IGRASIEI на Английском - Английский перевод

• dampness
• rising damp

Примеры использования Igrasiei на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Previne aparitia mucegaiului, datorat igrasiei;
Prevents mold, due to dampness;

Prezenței igrasiei în anumite părți ale lucrării sau pe suprafețe din interiorul lucrării.
The presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.

Spor Max One asigură respirația peretelui, eliminând pericolul formării condensului și a igrasiei.
Spor Max One ensure breathing wall, eliminating the danger of condensation and mold.

A fost tratată contra igrasiei în 2001, de specialiştii de la Richardson& Starling.
It was treated for rising damp in 2001 by damp-proofing specialists Richardson& Starling.

Materialul Dryzone a fost ales ca o metodă rapidă şi eficientă pentru tratarea igrasiei pe pereţii exteriori.
Dryzone was chosen as the fast and effective method for treating rising damp in the external walls in 2004.

Acest lucru va preveni apariția igrasiei excesive și a consecințelor negative ale acestui fenomen.
This will prevent the occurrence of excessive dampness and negative consequences of this phenomenon.

Ambele produse conțin ingrediente care să protejeze peretele și să preîntâmpine apariția mucegaiului și a igrasiei.
Both anti-mould primer and paint contain ingredients that protect the wall and avoid the formation of dampness.

Pe lângă sterilizare, eliminarea mirosurilor neplăcute, a igrasiei şi a fumului, panourile radiante echilibrează tensiunea arterială şi îmbunătăţeşte circulaţia sangvină.
In addition to sterilization, absorption of odors, damp and smoke, the radiant panels balance blood pressure and help improve the bloodstream.

Vopseaua scorojită, tapetul umflat, mirosul de mucegai şi lemnul putrezit, sunt simptomele cele mai comune ale igrasiei.
Flaking paint, peeling wallpaper, a“musty” odour, and timber decay are among the most common symptoms of rising damp.

Dryzone este special conceput pentru tratamentul igrasiei, deci este important să fim siguri că aceasta este cauza umezelii înainte să înceapă tratamentul.
Dryzone is specifically designed for the treatment of rising damp, so it is important to be certain that this is the cause of dampness before treatment begins.

Diagnosticul umezelii în clădiri trebuie efectuată preferabil de un specialist, oricum semnele tipice a igrasiei includ.
Diagnosis of dampness in buildings should be carried out by a specialist surveyor, however, typical signs of rising damp include.

Pentru a se evita patrunderea umiditatii, care favorizeaza formarea igrasiei, sistemul REHAU AirComfort controleaza intrarea aerului proaspat prin ferestre in functie de presiunea vântului.
To avoid moisture, which promotes the formation of dampness, the REHAU AirComfort system controls fresh air entering through windows by wind pressure.

Testele proprii şi independente demonstrează că Dryzone este considerabil mai eficient decât produsele asemănătoare la combaterea igrasiei.
In-house and independent tests demonstrate that Dryzone is considerably more effective than look-alike products at controlling rising damp.

Şi într-un caz şi în celălalt, este vorba de soluţii obişnuite în tehnica romană, care urmăreau protejarea construcţiilor de pericolul igrasiei şi încălzirea egală a edificiilor, îndeosebi în timpul rece, prin circulaţia aerului cald produs în instalaţiile de încălzire(hypocaust).
In one case and in the other, there is about usual solutions in Roman technique, which sought the protection of the construction from the danger of dampness and the equal heating of the buildings, especially during the cold summer, by warm air circulation produced in heating systems(hypocaust).

În Olanda, estimările aproximative indică faptul că 2-5% din totalul afecţiunilor se pot datora poluării aerului, zgomotului, radonului, razelor ultraviolete naturale şi igrasiei din case.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.

Daca produsul a fost expus umezelii, igrasiei, conditiilor de mediu extreme sau a schimbarilor rapide de temperatura, coroziunii, oxidarii sau daca peste Produs a fost varsata mancare sau lichid sau daca a interactionat cu produse chimice. Reparatiile efectuate produsului meu Vertu extind garantia?
If the Product has been exposed to moisture, to dampness or to extreme thermal or environmental conditions or to rapid changes in such conditions, to corrosion, to oxidation, to spillage of food or liquid or to influence from chemical products?

Cu hertalan EPDM strips și hertaled(lead alternative) avem un sistem de rezistență la umezeală, în care toate structurile sunt izolate împotriva apei, igrasiei și vântului.
With hertalan EPDM strips and hertaled(lead alternative) we have a Damp Proof Course System in which all structures can be made easily water,- damp- and windproof.

În final, apa a fost din nou introdusă prin baza stâlpilor şi s-au făcut măsurătorile necesare: cu cât absoarbe mai puţină apă, cu atât e mai bună formula la combaterea igrasiei.
Water was then re-introduced to the bottom of the pillars and measurements were taken to establish water uptake following treatment. The lower the water uptake, the better the formulation is at controlling rising damp.

Radiatiile infrarosii emise de panourile radiante incalzesc direct peretii incaperilor, asigurand astfel o umiditate controlata a mediului, ceea ce duce la eliminarea igrasiei si a mucegaiului din incaperile cu umiditate excesiva.
Infrared radiation emitted by the radiant heat directly to the walls of the rooms, ensuring a humidity controlled environment, which leads to the elimination of dampness and mold in rooms with high humidity.

Ca etanşeitatea ferestrei închise şi blocate la bătaia ploii, să fie foarte bună, conducând astfel la imposibilitatea penetrării apei de ploaie în interior şi, implicit, formarea igrasiei în timp.
That the tightness of the closed and locked window to the rain patter, to be very good, thus leading to the impossibility of the rainwater penetration inside and, therefore, to the dampness formation in the course of time.

Un pic de igrasie nu a rănit pe nimeni.
A bit of dampness never hurt anybody.

Este igrasie, e frig şi nu poţi face focul în şemineu.
It's damp, and it's cold, and you can't make a fire in the fireplace.

L-a distrus casa, igrasia. Trage prin pereţi.
The house, the dampness, had kill him It bear through walls.

Nu prea e. Cam frig, are igrasie şi e plină de găinaţ de pelicani.
It's really not: it's chilly, damp, and covered with pelican poop.

Am avut ceva probleme cu igrasia.
We had a little bit of a mold problem.

Expunerea la lichide, umezeală, igrasie, nisip sau murdarie;
Exposure to liquid, moisture, dampness, sand or dirt;

Împiedică formarea de mucegai şi igrasie(DIN 4108-2).
Prevents the formation of mold and dampness(DIN 4108-2).

Pereții sunt plini de igrasie iar componentele metalice ruginite.
The walls were full of mould and the metal pieces were rusty.

Camera are igrasie.
That room has mould.

Dryzone este proiectat să oprească igrasia să urce din sol.
Dryzone is designed to stop damp rising from the ground upwards.