MĂ FELICITĂ на Английском - Английский перевод

• congratulating me

Примеры использования Mă felicită на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Oamenii mă felicită.
People are congratulating me.

Aş vrea să fii primul care mă felicită.
I want you to be the first to congratulate me.

Şase mesaje care mă felicită pentru slujbă.
Six shout-outs to celebrate my new job.

Bănuiesc că vreţi să fiţi primul care mă felicită.
I assume you want to be the first to congratulate me.

Din fericire, toată lumea mă felicită și spune că am făcut o treabă foarte bună.
Fortunately, everyone congratulates me and says that I did a really good job.

Iar acum, se poate duce la ziarişti să spună că mă felicită.
And now he can go to the press and say he congratulated me.

Toată lumea mă felicită pentru că voi avea un copil şi îmi spune cât de minunat este, cu excepţia ta.
You know, everybody's been congratulating me about the baby and telling me how wonderful it is, except you.

Majoritatea doar mă felicită.
Most people just congratulate me.

Când mă îndrăgostesc eu, nimeni nu zâmbeşte şi nu mă felicită.
You just weren't present when it happened. when i fall in love, no one smiles and congratulates.

Tocmai am primit un comunicat de la Flotă. Mă felicită pentru munca mea şi îmi mulţumesc că am păstrat pacea cu cardassienii.
I just got a communiqué from Starfleet, congratulating me on my good work and thanking me for preserving the peace with the Cardassians.

Nixon a spus:„am primit un mesaj foarte elegant de la vicepreședinte, prin care mă felicită pentru câștigarea alegerilor.
Nixon said:"I have received a very gracious message from the Vice President, congratulating me for winning the election.

Аlexei Nichiforov, оrganizatorul evenimenntului îmi strânge vioi mâna, mă felicită, însă, fața mi-a înghețat atât de tare, încât nu mai pot spune ceva clar și doar mormăi.
Alexei Nikiforov, the organizer of the marathon vigorously shakes my hand and congratulates me, and my face was so frozen that I could speak clearly, I bleated like a cow on the ice.

Sunt copleșit de emoții- un talmeș-balmeș în cap, inima-mi bate ca un ciocan pneumatic, o mulțime de oameni în jur- cei care au finisat cursa, voluntari, toți mă felicită, mă fotografiază.
I'm overcome with emotions: my mind is blurred, my heart is going a mile a minute, there are lots of people around me- finishers, volunteers, all of them congratulate me, take pictures.

Bucuria terminării primului meu triatlon o împărtăşesc cu prietenii mei, care mă felicită şi îmi spun că, deşi am fost descalificat, terminarea acestui triatlon este o realizare deosebită.
I share the joy of having finished my first triathlon with my friends who congratulate me and say that even if I was eliminated having finished this triathlon is a great achievement.

Am primit un email prin care cineva mă felicita pentru avansarea Paulei.
Someone sent me an email Congratulating me on Paula's promotion.

Erai cu zâmbetul pe buze, mă felicitai.
You're all smiling, congratulating me.

Şi zeii ne felicită cu aplauze furtunoase, poţi spune!
And the gods are congratulating us with thunderous applause, you could say!

Toţi mă felicita, de parcă am făcut cine ştie ce.
Everybody's congratulating me like I did something great.

Ne felicită pentru locul trei.
It congratulates us for third place.

Berlinul ne felicită pentru rezultate şi ne cere să ne mărim eforturile.
Berlin congratulates us for our results and asks us to increase our efforts.

Poţi fi primul care ne felicită.
You can be the first to congratulate us.

De ce naiba mă felicita?
Why the hell are you congratulating me?

Sa ne felicitam. Avem un nou coleg.
Let's congratulate ourselves. We have a new colleague now.

Cred că noi felicităm ceea ce este rar, huh?
I guess we congratulate what's rare, huh?

Ar trebui sa ne felicitam.
We should congratulate ourselves.

Ei bine… a trimis o telegramă prin care mă felicita… apoi a spus… că data viitoare vrea să stea alături de mine în carlingă.
Well, she sent a telegram congratulating me and then she said the next time she wants to sit beside me in the cockpit.

Am primit o scrisoare de la el, alaltăieri… în care mă felicita… pentru copilul născut de soţia mea.
I, uh, just got a letter from him the day before yesterday… uh…[Sobbing] Congratulating me… on the baby my wife just had.

Următoarea chestie pe care mi-o amintesc e că m-am trezit în spital… iar acolo era un general care mă felicita… pentru că am ucis 40 de ruşi de unul singur.
Next thing I remember waking up in the hospital and there was this general congratulating me on having killed 40 Russians single-handed.

Mai devreme, când oamenii mă felicitau pentru realizările mele, mă gândeam că lucrul de care sunt cel mai mândru, eşti de tu.
Earlier today when people were congratulating me about my accomplishments, I-I was thinking that the thing that I'm most proud of is you.

Ei mă felicitau că reuşesc să mă trezesc dimineaţa şi să-mi aduc aminte numele.(Râsete) Şi asta te transformă în obiect.
They were just kind of congratulating me for managing to get up in the morning and remember my own name.(Laughter) And it is objectifying.