei să mă vezi mâncând scoici, bând vinuri dulci şi gustând din ghinde.
When I'm not busy eating myself, you wish me to be eating oysters, drinking sweet wines and snacking on acorns.

Desigur, eu… Visând, gustând, furând, omorând si explodând.
Sure, me… dreaming, tasting, stealing, killing and blowing up.

Îi pun capăt. Nu ar trebui să fii undeva gustând torturi de nuntă?
Hey, aren't you supposed to be some place right now tasting on wedding cakes?

Văzând, auzind şi gustând sunt moduri în care cunoaştem ceva mai întâi.
Seeing and hearing and tasting are how we know anything first.

Imediat ce ne scufundăm, am văzut câţiva delfini gustând dintr-un mic banc de peşti.
As soon as we dive in, I spot a few duskies snacking on a small school of fish.

Nu privind-o sau gustând-o dar ar fi ştiut într-o clipă privindu-mi faţa.
Not by looking or taste but she would have known in an instant by looking at my face.

Crezi că şefii celor Cinci Familii vor fi stat la masă gustând surpriza ta de ton?
You think the heads of the Five Families are gonna be sitting around tasting your tuna surprise?

Vei trăi să-ți încerci norocul gustând pe furiș din următorul aluat crud de la următoarele prăjituri.
You will live to test your fate with a bite of raw dough you sneak from your next batch.

Nu-mi va face viața ușoară. Dar când m-a văzut gustând urina, s-a schimbat foaia.
She's not going to make it easy for me, but when she saw me taste the urine, the tides began to turn.

Gustând vinurile noastre englezii, care sunt niște somelie înnăscuți, ne-au dat de înțeles, foarte tacticos, că calitatea vinurilor lasă de dorit.
Having tasted our wines, the Englishmen, who are innate tasters, made us realize, in a very polite manner, that the quality of our wines is poor.

Nici noi nu suntem religioşi, dar, gustând-o, nu ne poate face rău, Şi cine știe?
We're not religious either, but a taste of it couldn't hurt, and who knows?

De exemplu, Parsons, predecesorul tău, anul trecut a mers la Paris cu cele mai bune intenţii şi a murit acolo, gustând supă de Marsilia.
For example, Parsons, your predecessor,… Last year went to Paris with the best intentions… And died there, tasted the soup of Marseilles.

Ele cercetează lumea înconjurătoare, gustând-o, şi încearcă să-şi dea seama ce sunt.
They investigate the world around them by tasting it and theyre still trying to work out what I am.

Conferința de la Hotelul Metro vă oferă cele mai bune bucătării care pregătesc preparate delicioase care vă vor lăsa boboci gustând mai multe.
Banquet of hotel metro view have the very best of Chef who prepare delicious food items which will leave your taste buds asking for more.

Un program de lucru încărcat te face să mănânci neregulat, gustând din mers cu mâncare nesărită, dulciuri și alte mâncăruri.
A busy work schedule makes you eat irregularly, snacking on the go with junk food, sweets and other junk food.

Poate rămâne perfect ascunsă ani, chiar zeci de ani, ca apoi să se reverse înapoi din cauza unei imagini sau unei melodii, mirosind un parfum, sau chiar gustând ceva.
It can remain perfectly hidden for years even decades and then come flooding back because of a picture or hearing a song, smelling a scent or even a taste.

Locul perfect pentru timpul de după cină sau pentru o întâlnire cu prietenii, gustând cocktail-uri, băuturi lungi și băuturi spirtoase.
It is a perfect place for after dinner or for a rendezvous with friends, enjoying cocktails, long drinks and spirits.

De asemenea, faceți-vă o favoare gustând pruna de Skopelos găsită în toate tradiţional mâncăruri ale insulei- Dusky grouper stifado, carne de porc cu prune, prune dulce, dar și dulciuri de migdale locale- binecunoscuta Hamalia-.
Also make yourself a favour by tasting plum of Skopelos found in all the traditional dishes of the island- Dusky grouper stifado, pork with plum, sweet plum but also local almonds sweets- the well-known Hamalia-.

La fel ca toţi şerpii nu vede prea bine dar poate să-şi dea seama gustând aerul că femela e aproape.
Like all snakes his eyesight is not good but he can tell from the taste of the air that she is close by.

Gustând din delicioasa pizza preparată în fața lor de către faimosul bucătar italian Giovanni MELLI, studenții au învățat perfect lecția: pentru a face o pizza gustoasă este nevoie de măiestrie, dar și de mult interes și pasiune! În atitudine stă secretul oricărui lucru, cu atât mai mult în patiserie!
While enjoying the delicious pizza prepared in front of them by the famous Italian chef Giovanni MELLI, the students learned the lesson perfectly: to make a tasty pizza you need mastery, but also a lot of passion!

Găsiți instigatorul luptei și, de asemenea, îl izolați, deoarece el, gustând sângele pe gust, va continua să vă aducă probleme.
Find the instigator of the fight and also isolate him, as he, having tasted blood on the taste, will continue to bring you trouble.

Vă puteţi bucura de un sejur fără griji şi confortabil într-un cadru primitor, cu vedere superbă la Muntele Velouhi, unde puteţi găsi, de asemenea, un centru de schi sau bucuraţi-vă de o plimbare în satele mici de-a lungul drumului, gustând delicatesele locale tradiţionale şi produsele naturale din zonă.
You can enjoy a carefree and comfortable stay in a hospitable environment, with a magnificent view of the mountain of Velouhi, where you can also find a ski centre or enjoy a walk among the little villages scattered along the way, trying the local traditional delicacies and natural products of the area.

După sosire, oaspeţii noştri se vor caza la centrul de recuperare înaintea operaţiei, probabil gustând o masă gourmet din bucătăria proprie, făcând o baie sau pentru relaxare şi confort chiar să înoate în piscină.
After arrival, our guests will check into the spa before their procedure, perhaps enjoying a gourmet meal from our kitchen, a bath or a swim in the pool to relax and get comfortable.