GUVERNUL VA ADOPTA на Английском - Английский перевод

• government will adopt

Примеры использования Guvernul va adopta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Guvernul va adopta alternativa favorizată și va încerca să redeschidă acordul de retragere din UE.
The government will adopt the favoured alternative and seek to re-open he withdrawal agreement.

Ministrul sârb pentru Kosovo şi Metohija, Goran Bogdanovic, a declarat presei din Belgrad că guvernul va adopta o poziţie clară cu privire la această chestiune, întrucât este o problemă de interes naţional.
Serbian Minister for Kosovo and Metohija Goran Bogdanovic told Belgrade media that the government would take a clear stand on the issue, as a matter of national interest.

Guvernul va adopta în curând o lege care va impune pedepse severe pentru cei care privesc evenimentele sportive ca pe o ocazie de a fi agresivi şi distructivi.
The government will soon pass a bill that will impose serious penalties on those who view sporting events as an opportunity to be aggressive and destructive.

În cursul unei vizite efectuate luni(31 martie) la Mitrovica și în alte enclave sârbești din Kosovo, Samardzic a afirmat că guvernul va adopta un decret care va prezenta modul în care va fi organizat votul.
During a visit Monday(March 31st) to Mitrovica and other Serb enclaves in Kosovo, Samardzic said the government will adopt a decree outlining how the vote will be organised.

(2) În termenul prevazut la alin.(1) Guvernul va adopta o hotarâre privind aprobarea Regulamentului de organizare si functionare a ANRC.
(2) Within the term specified in paragraph(1), the Government shall adopt a decision for the approval of the regulation for the organisation and operation of ANRC.

Zvonko Mucunski, directorul Comitetului pentru Relațiile dintre Comunitățile și Grupurile Religioase, și- a exprimat speranța că guvernul va adopta o nouă lege privind comunitățile religioase în 2007 și va introduce teologia în școli.
Zvonko Mucunski, director of the Committee on Relations Among Religious Communities and Groups, expressed hope that the cabinet would adopt a new law on religious communities in 2007 and introduce theology in schools.

Lissovolik a declarat că, dacă guvernul va adopta legea răspunderii fiscale, aceasta va oferi cadrul necesar pentru dezvoltarea economică, făcând inutilă asistenţa FMI.
Lissovolik said that as long as the government adopts the law on fiscal responsibility, it will provide the necessary framework for economic development, making IMF assistance unnecessary.

Dacă Guvernul va întreprinde careva măsuri pentru a se apropia de Uniunea Europeană, aceasta ar însemna în mod automat şi un dialog mai facil cu Fondul Monetar Internaţional, deoarece Guvernul va adopta acte legislative care ar promova conceptele economiei de piaţă.
If the government will take certain measures to approach the European Union this would automatically mean an earlier dialogue with the International Monetary Fund, because the government would be adopting laws and regulations that are conducive to a market economy.

Totuși, acum ei spun că guvernul va adopta o nouă Lege a Afacerilor Interne, care va cuprinde și o secțiune în care să se specifice locurile de muncă pe care polițiștii nu au voie să le ocupe.
Now, however, they say the government will pass a new Law on Internal Affairs that will include a section specifying the jobs that police are not allowed to undertake.

Dacă Guvernul RM, printr-o simplă hotărîre, poate desființa regimul stabilit de o lege organică și poate interveni în probleme majore de politică externă, putem presupune, că la un anumit moment și din anumite necesități declarate, Guvernul va adopta și o hotărîre privind suspendarea aplicării prevederilor constituționale referitoare la interzicerea muncii forțate sau chiar anularea normei constituționale privind abolirea pedepsei cu moartea?
If the Moldovan Government, through a simple decision, can annul the regime established through an organic law and can intervene in major political matters, one can suppose, that at a certain moment and because of certain declared necessities, the Government may adopt a decision on suspending the enforcement of the Constitutional provisions banning forced labor or even may cancel the constitutional norm on abolishing the death penalty!

El a anunţat de asemenea că guvernul va adopta în curând o strategie de luptă împotriva corupţiei şi crimei organizate-- elaborată după consultaţii cu Consiliul Europei şi OSCE.
He also announced that the government will soon adopt a strategy-- developed in consultation with the Council of Europe and the OSCE-- for the fight against corruption and organised crime.

În acest sens, în documentul oficial se arată că, până la mijlocul lunii septembrie 2013, Guvernul va adopta o ordonanță de urgență prin care să modifice prevederile actuale ale Codului Fiscal, în sensul aplicării unei contribuții obligatorii la fondul de sănătate asupra veniturilor obținute de persoanele fizice din chirii.
In this regard, the official document shows that by mid-September 2013, the Government will adopt an Emergency Ordinance to amend the current provisions of the Fiscal Code for applying a mandatory contribution at the health fund, on the incomes from rents received by individuals.

Potrivit acesteia, guvernul va adopta în curând o strategie națională destinată în principal unei monitorizări mai bune a violenței împotriva copiilor, pentru a determina în mod precis amploarea problemei.
According to her, the government will soon adopt a national strategy, aimed primarily at keeping better track of violence against children, in order to precisely determine the scope of the problem.

Domnia sa a anunţat că guvernul va adopta, până în luna mai, un program naţional pentru integrarea europeană, care va evidenţia toate cerinţele de aderare, propunând o cronologie precisă pentru implementarea lor.
He announced that the government would adopt a national EU integration programme by May, outlining all the requirements on the path to membership along with a precise timetable for their implementation.

Kostunica: Guvernul va coopera cu Haga, dar nu va face concesii teritoriale 20/05/2007 BELGRAD, Serbia- Prim- ministrul Vojislav Kostunica a declarat sâmbătă(19 mai) că noul guvern va adopta măsurile necesare pentru a finaliza cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război, dar a exclus posibilitatea oricăror concesii teritoriale în schimbul integrării în UE.
Kostunica: Government to co-operate with Hague, but no territorial concessions 20/05/2007 BELGRADE, Serbia- Prime Minister Vojislav Kostunica declared on Saturday(May 19th) that the new government would take the necessary steps for full co-operation with the UN war crimes tribunal, but he ruled out any territorial concessions in exchange for EU integration.

În perspectiva acestor discuţii, Consiliul, reunit la nivel de şefi de stat sau de guvern, va adopta în mod formal, în temeiul articolului 214 alineatul(2) primul paragraf din Tratatul CE, decizia sa de desemnare a persoanei pe care intenţionează să o numească în funcţia de preşedinte al Comis iei.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.

Reuniunea la nivel înalt a tinerilor de la Roma se va desfăşura în acelaşi timp cu reuniunea neoficială a Consiliului European de la Berlin din data de 25 martie 2007, în cadrul căreia şefii de state şi de guverne vor adopta o declaraţie politică privind stabilirea valorilor şi ţelurilor Uniunii Europene.
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.

Sunt sigur că şefii de stat şi de guvern vor adopta acest pachet de ajutor financiar pentru Grecia, care reprezintă, pe scurt, după cum chiar aceştia au declarat în cadrul comunicării din 11 februarie, un angajament în vederea stabilităţii financiare, a stabilităţii economice a zonei euro şi a întregii Uniuni Europene.
I am certain that the Heads of State or Government will adopt this financial aid package for Greece, which is, in short, as they said in their statement on 11 February, a commitment to financial stability, to the economic stability of the euro area and of the whole of the European Union.

Numărul doi-- că guvernul nu va adopta niciodată o legislaţie nefavorabilă.
Number two that the government never passes legislation that is unfavorable.

Guvernul britanic va adopta o serie de măsuri pentru a garanta faptul că vizele sunt eliberate doar candidaților potriviți.
The British government will adopt a series of measures to guarantee that visas are issued only to eligible candidates.

Guvernul Provincial va adopta actele pentru aplicarea prezentei hotărâri în termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei hotărâri.
The Provincial Government shall enact the acts for implementation of this Decision within 60 days from the day of entry into force of this Decision.

Karamanlis a declarat că guvernul său va adopta o politică deschisă şi onestă cu privire la Jocurile Olimpice, pentru ca oamenii să fie informaţi cu privire la progresul înregistrat de proiecte.
Karamanlis said his government would adopt an open and honest policy regarding the Olympics, to keep people informed about how projects are progressing.

Prin urmare, vineri, şefii de stat şi de guvern vor prezenta, stabili şi conveni asupra deciziilor luate de celelalte 15 state membre din zona euro cu privire la acordarea acestui ajutor, a acestor împrumuturi Greciei, imediat ce guvernul elen va adopta un program riguros de ajustări economice şi financiare.
Therefore, what the Heads of State or Government are going to do on Friday is to present, set out and agree the will of the 15 other Member States in the euro area for Greece to receive this aid, these loans, once its Government has adopted a stringent programme of economic and financial adjustments.

Votez în favoarea acestui raport în speranța că guvernul turc va adopta cât mai curând recomandările aprobate, deoarece poporul turc va avea de câștigat.
I am voting in favour of this report in the hope that the Turkish Government will adopt the approved recommendations as soon as possible, as the people of Turkey will reap the benefits.

Multe lucruri depind, însă, de politicile pe care le va adopta noul guvern israelian format după alegeri.
Much depends, however, on the policies that the new Israeli Government formed after the elections will adopt.