LĂMPILE INDICATOARE на Английском - Английский перевод

• indicator lamps

Примеры использования Lămpile indicatoare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Lămpile indicatoare de direcţie.
Direction indicator lamps.

Lampă de staţionare: alb în faţă, roşu în spate, galben auto dacă acestea sunt încorporate în lămpile indicatoare de direcţie;
Parking lamp: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps.

CEE(lămpile indicatoare de direcţie).
EEC(direction indicators).

De adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 76/759/CEE privind lămpile indicatoare de direcţie pentru autovehicule şi remorcile lor.
Adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers.

Lămpile indicatoare de direcţie trebuie aprinse independent de alte lămpi.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps..

Întrucât specificaţiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în virtutea legislaţiilor naţionale se referă, inter alia, la lămpile indicatoare de direcţie;
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their direction indicator lamps;

Lămpile indicatoare de direcţie de pe aceeaşi parte a vehiculului pot lumina intermitent fie simultan, fie alternativ.
Direction indicator lamps on the same side of the vehicle may flash either simultaneously or alternately.

Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda semnalului de avarie trebuie să poată acţiona şi lămpile indicatoare de direcţie ale remorcii.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.

Dar dacă folosești lămpile indicatoare pentru a semnaliza schimbarea benzii, sistemul de avertizare a ieșirii din bandă(Lane Departure Warning, LDW) nu va emite niciun semnal.
But if you use indicators to signal a lane change, Lane Departure Warning will stay calm.

Din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile indicatoare de direcţie ale autovehiculelor şi remorcilor acestora(76/759/CEE).
COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers(76/759/EEC).

Cu condiţia ca lămpile indicatoare de direcţie să respecte cerinţele Directivei 76/759/CEE, modificate ultima dată de prezenta directivă, şi cu condiţia ca instalarea lor pe vehicule să fie conformă dispoziţiilor stabilite de Directiva 76/756/CEE.
Provided that the direction indicator lamps comply with the requirements of Directive 76/759/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Directiva 76/759/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora32.
Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers32.

Pentru orice tip de vehicul, din motive legate de lămpile indicatoare de direcţie, şi pentru orice tip de lampă indicatoare de direcţie, dacă cerinţele Directivei 76/759/CEE, modificate de prezenta directivă, nu sunt respectate.
For any type of vehicle on grounds relating to direction indicator lamps, and for any type of direction indicator lamp, if the requirements of Directive 76/759/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea mărcilor care ar putea crea confuzii între lămpile indicatoare de direcţie al căror tip a fost omologat în temeiul art. 1 şi alte dispozitive.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between direction indicator lamps which have been type-approved pursuant to Article 1, and other devices.

De la 1 octombrie 1999, sau, dacă publicarea documentelor la care se face referire în art. 3 este întârziată după 1 aprilie 1999, şase luni de la data publicării efective a acestor documente statele membre nu pot, din motive legate de lămpile indicatoare de direcţie.
From 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to direction indicator lamps.

De la 1 aprilie 2001, cerinţele Directivei 76/759/CEE referitoare la lămpile indicatoare de direcţie, modificate de prezenta directivă, se aplică în sensul art. 7 alin.
From 1 April 2001 the requirements of Directive 76/759/EEC relating to direction indicator lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.

Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de[Directiva 76/759/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la lămpile indicatoare de direcţie ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora13].
The EC component type-approval mark is that laid down in[Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].

Pentru tractoarele la care distanţa dintre roţi este mai mică sau egală cu 1 150 mm, lămpile indicatoare de direcţie, lămpile de poziţie faţă şi spate şi lămpile de stop pot fi în poziţie variabilă, atunci când.
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position(side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that.

CEE Directiva Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora[A se vedea actul/actele de modificare].
Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers[See amending acts].

Refuza acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de lămpile indicatoare de direcție, dacă acestea poartă marca de omologare CE și dacă sunt montate în conformitate cu specificațiile prevăzute de Directiva 76/756/CEE;
Refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its direction indicator lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC;

Refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea unui vehicul din motive legate de lămpile indicatoare de direcție, dacă acestea poartă marca de omologare CE și dacă sunt montate în conformitate cu specificațiile prevăzute de Directiva 76/756/CEE.
Refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its direction indicator lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.

Având în vedere Directiva Consiliului 76/759/CEE din 27 iunie de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind lămpile indicatoare de direcţie la autovehicule şi remorcile lor3, modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 10.
Having regard to Council Directive 76/759/EEC of 27 June 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof.

Lămpilor indicatoare de direcţie;
The direction indicator lamps;

Lămpilor indicatoare laterale de direcţie, lămpilor de gabarit, lămpilor de poziţie şi lămpilor de staţionare;
Of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position(side) lamps and parking lamps;.

Distanţa dintre marginile interioare ale suprafeţelor luminoase ale lămpilor indicatoare din spate trebuie să fie de cel puţin 180 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.

Să interzică înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor, sau vânzarea sau darea în folosinţă a lămpilor indicatoare de direcţie.
Prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of direction indicator lamps.

Înseamnă funcţionarea simultană a tuturor lămpilor indicatoare de direcţie ale vehiculului pentru a atrage atenţia asupra faptului că vehiculul constituie un pericol temporar pentru ceilalţi participanţi la trafic;
Means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;

Statele membre nu pot să interzică introducerea pe piaţă a lămpilor indicatoare de direcţie din cauza unor motive privind construcţia sau funcţionarea lor, de vreme ce acestea poartă marca de omologare CEE.
No Member State may prohibit the placing on the market of direction indicator lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.

Totuşi, un stat membru poate interzice introducerea pe piaţă a lămpilor indicatoare de direcţie purtând marca de omologare CEE, care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of direction indicator lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.

Mm în cazul unei intensităţi minime a lămpilor indicatoare de 250 cd;
Mm in the case of a minimum indicator intensity of 250 cd.