INVITĂ INSISTENT на Английском - Английский перевод

• urges

Примеры использования Invită insistent на Румынском языке и их переводы на Английский язык

CESE invită insistent Comisia să ia în discuţie consecinţele economice ale efectelor nocive ale alcoolului.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.

Solicită să se acorde o atenție deosebită situației drepturilor lucrătorilor și drepturilor sindicatelor în ZIE și invită insistent Comisia să abordeze această chestiune, în strânsă cooperare cu OIM, la revizuirea SGP;
Calls for special attention to be paid to the situation of labour rights and trade union rights in EPZs, and urges the Commission to address this issue, in close cooperation with the ILO, in the review of the GSP;

Invită insistent toții actorii să informeze cu privire la concurență în ceea ce privește utilizarea materiilor prime;
Urges all actors to raise awareness about competition as regards the use of raw materials;

Se opune cu fermitate tuturor acțiunilor care subminează viabilitatea soluției a două state și invită insistent ambele părți să demonstreze, prin politici și acțiuni, un angajament autentic pentru această soluție, în vederea restabilirii încrederii;
Strongly opposes all actions that undermine the viability of the two-state solution and urges both sides to demonstrate, through policies and actions, a genuine commitment to a two-state solution in order to rebuild trust;

Invită insistent Comisia să prezinte un concept coerent de sisteme de tutelă, pentru a proteja interesul superior al minorilor neînsoțiți;
Urges the Commission to put forward a coherent concept of guardianship systems to protect the best interests of unaccompanied minors;

În conformitate cu avizele sale anterioare şi cu cele ale Parlamentului European, CESE invită insistent Comisia să abordeze consecinţele(politice, juridice şi practice) care ar putea apărea în urma abrogării Regulamentului nr. 4056/86 şi a Regulamentului nr. 954/79 pentru a preveni orice atingere adusă intereselor operatorilor maritimi la nivel internaţional.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences(political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.

Invită insistent statele membre să convină asupra unor criterii de referință și a unor indicatori clari, care să facă posibilă monitorizarea progreselor realizate;
Urges the Member States to agree on clear indicators and benchmarks in order to allow for monitoring of the progress made;

Invită insistent Comisia și statele membre să colaboreze îndeaproape cu organizațiile societății civile care activează pentru susținerea drepturilor persoanelor LGBTI;
Urges the Commission and the Member States to work in close cooperation with civil society organisations working for the rights of LGBTI people;

Invită insistent Comisia să stabilească mai mult de șase domenii de expertiză pentru evaluatori, câte există în prezent, pentru a aborda mai bine domeniile specifice;
Urges the Commission to set more than the existing six areas of expertise for evaluators, in order to cope more effectively with the specific areas;

Invită insistent BEI să restabilească coeziunea economică, socială și teritorială ca principalul obiectiv de politică publică și să înceapă raportarea explicită privind punerea sa în aplicare;
Strongly invites the EIB to reinstate economic, social and territorial cohesion as a primary public policy goal and to start explicit reporting on its implementation;

Prin urmare, Comisia invită insistent statele membre să dea curs recomandărilor și obiectivelor sale și să asigure, în mod coordonat, o rată mai ridicată a transferurilor până la următorul raport din mai 2017.
The Commission therefore urges Member States to follow up its recommendations and targets to ensure an increased rate of relocations in a coordinated manner before the next report in May 2017.

Invită insistent Comisia, prin urmare, să adopte o Strategie pentru egalitatea de gen pentru perioada de după 2015 și să o activeze prin Semestrul european, în conformitate cu recomandările Pactului european pentru egalitatea de gen 2011-2020;
Urges the Commission, therefore, to adopt a post-2015 Gender Equality Strategy in line with the recommendations of the European Pact for gender equality for the period 2011-2020;

Invită insistent UE să introducă măsuri transversale în acordurile comerciale pentru a promova egalitatea de gen, pentru a face schimb de bune practici și pentru a permite femeilor să beneficieze mai mult de acordurile comerciale;
Urges the EU to introduce cross-cutting measures in trade agreements in order to promote gender equality, exchange best practices and enable women to derive greater benefit from trade agreements;

CESE invită insistent angajatorii, sindicatele, autorităţile locale şi alte organizaţii implicate să trateze cu mai multă seriozitate această problemă şi să colaboreze pentru reducerea efectelor nocive ale consumului de alcool la locul de muncă.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.

Invită insistent Comisia să analizeze posibilitatea elaborării unei ierarhii a materiilor prime și să încurajeze o dezbatere de amploare cu privire la utilizarea cu valoarea adăugată cea mai ridicată a materiilor prime fără a compromite mediul;
Urges the Commission to research the development of a raw materials hierarchy to encourage a broad discussion on the highest added value use of raw materials without compromising the environment;

Invită insistent Comisia să sprijine dezvoltarea amenajării strategice a teritoriului în toate statele membre pentru echilibrarea extracției de materii prime cu celelalte cereri de utilizare a terenului și pentru protejarea mediului și a biodiversității;
Urges the Commission to support the development of strategic land use planning in all Member States to balance raw material extraction with other land use demands and to safeguard the environment and biodiversity;

Invită insistent statele membre să creeze servicii de inspecție și monitorizare independente și eficiente, pentru a se asigura respectarea standardelor de reglementare și de calitate în ceea ce privește atât serviciile comunitare, cât și pe cele instituționale;
Urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;

Invită insistent statele membre să ofere sprijin organizațiilor societății civile deoarece, de cele mai multe ori acestea desfășoară o activitate importantă de completare a serviciilor sociale prestate de către stat sau chiar de acoperire a domeniilor în care acesta nu intervine;
Urges Member States to provide support to civil society organisations as they often do important work complementing social services provided by the state or even filling gaps not covered by the state;

CESE invită insistent Comisia să încurajeze demersurile comunităţilor locale, având în vedere totalitatea datelor pozitive strânse în urma cercetărilor şi care susţin rolul acestor demersuri în reducerea consumului de alcool în rândul minorilor şi a efectelor nocive ale alcoolului.
The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.

Invită insistent statele membre să înlocuiască modelele unitare gospodărești prin individualizarea drepturilor fiscale și de securitate socială, pentru a se asigura că femeile au drepturi individuale și pentru a contracara statutul de dependență prin intermediul partenerilor lor sau al statului;
Urges the Member States to replace household unit models by the individualisation of taxation and social security rights in order to ensure that women have individual rights and to counter dependency status through their partners or through the state;

Invită insistent Comisia și statele membre să ia măsuri pentru a elimina aceste tipuri de comportament, care afectează negativ starea psihică a tinerilor, în special prin dezvoltarea competențelor digitale adecvate, începând de la învățământul primar, astfel cum se prevede în Planul de acțiune pentru educația digitală;
Urges the Commission and the Member States to take action to address these kinds of behaviour, which affect the mental well-being of young people, in particular by developing appropriate digital skills starting from primary school, as provided for in the Digital Education Action Plan;

CESE invită insistent Comisia să recunoască că persoanele care consumă periodic cantităţi moderate de alcool, dar care ocazional consumă alcool de o manieră nocivă, contribuie la efectele nocive grave ale alcoolului, de exemplu conducerea autovehiculului după consum de alcool, acte de violenţă provocate de alcool în locuri publice, consum excesiv de alcool la manifestările sportive şi de altă natură.
The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.

CESE invită insistent Comisia să recunoască Carta europeană privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii17, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, şi în special principiul etic conform căruia„ toţi copiii şi adolescenţii au dreptul de a creşte într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, dacă este posibil, de promovarea băuturiloralcoolice”.
The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol17 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.

CESE invită insistent Comisia să recunoască Carta europeană privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii(OMS)16, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, în special principiul etic conform căruia toţi copiii şi adolescenţii au dreptul să crească într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, în măsura posibilului, de acţiunile de promovare a băuturilor alcoolice.
The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.

Invită insistent Comisia să analizeze dacă, ținând cont de multiplicitatea industriilor creative, ar fi utilă crearea unui Observator European al Culturii și Creativității, comparabil cu Observatorul European al Audiovizualului și cu standarde echivalente, și, dacă este cazul, să stabilească criterii calitative care să corespundă naturii proprii a fiecărui sector; o o o.
Calls on the Commission to assess whether it would make sense, given the multiplicity of the creative industries, to create a European observatory on culture and creativity comparable to the European Audiovisual Observatory, with standards comparable to those of the European Audiovisual Observatory, and, if so, calls on it to elaborate qualitative criteria corresponding to the specific nature of the sectors;

Invită insistent Comisia și statele membre să se asigure că principiul fundamental al„remunerație egală pentru muncă egală” este respectat pentru femei și bărbați deopotrivă, și invită statele membre să mențină inspecțiile publice de muncă, în conformitate cu legislația națională, pentru a identifica existența unor forme plătite prost de muncă în cazul în care forța de muncă este formată majoritar din femei, care creează situații de discriminare salarială indirectă;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the fundamental principle of‘equal pay for equal work' is observed for women and men alike, and calls on the Member States to maintain public labour inspections in accordance with national legislation to identify the existence of low-paid forms of work where the workforce is mainly female and which create situations of indirect wage discrimination;

Prin urmare, îi invit insistent pe colegii mei deputați și Comisia să nu își îndepărteze în niciun caz privirea de la această chestiune.
I therefore emphatically call on my fellow Members and also the Commission to absolutely not take their eye off this issue.

Apoi, există principii cărora trebuie să le rămânem pe deplin fideli: drepturile omului şi ale migranţilor, şi vă invit insistent să păstraţi formularea articolului 31 şi să nu reprimaţi protestele împotriva acordurilor bilaterale care, de fapt, constituie o externalizare a fluxurilor migratoare.
Then, there are principles to which we should remain totally committed: human rights and migrant rights, and I urge you to retain my proposed wording of Article 31 and not quell the protests against bilateral agreements which, in reality, constitute an outsourcing of migratory flows.

Invităm insistent autorităţile Federaţiei Ruse să demareze o anchetă completă asupra morţii sale şi să facă tot posibilul pentru a-i aduce în faţa justiţiei pe cei responsabili de această moarte tragică.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and to do their utmost to bring those responsible for this tragic death to justice.

De aceea invit insistent România să își alinieze legislația la reglementările Uniunii Europene.”.
I therefore urge Romania to bring their legislation into line with EU law.".