IOAN MARCU на Английском - Английский перевод

• john mark

Примеры использования Ioan marcu на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ioan Marcu Iisus.
John Mark Jesus.

Iisus Ioan Marcu.
Jesus John Mark.

Ioan Marcu şi Iisus erau acolo, ţinând amândoi de coş.
There they stood, both John and Jesus holding the basket.

Parker a sugerat că acest discipol ar fi putut fi Ioan Marcu;
Parker suggested that this disciple might be John Mark;

Totuși Faptele Apostolilor indică faptul că Ioan Marcu era foarte tânăr și s-a alăturat târziu discipolilor.
Nonetheless, the Acts of the Apostles indicate that John Mark was very young and a late-comer as a disciple.

Ioan Marcu observa o tăcere de rău augur după înapoierea sa în tabără, cu toate că îşi petrecuse toată ziua în compania Maestrului.
John Mark was ominously silent after returning to camp, notwithstanding he had spent the whole day in the Master's company.

Este acceptat de majoritatea faptul că Marcu este Ioan Marcu din Noul Testament(Fapte 12.12).
It is generally agreed that Mark is the John Mark of the New Testament(Acts 12:12).

Doar David Zebedeu şi Ioan Marcu au înţeles că duşmanii lui Iisus vor veni împreună cu Iuda chiar în acea noapte.
Only David Zebedee and John Mark understood that the enemies of Jesus were coming with Judas that very night.

Cum nu fusese prevăzut nici un servitor care să le facă serviciul acesta, apostolii au început a se uita unii la alţii de îndată ce Ioan Marcu îi lăsase singuri, şi fiecare s-a apucat să gândească în sinea sa: Cine are să ne spele pe picioare?
And since no servant had been provided to render this service, the apostles began to look at one another as soon as John Mark had left them, and each began to think within himself, Who shall wash our feet?

Ioan Marcu aduse şapte peşti destul de mari, pe care Maestrul i-a pus pe foc, şi când au fost gata, băiatul i-a servit celor zece.
John Mark brought seven good-sized fish, which the Master put on the fire, and when they were cooked, the lad served them to the ten.

Toţi scriitorii Noului Testament, cu excepţia lui Ioan Marcu, împărtăşeau aceste opinii mai stricte şi mai evoluate referitoare la divorţ.
All of the New Testament writers held to these more stringent and advanced ideas about divorce except John Mark.

Ioan Marcu îi ţinea la curent cu ceea ce se întâmpla în jurul templului şi îi informa de numeroasele zvonuri care prindeau contur în oraş, însă nu i-a venit ideea de a prelua ştirile de la diversele grupuri de credincioşi cărora Iisus le apăruse deja.
John Mark kept them in touch with developments about the temple and informed them as to the many rumors gaining headway in the city, but it did not occur to him to gather up news from the different groups of believers to whom Jesus had already appeared.

După ce toţi au fost serviţi, Iisus l-a rugat pe Ioan Marcu să se aşeze în vreme ce el însuşi va servi peştele şi pâinea tânărului băiat.
When they had all been served, Jesus bade John Mark sit down while he himself served the fish and the bread to the lad.

Iisus voia să fie sigur că va lua această ultimă masă cu apostolii săi fără a fi deranjat. El se gândea că, dacă Iuda cunoştea dinainte locul reuniunii, acesta ar putea aranja cu duşmanii lui pentru a pune mâna pe el; de aceea, el s-a pus în taină de acord cu Ioan Marcu.
Jesus wanted to be sure he would have this one last meal undisturbed with his apostles, and believing if Judas knew beforehand of their place of meeting he might arrange with his enemies to take him, he made this secret arrangement with John Mark.

El nu a reuşit decât parţial să îl convingă pe Ioan Marcu, fapt care a explicat de ce acesta a eliminat din relatarea sa o parte a povestirii.
He only partially convinced John Mark, which explains why Mark left a portion of the story out of his narrative.

Ioan Marcu i-a zis lui Iisus cât de mult regreta faptul de a nu fi fost îndeajuns de vârstnic pentru a fi unul dintre apostoli. El şi-a exprimat marea recunoştinţă de a fi avut îngăduinţa de a urma constant grupul apostolic de la prima predicare de la vadul Iordanului lângă Ierihon, cu excepţia călătoriei din Fenicia.
John told Jesus how much he regretted that he had not been old enough to be one of the apostles and expressed his great appreciation that he had been permitted to follow on with them since their first preaching at the Jordan ford near Jericho, except for the trip to Phoenicia.

Cei trei apostoli, grecii şi ceilalţi membrii din tabără ezitară să-l urmeze imediat, însă Ioan Marcu se grăbi să ocolească măslinii şi se ascunse într-o mică colibă din apropierea presei de măsline.
Although the three apostles, the Greeks, and the other members of the camp hesitated immediately to follow him, John Mark hastened around through the olive trees and secreted himself in a small shed near the olive press.

Cu mulţi ani în urmă- a continuat Vladimir- “L‑am simţit pe Matei aici, deasupra suprafeţei pământului. Pe vremea aceea, El obişnuia să ne invite să stăm cu El pe acest trunchi căzut de copac, dar nu mi‑a trecut prin minte să privesc mai departe! Când am făcut‑o, am realizat că Ioan, Marcu şi Isus erau şi ei aici!”.
Many years ago,”- Vladimir continued-“I perceived Matthew here above the surface of the Earth. In those times, He used to invite us to sit with Him on this fallen tree, but it didn't come to my mind then to look wider! When I did it, it turned out that John, Mark and Jesus were here as well!”.

Iuda se hotărâse definitiv să-i abandoneze pe asociaţii săi. Era târziu când David Zebedeu, Ioan Marcu şi un anumit număr dintre principalii discipoli l-au întâmpinat pe Iisus şi pe cei doisprezece în noua tabără, dar apostolii nu aveau chef de dormit;
It was a late hour when David Zebedee, John Mark, and a number of the leading disciples welcomed Jesus and the twelve to the new camp, but the apostles did not want to sleep;

În dimineaţa zilei de luni, când apostolii au pornit în zori spre Galileea, Ioan Marcu a plecat şi el şi i-a urmat în afara oraşului, şi, când au trecut bine dincolo de Bethania, el a înaintat cu îndrăzneală printre ei, convins că ei nu-l vor revedea.
Early this Monday morning when the apostles departed for Galilee, John Mark went along. He followed them out of the city, and when they had passed well beyond Bethany, he boldly came up among them, feeling confident they would not send him back.

Nu dupa Marcu si Ioan.
Not according to Mark and John.

Matei Marcu Luca Ioan Fapte Romani.
Matthew Mark Luke John Acts Romans.

Maeştrii Divini, Apostolii Ioan şi Marcu ne aşteptau.
Here the Divine Teachers- Apostles John and Mark- are waiting for us.

Matei, Marcu şi Ioan erau toţi evrei cu mult respect faţă de Legea ebraică, profeţii şi scrierile Vechiului Testament.
Matthew, Mark and John were all Jews with high regard for the Jewish Old Testament Law, prophets and writings.