LECTURĂ FINALĂ на Английском - Английский перевод

• final reading

Примеры использования Lectură finală на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Corman: Parlamentul va adopta în lectură finală pachetul social.
Corman: Parliament to adopt social package in final reading.

În ceea ce priveşte proiectul Legii cu privire la Procuratură, acesta a fost adoptat ieri în lectură finală.
Regarding the bill on Prosecution, it was adopted yesterday in final reading.

Parlamentul a votat, în lectură finală, reforma Guvernului….
Moldovan parliament votes in final reading reform on government….

Modificările la bugetul de stat pentru 2019, adoptate în lectură finală.
Amendments to 2019 state budget adopted in final reading.

Dar aprobarea documentului în lectură finală a fost amânată.
The approval of the bill as a whole in the final reading was postponed.

Amendamentele respective la proiectul legii privind reforma pensiei au fost aprobate de Parlament, în lectură finală.
These amendments have been approved by the Parliament in the final reading of the law.

Adoptarea cotei de gen de 40% în lectură finală de Parlament.
Adoption of the 40% gender quota in final reading by the Parliament.

Acestea sunt prevederile modificărilor la legislaţia actuală, care au fost adoptte de Parlament în lectură finală.
This is provided by the amendments to the current legislation, which the parliament adopted in the final reading.

Parlamentul Moldovei a adoptat în lectură finală Legea privind tichetelor de masa.
Parliament of Moldova adopted in the final reading the Law on Food Coupons.

Chişinău, 7 iul. /MOLDPRES/. Parlamentul a aprobat, în cadrul ședinței plenare de astăzi, proiectul de lege cu privire la Guvern, în lectură finală.
Chisinau, 07 July/MOLDPRES/- Parliament approved at plenary session the draft law on the Government in final reading, today.

Proiectul Bugetului de Stat pentru 2016 a fost aprobat în lectură finală cu votul a 51 de deputaţi.
The draft law on state budget for 2016 has been approved in final reading with the vote of 51 deputies.

Parlamentul a adoptat în lectură finală pachetul de modificări la Codul muncii pentru îmbunătățirea legislației în domeniu.
Parliament of Moldova adopted in the final reading a package of amendments to the Labor Code to improve labor legislation.

Un proiect de lege în acest sens a fost adoptat astăzi în lectură finală de către Parlament.
The parliament adopted a draft law to this end in the final reading today.

Parlamentul a adoptat în lectură finală Legea privind prevenirea şi lupta cu spălarea banilor şi finanţarea terorismului.
The parliament of Moldova adopted in final reading the Law on Prevention and Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism.

Din totalul actelor aprobate de Parlament anul trecut, 272 de proiecte au fost votate în lectura I, iar 16 legi au fost examinate și adoptate în lectură finală.
In the first reading, the parliament endorsed 272 draft laws, and approved 16 laws in the final reading.

Documentul va fi expediat pentru expertizare la Consiliul Europei, urmînd a fi examinat în lectură finală doar după primirea respectivei opinii a experților CE.
The document will be sent to the Council of Europe for expertise and it will be examined in the final reading later.

Guvernul avea tot dreptul și foarte bine a făcut că a venit cu aceste asumări de răspundere, luând în considerare că Parlamentul deja nu poate vota legile în lectură finală.
It's very good that government acknowledged the responsibility as parliament can't vote the laws in the final reading.

A fost adoptată în lectură finală noua Lege privind organizațiile necomerciale, însă dinamica relației dintre societatea civilă și autorități rămâne dificilă.
The new Law on Non-Commercial Organizations was adopted in the final reading, but the dynamics of the relationship between civil society and authorities remain difficult.

Guvernul avea tot dreptul și foarte bine a făcut că a venit cu aceste asumări de răspundere, luând în considerare că Parlamentul deja nu poate vota legile în lectură finală.
The government has the right and well done, assuming its responsibility, considering that the Parliament cannot vote for the laws in the final reading.

La 20 decembrie Sovietul Suprem a adoptat în lectură finală bugetul regiunii transnistrene pentru anul 2008, însă Smirnov a amenințat cu impunerea veto-ului asupra unor articole.
On December 20, the Supreme Soviet passed in the final reading the 2008 budget of the Transnistrian region, but Smirnov threatened to veto some articles.

Potrivit liderului ”Partidului Nostru”, proiectul de lege privind trecerea la sistemul electoral mixt poate fi adoptat de Parlament în lectură finală deja la 20 iulie curent.
According to the leader of“Our Party”, the draft law on the transition to a mixed system of elections can be approved by the parliament in final reading on July 20.

Adoptarea în lectură finală a modificărilor constituționale, propuse de"inițiativa celor 17", va submina sistemul"check and balances", provocînd destabilizarea politică.
The adoption in the final reading of constitutional amendments proposed by the"initiative of the 17" will undermine the"check and balances" system, challenging political destabilisation.

Vom adopta în timpul apropiat” De faptul că legea privind piaţa de capital va fi adoptată în lectură finală este convins preşedintele Comisiei parlamentare pentru economie, buget şi finanţe, Veaceslav Ioniţă.
Chairman of the Parliamentary Commission on Budget and Finance Veaceslav Ionita is sure that the Capital Market Law will be passed in the second, the final, reading.

Documentul votat în lectură finală încheie lista noilor acte legislative complexe, a căror elaborare a fost preconizată de Concepția reformei judiciare și de drept în Republica Moldova.
The document voted in the final reading completes the list of complex legislative acts planned by the concept on judicial reform and rule of law in the Republic of Moldova.

(4) din Constituţie se deduce în mod univoc că acceptul Guvernului urmează să preceadă adoptarea proiectelor de legi cu impact bugetar în lectură finală.
(4) of the Constitution it can be deduced unambiguously that the approval of the Government is to precede the adoption in the final reading of the draft laws with budgetary impact.

Parlamentul a adoptat în lectură finală proiectul de lege cu privire la auditul situaţiilor financiare, Legea privind organizaţiile creditare nebancare și noua lege privind contabilitatea.
The Parliament of Moldova adopted in the final reading the draft Law on Audit of Financial reports, The Law on Non-Bank Credit Institutions and new Law on Accounting.

Preşedintele Parlamentului, Andrian Candu a declarat că Guvernul avea tot dreptul și foarte bine a făcut că a venit cu aceste asumări de răspundere, luând în considerare că Parlamentul deja nu poate vota legile în lectură finală.
As stated by Parliament Speaker Andrian Candu, the government had the right, and it did well, that it assumed such responsibility, given that the parliament cannot already pass laws in the final reading.

InfoMarket Daily- Evenimente si comentarii- Parlamentul Moldovei a votat în lectură finală proiectul Legii bugetului de stat pentru anul 2019, aprobând parametrii de bază, inclusiv deficitul de 5 mlrd 538,7 mil lei RUS ROM.
InfoMarket Daily- Events and Comments- The Moldovan Parliament approved in final reading the draft law on the state budget for 2019 with a deficit of 5 billion 538.7 million lei.

(4) vizează situaţia în care proiectele actelor legislative incluse pe ordinea de zi a plenului Parlamentului au fost aprobate în prima şi, după caz a doua lectură, dar nu au fost adoptate în lectură finală.
(4) is related to the draft legislative acts included in the agenda of the Parliament s plenum were approved in the first and, if necessary, the second reading, but were not adopted in the final reading.

Legea a fost adoptată în lectură finală la 23 aprilie 2010 şi prevede garanţii pentru exercitarea dreptului la liberă expresie, stabilind un echilibru just între acesta şi dreptul la viaţa privată.
The Law was adopted in final reading on 23 April 2010 and provides for guarantees for exercising the right to freedom of expression, establishing a fair balance between this right and the right to privacy.