MĂ ROADE на Английском - Английский перевод

• is been eating at me
• gnaws at me
• it kills me

Примеры использования Mă roade на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Se mă roade.
It is chewing me up.

O să-ti spun ce mă roade.
I will tell you what's eating me.

Ceva mă roade.
Something is gnawing at me.

Mă roade din interior.
It gnaws at me from the inside.

Frigul mă roade.
The cold gnawed at me.

Si mă roade pe dinăuntru.
And it tears me up inside.

Spatele mă roade.
My back is eating me.

Dar mă roade pe dinăuntru.
But it's eating away at me.

Totuşi, ştii ce mă roade? Ce?
You know what still gnaws at me,?

Ceva mă roade, totuşi.
Something's bothering me, though.

Problema asta infernală mă roade.
This infernal problem is consuming me.

Şi cred că mă roade pe dinăuntru.
And I think it's eating me up inside.

Dacă ţin în mine, mă roade!
If I hold it in, it festers.

Asta e moartea, mă roade ca şoarecii.
It is death who chews at me, like greedy little rats.

Şi mă roade că nu le pot retrage.
And it kills me that I can't take any of it back.

Suferind de o boală care mă roade pe dinăuntru.
Sick from the disease eating away at me inside.

Mă roade ceva de când am primit articolul ăla.
Something's been eating at me since we got the ping.

Problema este că vinovăţia mă roade de viu.
The problem is the guilt is eating me alive.

Şi mă roade şi mă chinuie în fiecare zi.
And it gnaws at me and it interferes with each of my days.

Îţi spun chestia care mă roade de zile întregi.
I tell you the thing that's been eating at me for days.

Pari a nu-ţi prevedea niciun viitor, asta mă roade.
You see no future for yourself, and that gnaws at me.

Ştii ce mă roade cel mai tare? Că te-am adus în casa mea.
You know what burns me the most, is that I brought you into my home.

Nu pot să mănânc, când ceva mă roade pe mine..
I can't eat when something's eating me.

Mă roade că m-am lăsat convins de August să te las în pace.
It kills me that I let August talk me into letting you go.

Asta… Asta, um, chestia asta a lui Cami mă roade, nu?
This--this, um, this cami thing is eating at me, all right?

Nick, e un lucru care mă roade de când sunt aici.
Nick, there's been one thing that's been eating at me since I have been here.

Am pierdut un pacient în dimineaţa asta la un simulator, şi mă roade.
I lost a patient this morning on a simulator, and it's eating at me.

Sutienul mă roade, am un fund mare şi numai azi mi-am scrântit de trei ori glezna!
My bra's rubbing me raw, I have a fat arse, and I have twisted my ankle three times today!

Ei bine, nu asta e întrebarea care mă roade pe mine..
Well, that ain't the question that's bugging me.

Nu e uşor să-ţi spun asta, dar mă roade de ceva timp şi cred că suntem la o răscruce de drumuri.
It's not easy for me to say this. It's been bugging me for a while… and I think we're at some kind of crossroads.