IMPUTAT на Английском - Английский перевод

• imputed to
• charged to

Примеры использования Imputat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Măcar asta nu îmi poate fi imputată!
That, at least, is not my fault.

Aceasta din urmă poate fi imputată anumitor caracteristici ale sistemului de stabilire a salariilor.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.

Beh, nu eşti visul oricărui imputat?
Well, aren't you a defendant's dream?

Tot aşa neprihănirea lui Hristos ne este imputată nouă pentru că noi suntem în El.
So Christ's righteousness is imputed to us because we are in him.

(b) atunci când este necesar, garanţiile activate care depăşesc suma disponibilă în Fond, astfel încât aceste sume pot fi imputate bugetului.
(b) where necessary, activated guarantees exceeding the amount available in the Fund so that these amounts may be charged to the budget.

Onorată Instanţă, Carl Sack pentru imputat, să sărim peste lectură.
Your honor, Carl Sack for the defendant; we will waive the reading.

Expresia“imputat” tradusă din limba greacă este adesea utilizată în definirea unor aspecte financiare şi legale şi are sensul de a lua ceva ce aparţine unei persoane.
Used in both financial and legal settings, the Greek word translated imputed means to take something that belongs to someone and credit it to another's account.

Nelegiuirea lui Adam ne-a fost imputată nouă;
Adam's transgression was imputed to us;

Tot astfel, dreptatea lui este imputată lor, şi ei sunt trataţi ca şi când ar fi personal drepţi.
Likewise his righteousness is imputed to them, and they are treated as though personally righteous.

Neprihănirea lui Hristos ne-a fost imputată nouă;
The righteousness of Christ was imputed to us;

Este necesar să se constate că încălcarea unică și repetată imputată reclamantelor în speță a început la 28 iulie 2004 și s‑a terminat la 8 aprilie 2005.
It must be noted that the single and repeated infringement imputed to the applicants in the present case began on 28 July 2004 and ended on 8 April 2005.

Eventualele prejudicii cauzate de o astfel de utilizare nu pot fi imputate AMAKRON.
Any damage caused by such use can not be imputed to AMAKRON.

Neprihănirea imputată celor care sunt în Hristos este paralelă, dar net superioară, faţă de păcatul imputat celor care sunt în Adam din cauza neascultării lui Adam.
The righteousness imputed to those who are in Christ is parallel, but vastly superior, to the sin imputed to those who are in Adam because of his disobedience.

Eu pot raspunde spunând ca pacatul nu este imputat daca n-ai stiut ca este pacat.
I can answer by saying that sin is not imputed if there is no knowledge of it.

Păcatele celui credincios, vinovăţia păcatelor credinciosului, cazierul judiciar al credinciosului, este transferat, este imputat lui Isus Hristos.
One, the believers sin, the guilt of the believers sin, the criminal record of the believer, is transferred, it's imputed to Jesus Christ.

(a) evidenţa anuală a cheltuielilor imputate secţiunii Garantare a Fondului şi rapoartele stabilite conform art. 5 alin.(1) din regulamentul menţionat, din partea fiecărui departament sau organism;
(a) the annual accounts of the expenditure charged to the Guarantee Section of the Fund and reports established pursuant to Article 5(1) of that Regulation by each department or body;

De-asta trebuie să presupunem că Heekin ori a inventat totul, ori aşa i-a fost imputat de către agentul Taylor.
Because of that, we can imply Heekin made up the whole story or was given the account by Agent Taylor.

Deoarece, preţul imputat este cu mult inferior celui de apariţie, respectiv şi creşterea lunară înregistrată este una pronunţată(graficul nr. 2), ceea ce a şi contribuit la accelerarea ritmului inflaţiei în luna mai.
Since the imputed price is much lower than the initial price, the monthly growth is significant(Chart no.2), which has also contributed to the acceleration of the inflation rate in May.

Cristos a stat de asemenea ca reprezentant al poporului său şi păcatele lor au fost imputate lui şi el a fost tratat ca fiind personal un păcătos.
Christ stood also as the representative of his people and their sins were imputed to him and he was treated as though personally a sinner.

Păcatul meu, păcatul tuturor celor ce vor crede în Isus Hristos, care se vor preda Lui, care îl vor lăsa pe El să îi salveze, păcatul lor este transferat, este imputat lui Isus Hristos.
My sin, the sin of all those who believe on Jesus Christ, who will surrender to Him, who will have Him, save him or her, their sin is transferred, it's imputed to Jesus Christ.

Costurile de punere în aplicare a acordului, sub forma unor ateliere de lucru, seminarii, reuniuni etc. vor fi imputate liniilor bugetare relevante ale programelor specifice din bugetul UE.
The costs of implementing the agreement, in the form of workshops, seminars, meetings, etc. will be charged to the relevant budget lines of the specific programmes in the EU budget.

Biblia ne vorbeşte că indiferent dacă un bebe sau un copil nu a comis personal nici un păcat, toţi oamenii, inclusiv bebeluşii şi copiii, sunt vinovaţi înaintea lui Dumnezeu datorită păcatului strămoşesc şi imputat.
The Bible tells us that even if an infant or child has not committed personal sin, all people, including infants and children, are guilty before God because of inherited and imputed sin.

Trebuie să spun că nu există nimic mai antisocial decât să produci datorii și deficit, care să fie imputat generațiilor viitoare de cetățeni europeni.
I have to say that there is nothing more anti-social than to produce deficit and debt, which will be charged to future generations of European citizens.

Este adevărat că, după corectare, impozitul pe profit a fost imputat asupra unor venituri, cele din categoria EK 02, care nu ar fi fost taxate sau care ar fi fost taxate cu cota 0% dacă nu ar fi existat repartizarea profitului.
It is no doubt true that, after correction, the corporation tax was charged to income in category EK 02 which would not have been taxed or taxed at the nil rate had there not been a profit distribution.

Dar adevărul acesta ar fi complet distorsionat dacă cuvintele„din pricină că toţi aupăcătuit” de la finele versetului 12 ar fi însemnat„căci toţi au păcătuit în mod individual,” şi nu„căci toţi au păcătuit în Adam şi păcatul lui ne-a fost imputat nouă.”.
But this would be all distorted if the words"because all sinned" at the end of verse 12 meant"because all sinned individually," and not because all sinned in Adam and his sin was imputed to us.

Viaţa care vine la noi cei care suntem în Hristos prin acea neprihănire care ne este imputată este paralelă, dar net superioară faţă de moartea care vine la cei care sunt în Adam prin acel păcat imputat.
The life that comes to us who are in Christ through that imputed righteousness is parallel, but vastly superior, to the death that comes to those who are in Adam through that imputed sin.

În cazul imprimatelor sau al documentelor în format electronic bazate pe informații existente în sistemele electronice de stocare, procesare și recuperare, costul real al căutării și recuperării documentului sau documentelor ar putea fi imputat de asemenea solicitantului.
In the case of printouts or documents in electronic format based on information contained in electronic storage, processing and retrieval systems, the actual cost of searching for and retrieving the document or documents may also be charged to the applicant.

În ceea ce privește prima dintre aceste condiții, comportamentul ilegal imputat unei instituții comunitare trebuie să constea într-o încălcare suficient de gravă a unei norme de drept care are ca obiect conferirea de drepturi particularilor.
With regard to the first of those conditions, the unlawful conduct alleged against a Community institution must consist of a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals.

Un atac nou şi la fel de neaşteptat din partea colegului meu avea să survină nu peste mult timp(în 2004, în revista Timpul), de data aceasta fiindu-mi imputat că, la conducerea Departamentului de Control al Guvernului aflându-mă, în 1997 aş fi"pornit lupta cu Traian Băsescu"17bis1.
Before long, I had to deal with a new and unexpected attack from my colleague(in 2004, Timpul magazine), this time I was accused of"starting the fight with Traian Băsescu" while I was head of the Government's Control Body, in 199717bis1.

Acest cont are scopul special de a prezenta transferurile sociale în natură drept transfer imputat din partea sectorului administrației publice către sectorul gospodăriilor populației, astfel încât venitul gospodăriilor populației poate crește datorită valorii serviciilor individuale ale administrației publice.
This account has the specific purpose of showing social transfers in kind as an imputed transfer from government to the households sector, so that household income can rise by the value of individual government services.