IDENTIFICAU на Английском - Английский перевод

• identified
• identifying
• identify

Примеры использования Identificau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Alţii îl identificau pe Adam cu Cristos.
Others identified Adam and Christ.

În 1400, în Constantinopol existau încă unii care se identificau ca„varegi”.
In 1400, there were still some people identifying themselves as"Varangians" in Constantinople.

Identificau 15 gene care afectează comportamentul agresiv.
And they had identified 15 genes that affected aggressive behaviour.

În 2010, ponderea italienilor ce se identificau ca romano-catolici era de 81,2%.
In 2010, the proportion of Italians that identify themselves as Roman Catholic was 81.2%.

Dar s-ar putea să fi fost mult mai mulți, pentru că destul de mulți evitau prejudecățile anti-slaviste și„se identificau caaustrieci”.
But there may have been many more, because a good number avoided anti-Slavic prejudice and"identified themselves as Austrians.".

În orice vreme, cei ce se identificau cu Anabaptiştii, tânjeau după achitarea acestora.
In any age, those who identified themselves with the Anabaptists longed for their acquittal.

Aslan, care a fost arestat miercuri, purta documente care îl identificau drept avocat din Istanbul.
Asian, who was arrested on Wednesday, carried papers identifying him as an Istanbul lawyer.

Noi aveam informaţii care identificau câţiva locuitori ai acelui sat ca simpatizanţi VC.
We had intelligence that identified some of the inhabitants of that village as VC sympathizers.

Cu toate acestea, în toate versiunile releas-urilor, au fost anumite elemente recurente care identificau albumul drept unul em: t.
However, across all the releases there were certain recurring elements that identified the album as an em: t release.

În 2003, oamenii de ştiinţă îi identificau pe floresiensis, cunoscuţi drept oamenii Hobbit, în Indonesia.
In 2003, scientists identified floresiensis… known as the Hobbit people in Indonesia.

Ei spun că zeul Osiris, care conducea împreună cu soţia şi sora sa, zeiţa Isis, erau zei stelari şi-i identificau foarte precis.
They tell us that the god Osiris, who ruled with his consort and sister-- the goddess Isis they were star gods, and in fact they identify them very clearly.

Munzer şi mai apoi Anabaptiştii Revoluţionari identificau Biserica cu Împărăţia lui Cristos şi cu Statul secular.
Munzer and the revolutionary Anabaptists identified the Church with the Kingdom of Christ and with the secular State.

Odată ce identificau acei stakeholderi, departamentele excelente de relaţii publice dezvoltau programe strategice pentru a comunica cu aceştia.
Once they had identified stakeholders, excellent public relations departments strategically developed programs to communicate with them.

Au aflat că, prin coincidență, ambii se identificau ca atei, deși ambii vin din familii creștin-ortodoxe.
They found out that, by coincidence, they both identified themselves as atheists, although both come from Christian-Orthodox families.

S-a afirmat că monofiziţii susţineau că există o singură natură a lui Hristos, mia physis, pentru că ei identificau cuvântul physis cu hypostasis.
It is urged that the Monophysites taught that there is but one Nature of Christ, mia physis, because they identify the words physis and hypostasis.

E o copie a notelor INTERPOL-ului în care-l identificau doar ca un evaluator care a atras atenţia asupra provenienţei unor tablouri furate.
It's a copy of the INTERPOL memo identifying him only as the appraiser that called attention to the provenance of the stolen painting.

Înainte de al Doilea Război Mondial, 97% din populație se declara catolică(ritul roman), aproximativ 2,5% ca luteran și aproximativ 0,5% dintre rezidenți se identificau ca membri ai altor culte.[1].
Before World War II, 97% of the population declared itself Catholic(Roman Rite), around 2.5% as Lutheran, and around 0.5% of residents identified themselves as members of other denominations.[1].

Doi ani mai târziu, în 1896, au apărut dovezi care îl identificau pe un maior al Armatei Franceze numit Ferdinand Walsin Estehazy ca adevărat vinovat.
Two years later, in 1896, evidence came to light identifying a French Army major named Ferdinand Walsin Esterhazy as the real culprit.

După ce ai apărut la ştiri în seara asta, atunci când a făcut o declaraţie în numele familiei în faţa casei lui Dawn, am primit multe apeluri care te identificau ca fiind Patrick David Whitmore.
Following your appearance on the news this evening when you made a statement on behalf of the family outside Dawn's house, we have received a number of calls identifying you as Patrick David Whitmore.

În timp ce se apropiau, Jerry a remarcat că purtau ecusoane care-i identificau ca fiind misionari ai Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.
As they approached, Jerry noticed that they wore name tags identifying them as missionaries in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

În context istoric, litvinii(belarusă літвін, ліцвін, litvin, litsvin; rusă литвин, litvin, ucraineană литвин, lytvyn; poloneză Litwin) este un termen folosit cu referire la slavii ce se identificau cu fostul Mare Ducat al Lituaniei.
In historical context, Litvin(Belarusian: літвін, ліцвін, litvin, litsvin; Russian: литвин, litvin, Ukrainian: литвин, lytvyn; Polish: Litwin) referred to Slavic people identifying themselves with the former Grand Duchy of Lithuania.

A fost folosită şi aşa-numita tehnică de"sondare a acoperişului”: dacă, după toate aceste avertismente, forţele armate identificau în continuare clădiri pline de oameni, erau lansaţi explozibili de dimensiuni mici, dar zgomotoşi, pentru ca respectivele clădiri să fie evacuate rapid.
The so-called'roof knocking' technique was also used: if, after all those warnings, the air force still identified buildings full of people, small explosive and, above all, loud, charges would be launched to quickly evacuate the buildings.

Deși procesul parlamentar dezamăgise mișcarea muncitorească, majoritatea din Parlamentul finlandez părea a fi singura cale spre o societate mai echilibrată economic și social. De aceea, muncitorii finlandezi se identificau puternic cu statul lor.
Although the parliamentary process disappointed the labour movement, dominance in the Finnish Parliament and in legislation was the workers' pathway to reach a more balanced society- they identified themselves powerfully to the state.

Chiar și cei care se identificau fără echivoc cu ortodoxia canonică, puteau afirma că recunoașterea BOU-PK de către Fanar ar duce cu siguranță la crearea unei Bisericii Locale Unificate din Ucraina, care va face să dispară toate celelalte Biserici, inclusiv Biserica Ortodoxă Ucraineană.
Even among those who explicitly identified themselves with canonical Orthodoxy, one could hear that the Phanar's recognition of the UOC KP would eventually lead to the creation of the Single Local Church of Ukraine, which would abolish de facto all other Churches, including the UOC.

Fiind dus în faţa unui judecător de instrucţie, el a negat faptul că ar fi persoana urmărită de TPII şi a prezentat documente care îl identificau drept Branislav Vukadin din oraşul Backa Palanka, situat în nordul Serbiei.
When taken before an investigative judge, he denied being the person sought by the ICTY and presented documents identifying him as Branislav Vukadin from the northern Serbian town of Backa Palanka.

În particular, Statele Unite au fost o alegere comună pentru emigrare, recensământul din 1910 al SUA arătând că în SUA erau deja„183.431 persoane cu limba maternă slovena”. Dar s-ar putea să fi fost mult mai mulți, pentru că destul de mulți evitau prejudecățile anti-slaviste și„se identificau caaustrieci”.
The United States in particular has been a common choice for emigration, with the 1910 US Census showing that there were already"183,431 persons in the USA of Slovenian mother tongue".[dubious] But there may have been many more, because a good number avoided anti-Slavic prejudice and"identified themselves as Austrians.".

Traducere de Oana Bajka Deşi majoritatea apartenenţilor populaţiei Kwawu pe care i-am cunoscut(1965- prezent) erau conştienţi de creştinism şi mulţi dintre ei se identificau drept creştini, sunt recunoscute şi spiritele şi personalităţile istorice, pre-creştine, şi ele continuă să joace un rol în organizarea socială şi în evenimentele cotidiene ale populaţiei.
While most Kwawu people I met(1965- present) were aware of Christianity, and many of them identified themselves as Christians, the historic, pre Christian spirits and personalities are also recognised, and continue to play a role in the social organisation and daily events of the population.

În conformitate cu dispozițiile tratatului, a fost produs un set de orientări care acopereau obiectivele, prioritățile și liniile generale ale măsurilor prevăzute și care identificau proiectele de interes comun8(denumite în continuare„orientări”).
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8(hereinafter referred to as"The Guidelines").

În secolul al XVIII-lea, înainte de Revoluția Franceză(1789-99), termenii bourgeois și bourgeoise identificau pe bogații care erau membri ai Stărilor Generale- oameni obișnuiți din regat care au detronat violent monarhia absolută a regelui bourbon Ludovic al XVI-lea(ani domnie 1774- 91), clerul și aristocrații săi la Revoluția franceză.
In the 18th century, before the French Revolution(1789- 99), in the French feudal order, the masculine and feminine terms bourgeois and bourgeoise identified the rich men and women who were members of the urban and rural Third Estate- the common people of the French realm, who violently deposed the absolute monarchy of the Bourbon King Louis XVI r.

Aceştia evocau o serie de teme extrem de interesante privind viitorul Europei- subliniau importanţa siguranţei, subliniau importanţa drepturilor şi libertăţilor în plan european, din nou identificau bugetul european ca fiind un dosar extrem de important pe perioada preşedinţiei noastre deci, chestiuni care, în definitiv, vor defini acţiunea noastră în plan european.
They evoked a series of extremely important topics regarding the future of Europe- they underscored the importance of safety, of rights and freedoms at European level, and yet again, they identified the European budget as an extremely important file during our presidency, thus, the matters which, ultimately, will define our action at European level.