ISTORIOARA на Английском - Английский перевод

• story
• anecdote

Примеры использования Istorioara на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tata adora istorioara asta.
Dad loved that story.

Istorioara Iepurașului Benson.
The Tale of Benson Bunny.

Nu voi scrie istorioara.
I'm not gonna write the story.

Şi Laurie, istorioara aia cu Wendy's, am înţeles.
And Laurie, that Wendy's story, okay.

Problema lui Reuther în istorioara asta.
Reuther's problem in that anecdote.

Îi spui istorioara cu Carl Lewis?
Are you telling him the Carl Lewis story?

Sub nici o formă n-aş putea scrie istorioara asta.
There's no way I could write that story.

Mulţumim pentru istorioara plină de suflet.
Thank you for that heartwarming story.

Istorioara cu spionul din barăcile noastre.
Take the story about the spy we had in our barracks.

Putem să spunem istorioara ta poliţiei, surioară.
You can tell your story to the cops, sister.

Dle. Bent, de ce nu îi povestesti lui James istorioara.
Mr. Bent, why don't you tell James the story.

Julie a refuzat istorioara cu cariera, aşa că trebuie să vin cu nişte idei noi.
Julie shot down quarry story, so I gotta come up with some new ideas.

Crezi că n-au mai întâlnit pirat care să le fi spus istorioara asta?
You think they ever met a pirate who didn't tell them that joke?

Asta-i istorioara pe care o spui totdeauna şi toţi râd, chiar şi eu şi Evie.
That's the story that you always tell and everyone laughs, even me and Evie.

Ei bine, cred ca itzi va place aceasta istorioara pentru ca este in legatura cu fratele tau.
Well, I think you will like this story'cause it's about your brother.

A auzit istorioara unei mici aşezări… o colonie mică, care a învins greutăţile… s-au luptat împotriva oamenilor rău intenţionaţi… şi au supravieţuit tuturor dificultăţilor de ordin legal şi financiar.
It has heard the history of a little settlement, a little colony that overcame hardships, fought back men of evil purpose and survived all kinds of legalistic and financial difficulties.

Atunci ce-ar fi să scrii istorioara în care i-ai văzut"păsărica" soacrei?
Then how about writing that story going around the office about seeing your mother-in-law's nee-nah?

Îndrăgesc istorioara cu Mozart, stând la masă, absent mental pentru ceilalţi, împăturind şi despăturind în repetate rânduri şerveţelul în modele din ce în ce mai complicate, pe măsură ce noi idei muzicale îi treceau prin minte.
I love the story of Mozart, sitting at table, absent-mindedly folding and refolding and refolding his napkin into more and more elaborate patterns, as fresh musical ideas passed through his mind.

Desigur că dacă ar fi observat pterodactilul zburând prin faţa geamului sau, istorioara noastră ar fi fost dramatic schimbată, dar, în momentul ăsta, nimeni nu-l poate învinui pe inspector pentru somnolenţa ce-l cuprinsese.
Of course, had he seen the pterodactyl fly by his window, our story would have been drastically different, but for now no one could blame the inspector for his somnolence.

Pe o hartă uriaşă a Sibiului trecătorii vor putea marca instituţiile sau locurile unde au avut experienţe de discriminare şi ne vor putea împărtăşi istorioara pe bileţele care se vor constitui într-o legendă a hărţii discriminărilor urbane.
Passers-by will be able to point out on a huge map of Sibiu the institutions or places where they have experienced discrimination and share their story on pieces of paper that will make up a legend of the map of urban discrimination.

Aţi greşit când mi-aţi povestit istorioara aia cu Giuseppe Verdi care ar deveni Joe Green în engleză, sau că pe vremuri, predaţi latină la liceu.
You were wrong to tell me that little joke about Giuseppe Verdi being called Joe Green in English… or that you had once you taught Latin to small boys.

Problema lui Reuther în istorioara asta e că e greu să dai de lucru într-o economie automatizată intens, iar asta se vede clar în statistici.
Reuther's problem in that anecdote is that it is tough to offer your labor to an economy that's full of machines, and we see this very clearly in the statistics.

Osho ne spune o mică istorioară referitoare la acest lucru.
Osho tells us a story related to this.

Sau poate că mica ta istorioară este bălegar?
Or maybe that your little tale is manure. Hm?

Care este scopul acestei mici istorioare sentimentale?
What is the point of this maudlin little story?

Am câteva istorioare amuzante despre Mary.
I have got some funny stories about Mary.

Sunt atâtea istorioare frumoase!
There are so many beautiful stories.

Povesteau istorioare din perioada când au studiat împreună.
They told each other stories from when they studied together.

Istorioare frumoase, de dragoste, fără îndoială?
Love stories, no doubt?

Există multe istorioare despre motivația fiecăruia în acest proiect.
There are a lot of stories about why we did this.