INDIFERENT CÂT TIMP на Английском - Английский перевод

• no matter how long
• no matter how much time

Примеры использования Indiferent cât timp на Румынском языке и их переводы на Английский язык

O să te prind, indiferent cât timp îmi va lua.
Get you, no matter how long it takes me.

Indiferent cât timp eram plecată, să mă droghez.
No matter how long I left you alone, to go get high.

Nu te poţi obişnui, indiferent cât timp a trecut.
Can't seem to get used to it, no matter how much time.

Indiferent cât timp mi-a mai rămas,… aş vrea să îl petrec în felul meu.
Whatever time I have left,… let me spend it in my own way.

Îl voi găsi pe şobolanul acela, indiferent cât timp îmi va lua.
I'm gonna find that sugar-tongued rat, no matter how long it takes.

Și indiferent cât timp trece, va arăta mereu foarte strălucitor și proaspăt.
And no matter how much time passes, it will always look very bright and fresh.

Dacă s-ar scufunda în apă, indiferent cât timp, s-ar îneca.
If they were submerged in water for any length of time they might well drown.

Indiferent cât timp petreci pe insulă, nu te saturi niciodată de privelişte.
NO MATTER HOW MUCH TIME YOU SPEND ON THE ISLAND, YOU JUST NEVER GET TIRED OF THIS VIEW.

Te ia prin surprindere când se întâmplă… indiferent cât timp a trecut.
You know, it's a surprise when it happens… doesn't matter how long it's been.

Indiferent cât timp ai petrece pe insulă, nu te plictiseşti niciodată de privelişte.
NO MATTER HOW MUCH TIME YOU SPEND ON THE ISLAND, YOU JUST NEVER GET TIRED OF THIS VIEW.

Vrea să ştie cine e şi să fie cu familia lui, indiferent cât timp i-a mai rămas.
He wants to know who he is and be with his family, no matter how much time he has left.

Deci, indiferent cât timp trebuie să rămânem aici, atâta timp cât suntem o familie, vom fi bine.
So, no matter how long we have to stay here, as long as we are family, we are gonna be okay.

Designul său fără ventilator îi permite să rămână discret, indiferent cât timp a funcționat.
Its fanless design allows it to remain unobtrusive, regardless of how long it has been running.

După aceea, indiferent cât timp trece când vei auzi muzica din nou, continui exact de unde ai rămas.
Then, no matter how much time passes when you hear the music again, you're still in exact same time with it.

Jucătorii Punto Banco au șanse egale de a câștiga, indiferent cât timp au fost în joc.
Punto Banco players have an equal chance of winning, irrespective of how long they have been in the game.

Indiferent cât timp studiați desenul dintr-o referință, mai târziu descoperiți că nu puteți desena același lucru din imaginație?
No matter how long you study drawing from a reference, do you find that you can't draw the same thing from imagination afterwards?

Companiile din ziua de azi, cred că pot… să-şi lase clienţii să aştepte indiferent cât timp ne pun pe aşteptare.
Companies today think they can… hold on to their customers no matter how long they keep us on hold.

Datorită factorului de umplere ridicat în panourile solare, indiferent cât timp sunt zilele tulbure, acesta va funcționa ca putere nominală în primele 2 ore.
Due to the high fill factor in solar panels, no matter how long the cloudy days are, it will work as rated power in the first 2 hours.

E ca un supererou, dar puterea lui e aceea că nu îți poți aminti de el indiferent cât timp petreci cu el.
He's like a superhero, but his power is that you can't remember him no matter how much time you spend with him.

Indiferent cât de interesant vă poate părea procesul de lăcrimare și indiferent cât timp sunteți dispus să cheltuiți pe el, există astfel de sindicate din care nu se va dovedi nimic merit.
No matter how interesting the lapping process may seem to you and no matter how much time you are willing to spend on it, there are such unions from which nothing worthwhile will ever turn out.

Într-o măsură atât de mare, încât nici un gentleman nu o poate îndura… fără să ceară satisfacţie… indiferent cât timp s-a scurs.
In such a manner, and to such an extent no gentleman can willingly suffer without demanding satisfaction however much time intervenes.

Nu veţi plăti suplimentar pentru exemplare de arhivă, indiferent cât timp a trecut de la efectuarea traducerii.
You will not pay any surcharge for archive copies, no matter how long it was since the translation was performed.

Însă ar trebui și tu, și cu credință și ușurare, îi vei descoperi înapoi atunci când vei termina cumpărăturile, indiferent cât timp ai petrecut în magazinul respectiv.
But you should and you will and with faith and relief you will discover them back outside when you finish your shopping no matter how much time you spent inside that shop.

Asistenții” voluntari sau“persoanele de contact” nu dețin autoritate asupra altor practicanți, indiferent cât timp au practicat Falun Gong.
Volunteer"assistants" or"contact persons" do not hold authority over other practitioners, regardless of how long they have practiced Falun Gong.

Te voi găsi, indiferent de cât timp este nevoie!
I will find you, no matter how long it takes!

Îi va bate pe bolognezi, indiferent de cât timp vor juca.
He will beat the Bolognese, no matter how long they play.

Îl vom găsi pentru tine, indiferent de cât timp este nevoie.
We will find him for you, no matter how long it takes.

Voi aștepta Lord Thomas N' întoarcă, indiferent de cât timp este nevoie.
I will await Lord Thomas' return, no matter how long it takes.

O să te scot de acolo, indiferent de cât timp este nevoie!
I will get you out of there, no matter how long it takes!

Acestea sunt lanțuri mea de a lucra off, indiferent de cât timp este nevoie.
These are my chains to work off, no matter how long it takes.