INTERDICŢIA PREVĂZUTĂ на Английском - Английский перевод

• prohibition laid down
• prohibition referred

Примеры использования Interdicţia prevăzută на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Interdicţia prevăzută la alin.(3) nu este compromisă.
The prohibition envisaged in paragraph 3 is not jeopardised.

(2) În cazul în care persoana menţionată la alineatul(1) este o persoană juridică, interdicţia prevăzută în alineatul respectiv se aplică în egală măsură persoanelor fizice care participă la decizia de a efectua tranzacţia pe seama persoanei juridice respective.
Where the person referred to in paragraph 1 is a legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.

Interdicţia prevăzută în prezentul alineat nu se aplică în cazul comerţului între Azore şi Madera.
This prohibition shall not apply to trade flows between the Azores and Madeira.

În cazul transformării produselor menţionate la alineatul(1) în insulele mici, interdicţia prevăzută la alineatul(4) nu se aplică exporturilor tradiţionale sau expedierilor tradiţionale către restul Comunităţii ale produselor obţinute din această transformare.
Where the products referred to in paragraph 1 are processed in the smaller Aegean islands, the prohibition referred to in paragraph 4 shall not apply to traditional exports or to traditional shipments of the processed products to the rest of the Community.

(3) Interdicţia prevăzută la alin.(1) nu se aplică câinilor şi pisicilor în tranzit, cu condiţia ca aceştia să rămână în perimetrul aeroportului internaţional.".
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to dogs and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.".

Întrucât este necesar ca anumite acorduri, decizii şi practici concertate să fie exceptate de la interdicţia prevăzută în art. 85 alin.(1) din Tratat, în măsura în care singurul lor obiect şi unicul lor efect constau în realizarea unor îmbunătăţiri şi a unei cooperări pe plan tehnic;
Whereas it is appropriate to except certain agreements, decisions and concerted practices from the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty, insofar as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation;

Interdicţia prevăzută în alin.(1) nu se aplică campaniilor de vaccinare desfăşurate de industrie şi aprobate de autorităţile competente din statele membre.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.

(a) persoana vizată şi-a dat consimţământul explicit pentru prelucrarea acestor date, cu excepţia cazului în care legislaţia statului membru prevede ca interdicţia prevăzută la alin.(1) să nu poată fi ridicată prin consimţământul persoanei vizate sau.
(a) the data subject has given his explicit consent to the processing of those data, except where the laws of the Member State provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject's giving his consent; or.

Totuşi, interdicţia prevăzută în alin.(1) nu se aplică decât începând cu data de 1 august 1983 unităţilor care nu figurează în anexă, dar care au fost recunoscute şi propuse oficial de către autorităţile elveţiene la data de 1 ianuarie 1982, în conformitate cu art.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall, however, apply only from 1 August 1983 to establishments which are not listed in the Annex but which have been approved and officially proposed by the Swiss authorities as of 1 January 1982 pursuant to Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4(1) of the said Directive, before 1 August 1983.

În conformitate cu articolul 32 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1774/2002, statele membre pot continua, până la 31 decembrie 2003 cel târziu, să aplice standardele şi normele actuale în materie de alimentaţie a peştelui, prin derogare de la interdicţia prevăzută în articolul 22 alineatul(1) litera(a) din regulamentul menţionat în ceea ce priveşte peştele.
Pursuant to Article 32(1) of Regulation(EC) No 1774/2002, the Member States may continue to apply until 31 December 2003 at the latest current standards and rules on the feeding of fish without implementing the ban provided for in point(1)(a) of Article 22 of that Regulation with regard to fish.

Totuşi, interdicţia prevăzută la alin.(1) nu se aplică decât începând cu data de 1 august 1983 unităţilor care nu figurează în anexă, dar care au fost recunoscute şi propuse oficial de către autorităţile competente la data de 16 august 1982, în conformitate cu art.
However, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply until 1 August 1983 to establishments which are not listed in the Annex but which have been officially approved and proposed by the competent authorities as of 16 August 1982 pursuant to Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4(1) of the abovementioned Directive, before 1 August 1983.

Până în momentul când Consiliul, acţionând în conformitate cu politica comună din domeniul transporturilor, introduce măsurile corespunzătoare pentru a asigura o piaţă stabilă a transporturilor, interdicţia prevăzută în art. 2 poate fi declarată inaplicabilă pentru orice înţelegere, decizie sau practică concertată ce tinde să reducă perturbările de pe piaţa respectivă.
Until such time as the Council, acting in pursuance of the common transport policy, introduces appropriate measures to ensure a stable transport market, the prohibition laid down in Article 2 may be declared inapplicable to any agreement, decision or concerted practice which tends to reduce disturbances on the market in question.

Interdicţia prevăzută în art. 81 alin.(1) din Tratat nu se aplică, în perioada 1 ianuarie 2001- 30 iunie 2002, la acordurile aflate deja în vigoare la 31 decembrie 2000, care nu îndeplinesc condiţiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament, dar care îndeplinesc condiţiile prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 418/85.
The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2001 to 30 June 2002 in respect of agreements already in force on 31 December 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation(EEC) No 418/85.

Pentru a acorda tuturor operatorilor timpul necesar adaptării acordurilor verticale care sunt compatibile cu regulamentul menţionat anterior şi care sunt încă în vigoare la expirarea exceptării prevăzute în acesta, este oportun ca respectivele acorduri să beneficieze de o perioadă de tranziţie până la 1 octombrie 2003, pe parcursul căreia operatorii în cauză ar trebui să fie scutiţi de interdicţia prevăzută în art. 81 alin.
In order to allow all operators time to adapt vertical agreements which are compatible with that regulation and which are still in force when the exemption provided for therein expires, it is appropriate for such agreements to benefit from a transition period until 1 October 2003, during which time they should be exempted from the prohibition laid down in Article 81(1) under this Regulation.

Interdicţia prevăzută în art. 81 alin.(1) nu se aplică în perioada de la 1 octombrie 2002 la 30 septembrie 2003 pentru acordurile deja în vigoare la 30 septembrie 2002 care nu îndeplinesc condiţiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament, dar care îndeplinesc condiţiile de exceptare prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1475/95.
The prohibition laid down in Article 81(1) shall not apply during the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 in respect of agreements already in force on 30 September 2002 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation(EC) No 1475/95.

Întrucât procedurile prevăzute de prezentul regulament nu trebuie să împiedice investigarea şi acţiunile prohibitive prevăzute de Directiva Consiliului 79/117/CEE2, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 91/188/CEE3, dacă informaţiile puse la dispoziţia Comisiei arată că pot fi îndeplinite cerinţele pentru interdicţia prevăzută de Directiva 79/117/CEE; întrucât la momentul adoptării prezentului regulament astfel de informaţii referitoare la Atrazin şi Quintozene sunt în curs de examinare;
Whereas the procedures under the Regulation should not prejudice the possibility of investigation and prohibitory action under Council Directive 79/117/EEC(2), as last amended by Commission Directive 91/188/EEC(3), where information becomes available to the Commission showing that the requirements for prohibition provided for in Directive 79/117/EEC may be satisfied; whereas at the time of adoption of this Regulation such information regarding Atrazin and Quintozene is under particular examination;

Interdicţia prevăzută la art. 81 alin.(1) din Tratat nu se aplică în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2001 şi 30 iunie 2002 acordurilor în vigoare la 31 decembrie 2000 care nu satisfac condiţiile pentru exceptare prevăzute în prezentul regulament, dar care satisfac condiţiile de exceptare prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 417/85.
The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2001 to 30 June 2002 in respect of agreements already in force on 31 December 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation(EEC) No 417/85.

Interdicţia prevăzută în art. 81 alin.(1) din Tratat nu se aplică în perioada 1 aprilie 2003- 31 martie 2004 pentru acordurile care sunt deja în vigoare la 31 martie 2003 şi care nu îndeplinesc condiţiile de acordare a scutirii prevăzute în prezentul regulament, dar care îndeplinesc condiţiile de acordare a scutirii prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 3932/92.
The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 in respect of agreements already in force on 31 March 2003 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation(EEC) No 3932/92.

(17) Interdicţia prevăzută la alineatul(14) nu se referă la vehiculele grele care sunt autorizate să fie utilizate ca vehicule de școală auto conform dispozițiilor ordonanței privind regulile detaliate ale instruirii și verificării cunoștințelor ale conducătorilor de auto și ale profesioniștilor din domeniul circulației rutiere, vehicule care- conform ordonanței- utilizează drumurile nedeterminate în alineatul(14) și în cadrul pregătirii practice și a verificării cunoștințelor.
(17) The prohibition specified in paragraph(14) shall not apply to instructors' heavy goods vehicles with a certificate defined in the minister's decree on the detailed rules of training drivers and traffic professionals if such vehicles use roads not listed in paragraph(14) for practical training or examination purposes as described in the relevant ministerial decree.

Medicul veterinar oficial suspendă valabilitatea acestui document pentru perioada de interdicţie prevăzută în alin.(5) sau în art.
The offical veterinarian will have to suspend the validity of this document for the period of the prohibitions provided for in paragraph 5 or in Article 5.

Dispoziţiile art. 1 nu aduc atingere interdicţiilor prevăzute în a patra convenţie ACP-CE în ceea ce priveşte transporturile de deşeuri către ţările ACP.
The provisions of Article 1 shall be without prejudice to the prohibitions set out in the Fourth ACP-EC Convention as regards shipments of waste to ACP countries.

În schimb, un stat membru încalcă interdicţiile prevăzute de aceste două dispoziţii atunci când întreprinderea în cauză ajunge, prin simpla exercitare a drepturilor speciale sau exclusive care iau fost conferite, să îşi exploateze poziţia dominantă în.
On the other hand, a Member State will be in breach of the prohibitions laid down by those two provisions if the undertaking in question, merely by exercising the special or exclusive rights conferred upon it, is led to abuse its dominant position or where.

Întrucât este indicat să se amâne cu şase luni, în ceea ce priveşte înţelegerile, deciziile şi practicile concertate existente la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, intrarea în vigoare a interdicţiei prevăzute de regulament, pentru a înlesni întreprinderilor adaptarea activităţilor la dispoziţiile acestuia;
Whereas it is expedient to postpone for six months, as regards agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, the entry into force of the prohibition laid down in the Regulation, in order to make it easier for undertakings to adjust their operations so as to conform to its provisions;

Interdicţiile prevăzute în prezenta directivă nu se aplică tranzacţiilor cu acţiuni proprii efectuate în cadrul programelor de"răscumpărare" şi nici măsurilor de stabilizare a unui instrument financiar, cu condiţia ca aceste tranzacţii să se efectueze în conformitate cu măsurile de aplicare adoptate conform procedurii menţionate la articolul 17 alineatul(2).
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in"buy-back" programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).

Prin urmare, aplicarea interdicţiei prevăzute în prezentul regulament referitoare la utilizarea acoperirilor cu TBT ar trebui suspendată în cazul navelor care navighează sub pavilionul unui stat terţ, pe o perioadă tranzitorie de la 1 iulie 2003 şi până la intrarea în vigoare a Convenţiei AFS.
The application of the prohibition in this Regulation on applying TBT coatings should therefore be suspended as regards ships sailing under the flag of a third State for an interim period beginning on 1 July 2003 and ending on the date of entry into force of the AFS-Convention.

(5) Activităţile de răscumpărare care pot fi excluse din domeniul interdicţiilor prevăzute de Directiva 2003/6/CE sunt operaţiunile emitenţilor care vor să îşi reducă capitalul sau să îşi onoreze obligaţiile legate de titluri de creanţă convertibile în titluri de proprietate sau de distribuirea de acţiuni către salariaţi.
(5) Allowable"buy back" activities in order to benefit from the exemption of the prohibitions of Directive 2003/6/EC include issuers needing the possibility to reduce their capital, to meet obligations arising from debt financial instruments exchangeable into equity instruments, and to meet obligations arising from allocations of shares to employees.

Un regulament adoptat în temeiul art. 1 poate stabili neaplicarea interdicţiei prevăzute în art. 85 alin.(1) din Tratat, pe perioada stabilită în acelaşi regulament, în cazul acordurilor şi practicilor concertate existente la data aderării şi care, în virtutea aderării, intră în sfera de aplicare a art. 85 şi nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 85 alin.(3).".
A Regulation adopted pursuant to Article 1 may lay down that the prohibition referred to in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for the period fixed in the same Regulation, to agreements and concerted practices which existed at the date of accession and which, by virtue of accession, come within the scope of Article 85 and do not fulfil the conditions set out in Article 85(3).".

( 2) Dacă interdicţiile prevăzute în alineatul( 1) sunt menţinute mai mult de 40 de zile din cauza apariţiei unor noi focare ale bolii şi dacă, în ceea ce priveşte adăpostirea porcilor, apar probleme privind bunăstarea animală sau unele de altă natură, sub rezerva condiţiilor prevăzute în alineatul( 3), autoritatea competentă poate, la cererea justificată a proprietarului, să autorizeze ieşirea porcilor dintr- o exploataţie situată în interiorul zonei de protecţie, pentru a fi direct transportaţi.
Where the prohibitions provided for in paragraph 1 are maintained beyond 40 days because of further outbreaks of the disease and as a result animal welfare or other problems arise in keeping the pigs, subject to the conditions referred to in paragraph 3, the competent authority may, following a reasoned application by the owner, authorise the removal of pigs from a holding within the protection zone, to be directly transported to.

Întrucât un astfel de regulament ar trebui să prevadă procedurile, puterile de decizie şi sancţiunile corespunzătoare, necesare pentru a garanta respectarea interdicţiilor prevăzute în art. 85 alin.(1) şi art. 86 din Tratat; întrucât ar trebui, în această privinţă, să se ţină cont de dispoziţiile procedurale din Regulamentul(CEE) nr. 1017/68, aplicabil operaţiunilor de transport terestru, care ţine cont de anumite caracteristici distinctive ale operaţiunilor de transport, privite în ansamblul lor;
Whereas such a regulation should provide for appropriate procedures, decision-making powers and penalties to ensure compliance with the prohibitions laid down in Articles 85(1) and 86 of the Treaty; whereas account should be taken in this respect of the procedural provisions of Regulation(EEC) N° 1017/68 applicable to inland transport operations, which takes account of certain distinctive features of transport operations viewed as a whole;

(3) În consecinţă, Decizia 2001/9/CEE a Comisiei din 29 decembrie 2000 privind măsurile de control necesare pentru aplicarea Deciziei 2000/766/CE a Consiliului privind măsurile de protecţie în ceea ce priveşte unele forme transmisibile de encefalopatie spongiformă şi utilizarea unor proteine animale în hrana animalelor7, modificată ultima dată de Decizia 2002/248/CE, a stabilit condiţiile de utilizare a proteinelor animale transformate în hrana animalelor nesupusă interdicţiei prevăzute în Decizia 2000/766/CE.
(3) Accordingly, Commission Decision 2001/9/EC of 29 December 2000 concerning control measures required for the implementation of Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein(7), as last amended by Decision 2002/248/EC, established the conditions for the use of processed animal protein in feed not covered by the prohibition provided for in Decision 2000/766/EC.