LUCRURILE AU SCAPAT на Английском - Английский перевод

• things got out

Примеры использования Lucrurile au scapat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Lucrurile au scapat de sub control?
Things got out of control?

Ei bine, stii, lucrurile au scapat din mana.
Well, you know, things got out of hand.

Lucrurile au scapat de sub control.
Things have just gotten out of hand.

Dar numai pentru ca lucrurile au scapat de sub control.
But it's only because things got out of hand.

Lucrurile au scapat de sub control in ultima vreme, dar vreau sa ne impacam, bine?
Things have been a bit out of control lately, but I want to make it up, OK?

Nu era vina mea ca lucrurile au scapat de sub control.
It wasn't my fault that things got out of hand.

Lucrurile au scapat de sub control alaltaieri si amândoua am spus lucruri la nervi.
Things got a little heated the other day, and I think we both said some things we didn't mean.

Am rupt-o atunci când lucrurile au scapat de mâna.
I broke it up when things got out of hand.

Si lucrurile au scapat de sub control.
And…- And things got out of hand.

Louis s-a usurat, dar lucrurile au scapat de sub control.
Louis lost his cherry, but things got out of hand.

Lucrurile au scapat de sub mana si… a iesit foarte prost… dar… e un lucru bun faptul ca ne mutam impreuna.
Things got out of hand and… it happened badly… But… it's a good thing… that we're moving in together.

Serios, n-am stiut ca lucrurile au scapat de sub control, da?
Really- really, i had no idea that things had gotten this out of hand, ok?

Da, da, stim, asa am crezut si noi pâna într-o zi frumoasa de primavara a anului 2006 când a fost mai mult decât evident ca lucrurile au scapat de sub control… Bucuresti!
Yes, we know, this is what we thought until one beautiful spring day in 2006 when it was more than obvious that things got out of control… Bucharest!

Si, dupa ce lucrurile au scapat din mâna?
And after things got out of hand?

A încercat sa iasa din masina, si, uh… ca atunci lucrurile au scapat din mâna.
She tried to get out of the car, and, uh… that's when things got out of hand.

Doar ca lucrurile au scapat din mana.
Things just got out of hand.

Lucrurile au scapat putin de sub control din cauza embargoului petrolului arab si pretul petrolului a atins maximul, iar recesiunea mondiala a redus cererea de petrol destul de semnificativ.
That slipped a little because of the Arab oil embargo and the oil price spike highs and the worldwide recession that reduced the demand for oil quite significantly.

Se pare ca lucrurile au scapat de sub control.
I think things are getting out of hand.

Cred ca lucrurile au scapat de sub control.
I think things are getting out of hand.

Si atunci lucrurile au scapat din mana.
And that's when things got out of hand.

Si cred ca lucrurile au scapat de sub control.
And I guess things got a little out of hand.

Cand spui"lucrurile au scapat de sub control," ce.
When you say"things got out of hand," what.

Imi pare rau, dar daca lucrurile au scapat de sub controlul tau, vin acolo imediat sa preiau conducerea anchetei.
I'm sorry, but if things have gotten beyond your control, I'm coming down there right away to take charge.

Lucrurile mi-au scapat din mana.
Things got out of hand.

Lucrurile au cam scapat din mana.
Things got a bit out of hand.

Lucrurile au cam scapat de sub control.
Things have gotten a little out of hand.

Lucrurile mi-au scapat putin de sub control.
Things got a little out of hand.

Cand au scapat lucrurile din mana si a inceput sa ploua cu plangeri.
When things got out of hand, and the DA's indictments started coming down.

A fost un chef azi noapte, Si, probabil, lucrurile mi-au scapat din mana.
There was a racket last night, and I guess things just got away from me.

Oamenii nu vad circularele departamentale despre consulii chemati acasa, si ale caror cariere s-au"dus", deoarece au scapat lucrurile din mâna.
People don't see the departmental circulars about consuls called home and whose careers have gone"poof' because they were loose about things.