LE PREŢUIM на Английском - Английский перевод

• we value
• we hold dear
• we cherish
• we treasure

Примеры использования Le preţuim на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Zilele pe care le preţuim.
The days that we treasure.

Te-am învăţat despre obiceiurile klingoniene credinţele pe care le preţuim.
I have taught you about Klingon customs the beliefs which we value.

Sunt anumite drepturi pe care le preţuim în această ţară.
There are certain freedoms we hold precious in this country.

Valurile încearcă să măsoare zilele pe care le preţuim.
Waves try to measure The days that we treasure.

Talibanii reprezintă o adevărată ameninţare pentru toate valorile pe care le preţuim, pentru drepturile omului, egalitate şi democraţie.
Taliban are the real threat to all the values that we hold dear, human rights, equality and democracy.

Democraţia, statul de drept, respectul pentru drepturile omului şi valorile fundamentale şi economia de piaţă funcţională sunt trăsături definitorii ale Parteneriatului Estic pe care le preţuim.
Democracy, rule of law, respect for human rights and fundamental values and functional market economy are EaP guiding features which we value.

Amintirile pe care le preţuim.
These memories that we cherish♪.

Va fi interesant de văzut ce planuri vor avea preşedinţii viitori pentru a extinde rolul pe care l-aţi jucat, reflectând valorile comune şi principiile pe care le preţuim.
It will be interesting to see what plans future presidents will bring to expand on the role that you have played, projecting the common values and principles that we hold dear.

Ne petrecem viaţa luptându-ne pentru a ne ţine de lucrurile pe care le preţuim cel mai mult… de oameni şi lucruri fără de care credem cu nu am mai exista.
We spend our lives struggling to hold on to the things we value most to the people and things we believe we could never exist without.

Eu trebuie să protejez lucrurile pe care le preţuim.
I have to safeguard the things we value.

Ţinând seama de criteriile pe care le preţuim, cele trei concepte-cheie ale acestei evaluări sunt corecte, şi anume: reducerea efectelor negative asociate cu diferenţele la nivelul densităţii populaţiei; conectarea teritoriilor pentru a învinge distanţa; şi cooperarea pentru a învinge diviziunile.
Given the criteria that we value, the three key concepts of this assessment are correct, namely: to reduce the negative effects associated with differences in population density; to connect territories in order to overcome distance; and to cooperate in order to overcome divisions.

Trebuie să vedem lucrurile pe care le preţuim.
We need to see the things that we value.

Dar, pentru a organiza ceastă dezbatere, trebuie să facem ceva la care nu ne prea pricepem, şi anume să raţionăm împreună în public despre valoarea şi sensul practicilor sociale pe care le preţuim, de la cele ce privesc corpurile noastre la viaţa de familie la relaţii personale, la sănătate, la predare şi învăţare, la viaţa civică.
But to have this debate, we have to do something we're not very good at, and that is to reason together in public about the value and the meaning of the social practices we prize, from our bodies to family life to personal relations to health to teaching and learning to civic life.

Construim ceva diferit care are legătură cu securitatea şi stabilitatea pe termen lung, cu creşterea economică pe un teren la care putem contribui şi care este în interesul nostru, dar se pune, de asemenea, problema valorilor pe care le preţuim.
We are building something different that is about long-term security and stability, economic growth on the ground that we can contribute to that is in our interest but that actually is also about the values that we hold dear.

Dacă nu se poate discuta deschis despre orice fel de subiect- pentru noi, acest lucru face parte din libertatea presei şi libertatea de expresie, două libertăţi pe care le avem aici şi pe care le preţuim foarte mult- este acesta chiar un motiv de a expulza pe cineva din ţară, doar din cauză că s-a vorbit despre o anumită temă?
If you cannot openly discuss all kinds of subjects- for us this is part of the freedom of the press and of speech, two freedoms which we have here and which we value highly- is this really a reason for expelling someone from the country, simply because a subject of whatever kind was discussed?

Ignorând faptul că fiecare relaţie… chiar şi cele pe care le preţuim… moare, inevitabil.
Ignoring the fact that every relationship… Even the ones we cherish… Inevitably dies.

Sunt locuri unde ne păstrăm obiecte care au valoare pentru noi, unde le preţuim pentru ce reprezintă.
They're places where we keep objects of great value to us, where we simply treasure them for them being themselves.

Parlamentul European susţine şi va susţine întotdeauna valorile universale, pe care le preţuim şi în care credem.
The European Parliament upholds and will uphold universal values as something which we value and in which we believe.

Problema este că, până în prezent, din Haiti până în Iran, din Afganistan până în Yemen, din Cuba până la relaţiile transatlantice pe care le preţuim, vocea Europei nu s-a ridicat la înălţimea aşteptărilor noastre.
The fact is, from Haiti to Iran, from Afghanistan to Yemen, from Cuba to the transatlantic relations that we hold dear, Europe's voice has not lived up to our hopes thus far.

Când ceva pe care-l preţuim e distrus, îl reconstruim.
When something we value is destroyed, we rebuild it.

Oamenii le preţuiesc pentru propria etalare, iar localnicii sunt experţi în vânătoare.
People prize them for their own displays and the locals are expert hunters.

Trebuie s-o preţuim, aşa cum facem cu fiecare secundă din viaţa noastră.
We must cherish it as we cherish every moment of our lives.

Noi îl preţuim întotdeauna.
We shall treasure it always.

Îmi aminteşti de trăsături pe care le preţuiam înainte să devin vampir.
You remind me of qualities I valued long before my mother turned us.

Dar mi-a oferit momente pe care le preţuiesc.
But it has given me the moments I treasure.

Mulţumiri pentru bunătate, şi să ştii că o preţuim.
Gratitude for your kindness, know that I have treasured it.

Şi astea sunt momentele pe care le preţuiesc.
And these are the moments that I cherish.

Şi o preţuiesc.
I treasure it.

Ale căror familii îi preţuiesc, fără îndoială.
Whose families still value them, no doubt.

Şi ei preţuiesc echipa de rugby Springboks.
And they treasure Springbok rugby.