MĂRFURI CONTRAFĂCUTE на Английском - Английский перевод

• counterfeit goods

Примеры использования Mărfuri contrafăcute на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Depistarea de mărfuri contrafăcute aflate pe piaţă.
Detection of counterfeit goods on the market;

Investigatori: vamă și comerț, tutun și mărfuri contrafăcute.
Investigators: Customs and trade, tobacco and counterfeit goods.

Aproape 2/3 DIN Mărfuri contrafăcute Realizați din Rusia.
Almost 2/3 of counterfeit goods manufactured in Russia.

OLAF- Cooperarea vamală din Asia și UE creează o cantitate imensă de mărfuri contrafăcute».
OLAF- Asian and EU customs co-operation makes huge scoop of counterfeit goods».

Nu poţi cumpăra mărfuri contrafăcute în China, ţipi prea tare ca să faci economii.
You can't yell out- Can't buy fake stuff in China- You yell to loud.

OLAF- Cooperarea vamală din Asia și UE creează o cantitate imensă de mărfuri contrafăcute- UE Reporter: EU Reporter.
OLAF- Asian and EU customs co-operation makes huge scoop of counterfeit goods- EU Reporter: EU Reporter.

Pentru a evita achiziționarea de mărfuri contrafăcute, merită să excludem apelul către alte magazine online.
To avoid the purchase of counterfeit goods, it is worth excluding the appeal to other online stores.

Comercianții din Dishonest se grăbesc să profite de cererea în creștere și să vândă mărfuri contrafăcute nesatisfăcătoare cumpărătorilor gullible.
Dishonest merchants are in a hurry to take advantage of the growing demand and sell unsuspecting counterfeit goods to gullible buyers.

Importul de mărfuri contrafăcute în Uniunea Europeană nu numai că induce riscuri grave pentru siguranţa şi sănătatea consumatorilor europeni, ci şi duce la o scădere a veniturilor şi încalcă drepturile de proprietate intelectuală.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.

Era în New York şi alegea mărfuri contrafăcute când fata a fost ucisă.
She was in New York sorting through a shipment of counterfeit goods when the girl was murdered.

Feriți- vă de pastile ieftine VigRX Plus fiind vândute pentru aproximativ jumătate din prețul de pe Amazon si eBay, deoarece acestea au fost detectate ca mărfuri contrafăcute.
Beware of cheap VigRX Plus pills being sold for about half the price on Amazon and eBay, because they have been detected as counterfeit goods.

În același timp, reamintim tuturor că, dacă cumpărați mărfuri contrafăcute și contrafăcute, vă rugăm să vă plângeți imediat la departamentul industrial și comercial.
At the same time, we remind everyone that if you buy counterfeit and counterfeit goods, please immediately complain to the industrial and commercial department.

Un al doilea punct central este nevoia de norme comune de control al vânzărilor online: vânzarea de filme, cărți, muzică, medicamente și milioane de alte mărfuri contrafăcute continuă să aibă loc pe internet, fără niciun control.
A second central point is the need for common rules controlling online sales: the sale of films, books, music, medicines and millions of other counterfeited goods continue to take place on the Internet, without any controls.

Operațiunea, cunoscută sub numele de cod de REPLICA, a vizat importul de mărfuri contrafăcute, transportate pe mare, inclusiv țigări, parfumuri, piese de schimb pentru mașini și biciclete, jucării, accesorii de modă și aparatură electrică.
The operation, code-named REPLICA, targeted the import of counterfeit goods including cigarettes, perfumes, car and bicycle spare parts, toys, fashion accessories and electric devices by sea.

Sau cu vânzarea și/sau propagarea de arme, muniție, băuturi alcoolice, produse din tutun, mărfuri contrafăcute, teze de licență sau dizertații.
Or the sale and/or propagation of weapons, ammunition, alcoholic beverages, tobacco products, counterfeit goods, degree theses, or dissertations.

Acoperirea și accesibilitatea sa globală, posibilitatea vânzătorilor de a-și păstra anonimatul și de a plasa și retrage instantaneu oferte au transformat internetul într-unul dintre cele mai atrăgătoare instrumente pentru vânzarea de mărfuri contrafăcute.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.

În momentul în care se primesc informații complete și dovezi credibile din partea proprietarului IP, în urma cărora se constată că un comerciant(„Comerciantul”) este implicat în tranzacții ce presupun vânzarea de mărfuri contrafăcute pe internet folosind carduri de plată cu sigla Visa, Visa va încerca să identifice și apoi să înștiințeze banca acceptatoare a Comerciantului(„Acceptatorul”).
Upon receiving complete information and credible evidence directly from the IP Owner establishing that a merchant(“Merchant”) is engaged in transactions involving the sale of infringing goods on the Internet using Visa-branded payment cards, Visa will attempt to identify and then notify the Merchant's Acquiring Bank(“Acquirer”).

Hotărârile de suspendare emise împotriva ISP, care vizează blocarea conținuturilor ilicite și care au fost concepute inițial la adresa furnizorilor de servicii de internet ce găzduiesc site-uri web cu conținuturi piratate, pot constitui un instrument valoros pentru titularii de drepturi, iar ordinele de blocare a unor site-uri web pot să fie utilizate- cum, de altfel, s-a și întâmplat- în lupta dusă pentru protejarea mărcilor și consumatorilor împotriva vânzării online de mărfuri contrafăcute.
Originally developed to target internet service providers hosting websites with pirated content, injunctions against ISPs to block infringing content can be a valuable tool for rights holders and website blocking orders can and have been applied in the fight to protect brands and customers from the sale of counterfeit goods online.

Curtea a considerat că mărfurile provenite din state terţe şi care constituie imitaţii ale unor produse protejate în Uniunea Europeană pot aduce atingere drepturilor titularilor şi pot fi calificate drept mărfuri contrafăcute atunci când se dovedeşte că sunt destinate punerii în vânzare în Uniune, au făcut obiectul unei oferte de vânzare sau al unei publicităţi adresate consumatorilor din Uniune.
The Court considered that goods coming from a non-member State which are imitations of goods protected in the European Union by a trademark or copyright can be classified as counterfeit goods where it is proven that they are intended to be put on sale in EU or offered for sale or advertised to consumers in the EU.

Astfel, Curtea consideră că mărfurile în privința cărora nu s-a dovedit, după examinarea pe fond, că ar fi destinate punerii în vânzare în Uniune, nu pot fi calificate drept„mărfuri contrafăcute” și„mărfuripiratate”.
Thus, the Court considers that goods in respect of which it is not proven, after substantive examination, that they are intended to be put on sale in the European Union cannot be classified as‘counterfeit goods' and‘pirated goods'.

O astfel de problemă o reprezintă supravegherea maritimă, indispensabilă controlului activităților ilicite care, deseori, se desfășoară în apropierea coastelor Europei și care includ de la traficul de mărfuri contrafăcute la transportul de substanțe interzise și pescuitul ilegal.
One such issue is maritime surveillance, which is crucial for controlling illegal activities that are often carried out near the coasts of Europe and which range from the smuggling of counterfeit goods to the transport of banned substances and illegal fishing.

Modul de a aborda vânzarea mărfurilor contrafăcute pe internet.
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet.

(a) a fost găsită în posesia mărfurilor contrafăcute la scară comercială;
(a) was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;

Protecţia împotriva produselor neconforme şi mărfurilor contrafăcute ar trebui să joace un rol esenţial.
Protection against non-conformity products and counterfeiting should be one of the important role.

În final, autorităţile judecătoreşti pot ordona distrugerea mărfurilor contrafăcute sau piratate.
Finally, the judicial authorities may order the destruction of counterfeit or pirated goods.

Am primit un pont că vasul transportă marfă contrafăcută, şi era adevărat.
We received a tip that the vessel was carrying counterfeit merchandise, which was true.

Mărfurile contrafăcute sunt adesea vândute acolo, adică produse care nu sunt suficient de eficiente și care au influențat serios credibilitatea mărcii.
Counterfeit goods are often sold there, that is, products that are not effective enough and have seriously influenced the brand's credibility.

Au avut deja loc o serie de întâlniri în vederea abordării unor anumite probleme legate de comercializarea pe internet a mărfurilor contrafăcute.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.

Efectuarea unor acţiuni combinate de investigaţii şi supraveghere operativă pentru depistarea articolelor, produselor sau mărfurilor contrafăcute aflate pe piaţă în vederea protejării mărcii înregistrare şi a patentului;
Conduct investigations actions combined with operational oversight to detect items, products or counterfeit goods on the market in order to protect the mark and patent registration;

Ca prim exemplu, Comisia a lansat un dialog al părților interesate pe tema vânzării mărfurilor contrafăcute pe internet.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.