JOACĂ UN ROL DETERMINANT на Английском - Английский перевод

• play a decisive role
• plays a key role
• plays a crucial role
• plays a decisive role

Примеры использования Joacă un rol determinant на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Calitatea ovulului joacă un rol determinant.
The quality of the oocyte plays a key role.

Condiţiile de lucru joacă un rol determinant, deoarece speranţa de viaţă nu este aceeaşi pentru funcţionarii din birouri, lucrătorii detaşaţi sau muncitorii din agricultură.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.

EN Tratamente Calitatea ovulului joacă un rol determinant.
The quality of the oocyte plays a crucial role.

Triunghiul cunoaşterii joacă un rol determinant în stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.

Inovarea în domeniul bunurilor și serviciilor ecologice este esențială pentru punerea în aplicare cu succes a prezentului plan de acțiune și joacă un rol determinant în politica inovării.
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.

Jing Lu este o muziciană și o solistă excepțională, deci muzica joacă un rol determinant în acest spectacol prezentat în cehă și multe dialecte chineze.
Jing Lu is an excellent musician and singer hence music plays a major role in the performance, which features Czech and many Chinese dialects.

Moscova joacă un rol determinant în soluționarea definitivă a problemei transnistrene, care reprezintă cea mai mare amenințare la adresa suveranității și integrității teritoriale a țării noastre.
Moscow plays a decisive role in settling the Transnistrian issue, which represents the greatest threat to the sovereignty and territorial integrity of our country.

Respondenţii indică în mod clar angajamentul lor continuu faţă de o politică ambiţioasă care joacă un rol determinant în anihilarea inegalităţilor existente în sânul Uniunii Europene.
Respondents make clear their ongoing commitment to an ambitious policy that is playing a major role in narrowing disparities across the European Union.

(5) Întreprinderile mici şi mijlocii joacă un rol determinant în crearea de locuri de muncă, şi, într-un sens mai larg, ca factor de stabilitate socială şi de dinamică economică.
(5) Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.

CESE regretă că propunerile supuse examinării nu se referă nici la industria laptelui, nici la marii comercianți cu amănuntul, care joacă un rol determinant în raport cu echilibrul pieței laptelui și cu formarea prețurilor.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.

Dimensiunea internaţională a companiei joacă un rol determinant în evoluţia ei, provocarea fiind să găsim noi destinaţii pentru produsele UCM Reşiţa" a afirmat Adrian CHEBUŢIU.
The world-wide known character of our company was a decisive role in its development, the challenge for us is to find new outlets for UCM Resita products", said Adrian CHEBUTIU.

Totodată, Curtea a menționat că independența autorității judecătorești este asigurată de Consiliul Superior al Magistraturii care joacă un rol determinant în partea ce ține de cariera judecătorilor.
Moreover, the Court noted that independence of the judiciary is ensured by the Superior Council of Magistracy, a body which plays a decisive role in the part related to the career of judges.

Existența unor cadre bugetare naționale flexibile și eficace joacă un rol determinant în ceea ce privește accelerarea consolidării bugetare și asigurarea sustenabilității finanțelor publice.
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.

Integrarea subiectelor specifice privind securitatea şi sănătatea în şcolile profesionale şi în programele de învăţământ superior, la nivel naţional, în cazul profesioniştilor care joacă un rol determinant în punerea în aplicare a directivei;
Integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;

Industria aeronautică, atât civilă cât şi militară, joacă un rol determinant în ceea ce priveşte o bază industrială solidă, dezvoltarea tehnologică şi creşterea economică.
The aeronautics industry- both civil and military- plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.

În Europa, sectorul cultural joacă un rol determinant și constituie un punct de atracție pentru cetățeni, întreprinderi și investiții, valorificând, astfel, Europa ca loc dinamic și stimulant, unde oamenilor le place să trăiască și să muncească.
In Europe, the cultural sector plays a key role and attracts citizens, enterprises and investment, thereby highlighting Europe as a dynamic, stimulating place to live and work.

Acestea sunt coralitele, forme de depunere mai puţin obişnuită a carbonatului de calciu din peşteri şi în geneza cărora factorii microclimatici joacă un rol determinant, în acest caz, prezenţa săritorii de 4 m a fost cea care a determinat stabilirea curenţilor de aer în acest"fund de sac".
These are corallites, less than ordinary calcium carbonate deposit forms in caves and in the genesis thereof microclimatic factors play a decisive role, in this case, the presence of the 4 m passing was the one that prompted the establishment of air currents in this"bottom of a bag".

În Europa, sectorul cultural joacă un rol determinant și constituie un punct de atracție pentru cetățeni, întreprinderi și investiții, valorificând, astfel, Europa ca loc dinamic și stimulant, unde oamenilor le place să trăiască și să muncească.
The cultural sector plays a crucial role in Europe and is a source of attraction for ordinary people, businesses and investment, thereby highlighting Europe as a dynamic, stimulating place to live and work.

Subliniază că dezvoltarea competenței mediatice începe în cercul familial, prin îndrumări cu privire la modul în care se aleg serviciile din domeniul mass-media, evidenţiind importanța educației în domeniul mass-media destinată părinților, care joacă un rol determinant în formarea deprinderilor copiilor legate de utilizarea mass-media, şi continuă în cadrul școlar și pe parcursul învățării de- a lungul vieții și este consolidată prin activitatea autorităților naționale, guvernamentale, şi de reglementare și prin munca depusă de actorii și instituțiile din domeniul mass-media;
Points out that acquiring media literacy begins in the home with learning how to select from the media services available- stressing in this regard the importance of media education for parents, who play a decisive role in the development of children's media-use habits- and continues at school and during lifelong learning, and is strengthened by the efforts of national, governmental and regulatory authorities and the work of media professionals and institutions;

Programele comunitare de inovare şi cercetare joacă un rol determinant în creşterea performanţei energetice a clădirilor, aflată în legătură cu obiectivul tehnologic de construire a unor clădiri inteligente cu„energie zero”, de fapt„energie pozitivă”, clădiri care produc mai multă energie decât consumă, utilizând energiile alternative cele mai răspândite, adică solară, eoliană şi geotermală.
Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing"zero energy" intelligent buildings, i.e."positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.

Dl Philippe De Buck observă că autorităţile naţionale joacă un rol determinant în aplicarea directivei, de exemplu în cazul tuturor problemelor care pot apărea la plata salariilor.
Philippe de Buck stressed the national authorities' crucial role in the implementation of the directive, as problems might arise in connection with wage pay-outs, for example.

În cadrul noului articol 260 alineatul(3), Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, joacă un rol determinant: Comisiei îi revine sarcina de a iniția procedura prevăzută la articolul 258 și de a o combina cu o cerere în temeiul articolului 260 alineatul(3), prin propunerea unei sume forfetare și/sau a unei penalități cu titlu cominatoriu cu un anumit cuantum.
In relation to the new Article 260(3), the Commission, as the guardian of the Treaties, plays a decisive role upstream: it has the power to initiate the procedure laid down in Article 258, combining it with a request pursuant to Article 260(3), by proposing the imposition of a lump sum or penalty payment for a specific amount.

Energia regenerabilă va juca un rol determinant în sporirea securităţii energetice şi în creşterea economică a comunităţilor rurale.
Renewable energy will play a major role in enhancing the rural communities' energy security and economic growth.

Întrucât atât societatea civilă, cât și sectorul privat pot juca un rol determinant în conturarea reformei instituționale în vederea consolidării transparenței și a responsabilității;
Whereas both civil society and the private sector can play a determining role in shaping institutional reform to strengthen transparency and accountability;

În cele din urmă, la nivelul întreprinderilor, este necesară difuzarea celor mai bune practici, ţinând seama de faptul că iniţiativele reuşite în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor vor juca un rol determinant în procesul de reducere a consumului de energie.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.

Cercetarea și inovarea pot juca un rol determinant în îmbunătățirea radicală a producției alimentare, în măsura în care sunt axate pe cerere, participative și adaptate nevoilor și priorităților beneficiarilor.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.

În acest sens, documentul se înscrie în cadrul stabilit de noul program integrat pentru energie şi schimbări climatice8, în care instrumentele de piaţă şi politicile fiscale, în general, vor juca un rol determinant în atingerea obiectivelor strategice ale UE.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.

Serviciile de EICP pot juca un rol determinant în eliminarea lacunelor școlare ale copiilor romi, așa cum demonstrează proiectele pilot privind integrarea romilor, în curs de desfășurare în anumite state membre, cu contribuție financiară din bugetul UE17.
ECEC can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma inclusion currently underway in some Member States with contributions from the EU budget.17.

În cursul Președinției franceze, Uniunea Europeană a putut aborda provocările și a putut juca un rol determinant privind criza din georgia și criza financiară, fiind unită și hotărâtă.
During the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front.

În general, ele sunt cele care își asumă riscuri și care adoptă rapid inovațiile, jucând un rol determinant în ceea ce privește descoperirea de noi talente, crearea unor noi tendințe și a unei noi estetici.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.