LEGEA CARE REGLEMENTEAZĂ на Английском - Английский перевод

• law governing
• law regulating

Примеры использования Legea care reglementează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Definiți legea care reglementează.
Define the Governing law.

Legea care reglementează; litigiilor.
Governing Law; Dispute Resolution.

Din păcate, asta nu a schimbat legea care reglementează gravitaţia.
Unfortunately, that did nothing to change the law governing gravity.

(m) legea care reglementează regimul matrimonial este legea..
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of.

Una dintre problemele cele mai discutabile în ceea ce privește arbitrabilității este legea care reglementează determinarea arbitrabilității.
One of the most debatable issues regarding arbitrability is which law governs the determination of arbitrability.

Legea care reglementează costurile judiciare în cauzele civile se referă la onorarii și la cheltuieli.
The Act governing judicial costs in civil cases covers fees and expenses.

Instanţele olandeze pot aplica norme juridice speciale obligatorii(norme privind întâietatea) indiferent de legea care reglementează raportul juridic dintre părţi.
The Dutch courts may apply special mandatory legal provisions(rules of precedence) regardless of the law that governs the legal relationship between parties.

Legea care reglementează capacitatea persoanelor transexuale de a-şi schimba identitatea este vagă şi incompletă.
The law governing legal gender recognition for transgender persons was vague and incomplete.

Cu toate că părțile au dreptul să fie de acord în mod explicit că va fi aceeași lege, este destul de comună pentru legea care reglementează să fie diferită de dreptul procedural.
Although the parties are allowed to explicitly agree that it will be the same law, it is quite common for the governing law to be different from the procedural law..

Legea care reglementează este ceea care era valabila la momentul în care contractul a fost pus în aplicare.
The governing law is that which was valid when the contract was put into effect.

Solicită rapoarte, date şi informaţii cu privire la activităţile încredinţate ale controlului de inspecţie şi efectuează şi alte activităţi în conformitate cu legea care reglementează în mod general controlul de inspecţie;
Require reports, information and notifications pertaining to the performance of delegated tasks of inspection and undertake other duties, in accordance with the law governing the field of inspection in general;

Legea care reglementează cerințele formale de adopție este legea din locul unde care are loc adopția.
The law governing the formal requirements for adoption is the law of the place where the adoption takes place.

În cazul în care a fost declanşată procedura de faliment împotriva unui participant la sistem, drepturile şi obligaţiile acestuia, care apar ca rezultat al participării sale sau în legătură cu participarea sa la sistem se stabilesc de legea care reglementează sistemul.
In the event of insolvency proceedings being opened against a participant in a system, the rights and obligations arising from, or in connection with, the participation of that participant shall be determined by the law governing that system.

Legea care reglementează succesiunea este legea statului al cărui cetățean era defunctul la momentul decesului.
The law governing succession is the law of the state of which the deceased was a citizen at the time of his death.

Prin prezenta este specificat că Furnizorul nu face nici o reprezentare, gaj sau garanţie(fie explicit sau implicit), că, conţinutul Website-ului este corect şi/ sau potrivit pentru un anumit scop, altul decât acele garanţii care nu pot fi excluse în mod expres din legea care reglementează aceşti TdU.
It is hereby being specified that the Provider makes no representation, pledge or warranty(either explicit or implicit) that the content of the Website is accurate and/or suitable for any particular purpose other than those warranties which cannot be expressly excluded under the governing law of these ToU.

Legea care reglementează relațiile dintre părinți și copii este legea statului ai cărui cetățeni sunt persoanele în cauză.
The law governing relations between parents and children is the law of the state of which they are citizens.

În cazul în care părțile nu au convenit asupra unei legi aplicabile, atunci legea aplicabilă convenției de arbitraj este adesea dovedit a fi legea scaunului de arbitraj, dar poate fi, de asemenea dovedit a fi legea care reglementează principiile contractuale sau internaționale ale părților.
If the parties have not agreed on an applicable law, then the law applicable to the arbitration agreement is often found to be the law of the arbitral seat, but may also be found to be the law governing the parties' contract or international principles.

Legea care reglementează invaliditatea căsătoriei(inexistența și nulitatea) este oricare lege conform căreia a fost încheiată căsătoria.
The law governing the invalidity of marriage(non-existence and nullity) is any law according to which the marriage was contracted.

În cazul în care o persoană îndeplineşte o obligaţie în numele altuia, regula generală stipulează că revendicările persoanei în cauză care rezultă din această conduită sunt guvernate de legea care reglementează obligaţiile persoanei pentru care s-a realizat prestaţia(lex causae a obligaţiei îndeplinite în numele unei alte persoane).
If anyone makes a consideration on behalf of another, the general rule is that this person's claims stemming from this conduct are governed by the law regulating the obligations of the person for whom the consideration was made(the lex causae of the obligation fulfilled on behalf of another person).

Legea care reglementează divorțul este legea statului ai cărui cetățeni sunt cei doi soți la momentul în care sunt inițiate procedurile.
The law governing divorce is the law of the state of which both spouses are citizens at the time the proceedings are instituted.

Obligațiile cu pluralitate de debitori În cazul în care un creditor are o creanță față de mai mulți debitori pentru care aceștia răspund solidar, iar unul dintre debitori l-a dezinteresat pe creditor, în tot sau în parte, legea care reglementează obligația debitorului față de creditor determină și dreptul debitorului de a se îndrepta împotriva celorlalți debitori.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors.

Legea care reglementează relațiile personale și regimul matrimonial legal al soților este legea statului ai cărui cetățeni sunt aceștia.
The law governing the personal relations and statutory matrimonial property regime of spouses is the law of the state of which they are citizens.

Este important de remarcat faptul că legea care reglementează contractului nu este la fel ca legea de arbitraj sau de dreptul procesual care reglementează arbitrajul.
It is important to note that the governing law to the contract is not the same as the arbitration law or procedural law governing the arbitration.

Legea care reglementează capacitatea de a executa un testament este legea statului de cetățenie a testatorului la momentul în care a fost întocmit testamentul.
The law governing capacity to execute a will is the law of the state of the nationality of the testator at the moment the will was drawn up.

De asemenea, o persoană poate să aleagă ca legea care reglementează masa succesorală să fie legea statului a cărei cetățenie o deține în momentul alegerii.
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.

Legea care reglementează capacitatea juridică și capacitatea de a acționa a unei persoane fizice este legea statului al cărui cetățean este persoana respectivă.
The law governing the legal capacity and the capacity to act of a natural person is the law of the state of which that person is a citizen.

În situația în care legea care reglementează regimul matrimonial dintre soți nu poate fi invocată de un soț împotriva unui terț în temeiul alineatului(1), opozabilitatea regimului matrimonial față de terț va fi reglementată.
Where the law that governs the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party will be governed:.

Legea care reglementează intervenția voluntară în afacerile altei persoane(gestiunea de afaceri, negotiorum gestio) este legea din locul unde a fost desfășurată activitatea de gestiune de afaceri.
The law governing benevolent intervention in another's affairs(negotiorum gestio) is the law of the place where the act of the negotiorum gestor was performed.

Fără a aduce atingere articolului 27 litera(f), legea care reglementează regimul matrimonial dintre soți nu poate fi invocată de un soț împotriva unui terț într-un litigiu între un terț și unul dintre soți sau ambii soți, cu excepția cazului în care terțul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască, acționând cu toată diligența necesară, existența respectivei legi.
Notwithstanding Article 27(f), the law that governs the matrimonial property regime between the spouses may not be invoked by a spouse against a third party in a dispute between the third party and either or both of the spouses unless the third party knew or, in the exercise of due diligence, should have known of that law..

Legea care reglementează un contract matrimonial este legea care a reglementat relațiile personale și regimul matrimonial legal la momentul încheierii căsătoriei.
The law governing a matrimonial property contract is the law which governed the personal relations and statutory matrimonial property regime at the time the marriage was contracted.