INDISPONIBILIZARE на Английском - Английский перевод

• preservation
• seizure

Примеры использования Indisponibilizare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Europene indisponibilizare conturilor bancare.
European Account Preservation.

Opțiunea C: armonizarea normelor naționale în materie de ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare.
Option C: Harmonisation of national rules for preservation orders.

Indisponibilizarea mai multor conturi bancare.
Preservation of several accounts.

Opțiunea C: armonizarea normelor naționale în materie de indisponibilizare a conturilor bancare.
Option C: Harmonisation of national rules on the preservation of bank accounts.

În cazul în care doriți indisponibilizarea mai multor conturi, vă rugăm să folosiți foi suplimentare.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.

Un element important este acela că nu se vor efectua modificări ale sistemelor naționale de indisponibilizare a fondurilor.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.

Indisponibilizarea mai multor conturi, a conturilor comune și a conturilor mandatarului(articolele 28 și 29).
Preservation of several, joint and nominee accounts(Articles 28, 29).

Perioada de punere la dispozitie a compensatiilor cuvenite in caz de indisponibilizare a depozitelor plasate la institutia de credit.
Reimbursement period for compensation in case of unavailability of the deposits made at credit institution.

Executarea în caz de indisponibilizare a unui cont și de interdicție privind accesul la fonduri titlu executoriu 110,00.
Enforcement in the event of preservation of an account and a ban on access to funds.

Obiectivul politic îl reprezintă crearea unei noi proceduri europene uniforme pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.

Conturile bancare exceptate de la indisponibilizare conform legislaţiei statului membru unde acestea sunt deschise.
Bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located.

În special, este mai dificil, îndelungat și costisitor să se obțină măsuri provizorii de indisponibilizare a activelor unui debitor situate în străinătate.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.

(2) Măsurile asigurătorii constau în indisponibilizarea unor bunuri mobile sau imobile, prin instituirea unui sechestru asupra acestora.
(2) Asset freezing consists of freezing movable and immovable assets, by establishing distraint upon such.

Informații furnizate autorității competente și reclamantului privind fondurile indisponibilizate în temeiul ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare.
Information to the competent authority and the claimant about funds preserved as a result of a European Account Preservation Order.

Motivarea cererii de emitere a ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare(a nu se completa dacă ați răspuns afirmativ la punctul 6.5.).
Reasons why the European Account Preservation order is needed(not to be filled in if youanswered'yes' in section 6.5.).

Cartea verde a lansat o consultare referitoare la necesitatea și caracteristicile posibile ale unei proceduri europene uniforme de indisponibilizare a conturilor bancare.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.

Această opțiune ar armoniza normele naționale ale procedurii civile pentru indisponibilizarea conturilor bancare în cauzele transfrontaliere prin intermediul unei directive europene.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.

Prezenta inițiativă are ca scop facilitarea recuperării transfrontaliere a debitelor prin îmbunătățirea eficienței și a accesului la procedurile de indisponibilizare a conturilor bancare în Uniunea Europeană.
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.

Ordonanța europeană de indisponibilizare a conturilor bancare ar urma să aibă doar un caracter de protecție, adică nu ar face decât să blocheze contul debitorului, fără să permită efectuarea de plăți către creditor.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.

Deși teoretic este posibil, este foarte puțin probabil ca statele membre să întreprindă o acțiune concertată pentru a-și alinia legislația în materie de indisponibilizare a conturilor bancare, ceea ce ar face acțiunea UE inutilă.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.

Sumele exceptate de la indisponibilizare, astfel cum se menționează la articolul 31 din regulament, sunt prevăzute la articolul 172 din OZ(Scutire de la executare) și la articolul 173 din OZ(Limitarea executării).
The amounts exempt from seizure, as referred to in Article 31 of the Regulation, are set out in Article 172 OZ(Exemption from enforcement) and Article 173 OZ(Limitation of enforcement).

Din procesul de consultare a rezultat că există un sprijin important din partea părților interesate și a statelor membre pentru instituirea unei proceduri europene de sine-stătătoare de indisponibilizare a conturilor bancare.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.

Regulamentul propus va institui o procedură europeană nouă și de sine stătătoare pentru indisponibilizarea conturilor bancare, care va permite unui creditor să împiedice transferul sau retragerea activelor debitorului în orice cont bancar situat în Uniunea Europeană.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.

Scopul regulamentului propus(13260/11) îl reprezintă facilitarea recuperării transfrontaliere a debitelor prin crearea unei proceduri europene uniforme care să conducă la emiterea unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare(„ordonanță asiguratorie”).
The aim of the proposed regulation(13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order("Preservation Order").

Orice nou instrument european cu privire la indisponibilizarea conturilor bancare în cazurile transfrontaliere ar pune problema recunoașterii și executării unei hotărâri judecătorești și ar elimina, de asemenea, obstacolele existente în funcționarea adecvată a procedurilor civile.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.

În ceea ce privește caracteristicile principale ale propunerii avute în vedere, o mare majoritate a părților interesate și Parlamentul European susțin că preconizata ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare ar trebui să aibă doar un caracter provizoriu.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.

PPE face apel la instituţiile UE să cadă urgent de acord asupra formulării unei Ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare care să protejeze în mod eficient interesele creditorilor pe tot teritoriul pieţei interne, oferind în acelaşi timp protecţia adecvată debitorilor.
The EPP subsequently calls on the EU institutions to quickly agree on the creation of a user-friendly European Account Preservation Order that protects creditors' interests effectively throughout the internal market and at the same time provides adequate protection for debtors.

Astfel de mecanisme și instrumente includ, de exemplu, medierea, soluționarea alternativă a litigiilor, soluționarea online a litigiilor, SOLVIT, procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă și ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare, aprobată recent.
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.

Mai multe dispoziții din regulamentul propus se referă la costuri: băncile pot solicita o taxă pentru executarea unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare doar în cazul în care au dreptul să facă acest lucru atunci când aplică măsuri echivalente de drept intern.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.

Prin crearea unei proceduri europene rapide și cu costuri reduse de indisponibilizare a conturilor bancare, propunerea îmbunătățește dreptul creditorului la o executare eficace a creanțelor sale, ceea ce face parte din dreptul la o cale de atac efectivă astfel cum se prevede la articolul 47 alineatul(1) din cartă.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47(1) of the Charter.