MANIFESTAU на Английском - Английский перевод

• showed
• manifested

Примеры использования Manifestau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ungurii manifestau un mare interes faţă de Arlechin.
Hungarians showed a great interest in Harlequin.

Iar înainte de Olimpiadă, tibetanii manifestau împotriva chinezilor.
And before the Olympics The Tibetans were demonstrating against the Chinese.

Alte grupuri nu manifestau tipare specifice în cele 24 de ore. Somnul le era complet răvășit.
Other groups showed no 24-hour patterns whatsoever-- their sleep was absolutely smashed.

În studiul C10-004 privind SHUa au fost înrolaţi 41 de pacienţi care manifestau semne de microangiopatie trombotică(MAT).
AHUS Study C10-004 enrolled 41 patients who displayed signs of thrombotic microangiopathy(TMA).

Manifestau intoleranţă la metotrexat nu a fost suficient de eficace şi la care doza de metotrexat a rămas constantă la 12, 5- 25 mg săptămânal.
Had insufficient efficacy to methotrexate at doses of 12.5 to 25 mg(10 mg if methotrexate- intolerant) every week and whose methotrexate dose remained constant at 12.5 to 25 mg every week.

S-au organizat puciuri aproape în toate asociaţiile care manifestau o anumită autonomie faţă de putere.
There have been putsches in almost all of the associations that showed a certain degree of autonomy with regard to the authorities.

În Tunis, o jurnalistă a cotidianului De Volkskrant a asistat la o scenă uimitoare: tineri"indignaţi" spanioli manifestau în faţa ambasadei lor.
In Tunis, a Volkskrant journalist witnessed the extraordinary spectacle of young Spanish indignados demonstrating outside their embassy.

În special dacă cei doi erau iubiţi sau dacă manifestau o relaţie părinte-copil şi copilul a murit primul.
Especially if the two were lovers or if they were manifesting a parent-child relationship and the child"mate" died first.

E interesant că în carte nu sunt menționați nici bătrâni ai bisericii, nici pastori, și prorocii care erau acolo nu manifestau control(vezi versetele 29, 32, 37).
It is interesting that no elders or pastors are mentioned in the book, and the prophets who were there were not exercising control(see verses 29, 32, 37).

O sută de ani mai târziu, în decembrie 1989, tinerii care manifestau împotriva dictaturii comuniste în Piaţa Universităţii din Bucureşti nu au cerut nici pâine, nici salarii mai mari.
One hundred years later, in December 1989, young people who demonstrated against the communist dictatorship in the University Square in Bucharest, did not ask for bread, or for higher wages.

Pictura pe sticla era realizata de taranii care nu aveau o pregatire de specialitate dar isi manifestau credinta pictand aceste icoane.
Glass painting was done by the peasants with no occupation who were expressing their faith by painting these icons.

Mergând cu analiza mai departe, datele au indicat faptul că 1/3, până la 1 din jucătorii online care manifestau forme de joc patologic, au atribuit aceste probleme formelor land-based de joc, adăugând că problema exista deja cu mult timp inainte de a accesa mediul virtual.
Going further with the analysis, the data showed that 1/3 to½ of online players who manifested forms of pathological gaming, attributed these problems to land-based forms of the game, adding that the problem existed long before accessing the virtual environment.

Ei au constatat diferente intre propria perceptie despre anumite comportamente de management pe care le manifestau si perceptia colegilor.
They noticed differences between their own perception regarding certain management behaviours they displayed and their colleagues' perception.

În decurs de mai mulţi ani, psihiatrul pediatric Leo Kanner a descoperit că 11 copii manifestau un nou set de simptome neurologice care nu mai fusese descris în literatura medicală: aceștia erau închişi, necomunicativi şi prezentau un comportament ciudat. Afecțiunea va fi ulterior denumită„autism”.
Child Psychiatrist Leo Kanner discovered 11 children over the course of several years who displayed a novel set of neurological symptoms that had never been described in the medical literature, where children were withdrawn, uncommunicative and displayed similar odd behaviors.

Astfel, deşi decretul-lege din decembrie 1944 stipula restituirea bunurilor imobile confiscate, unele cercuri politice îşi manifestau voalat împotrivirea faţă de această reparaţie de drept.
Thus, although the decree-law of December 1944 stipulated the restitution of property confiscated, some veiled political groups expressed their opposition to the repair of law.

Toţi cei cu care am vorbit, din OKW şi din OKH“, îşi amintea Heinz Guderian,„manifestau un optimism de nezdruncinat şi erau de-a dreptul imuni la critici şi obiecţii.
All the men of the OKW and the OKH to whom I spoke', recalled Heinz Guderian,‘evinced an unshakeable optimism and were quite impervious to criticism or objections.

Pentru aspergiloză, păsările au fost incluse dacă era confirmată prezenţa fungilor din specia Aspergillus în sacii alveolari, iar pentru candidoză, păsările au fost incluse dacă manifestau semne clinice ale candidozei şi infecţia era confirmată.
For aspergillosis, birds were included if the presence of Aspergillus fungi in air sacs was confirmed and, for candidiasis, birds were included if clinical signs of candidiasis were present and infection was confirmed.

Pentru câteva săptămâni, Guineea a fost scena unor confruntări violente, în timpul cărora cetăţeni liberi care manifestau pe străzi în numele convingerilor lor politice au fost supuşi la violenţe fără precedent.
For several weeks, Guinea has been the scene of violent clashes during which free citizens demonstrating in the streets in the name of their political beliefs have been subjected to unprecedented violence.

Copii fiind, poate că ne era şi mai uşor de empatizat ori de a înţelege universul prin relaţiile imaginare cu aceste creaturi magice, animale care prindeau glas când şi când, eroi personificaţi, dar care se manifestau cu mare patos şi afecţiune, explicând atât de frumos şi clar lucrurile care ne copleşeau.
As children we were more able to empathize or understand the universe through imaginary relationships with these magical creatures, these personified heroes which manifested themselves with great enthusiasm and affection, explaining so many beautiful and clear things we get overwhelmed by in adulthood.

Au dovedit acest lucru arătând că studenții care efectuează autohipnoza în timpul săptămânilor de examen stresant manifestau un sistem imunitar mai puternic în comparație cu cei care nu învățaseră această tehnică.[4].
They proved this by showing that students who performed self-hypnosis during stressful exam weeks showed a stronger immune system when compared to those who did not learn the technique of this phenomenon.[4].

De asemenea, nu se precizează nimic despre faptul că de atunci, poliţia a verificat în mod regulat şi ilegal documentele celor care manifestau pentru schimbare şi totodată i-a înregistrat pe video, hărţuindu-i în mod ilegal şi arestându-i adesea în mod arbitrar.
It is also saying nothing about the fact that since then, the police have been regularly, and illegally, checking the papers of those demonstrating for change, as well as recording them on video, illegally harassing them and often arbitrarily arresting them.

Femeile astea nu manifestă nimic din toate astea.
These women exhibit none of that.

Parlamentul European a manifestat, bineînţeles, un foarte mare interes pentru această chestiune.
The European Parliament has, of course, shown great interest in this matter.

Depresia se manifesta uneori si in asociere cu alte boli cronice.
Depression manifests itself sometimes in combination with other chronic diseases.

Dacă manifestați diaree, greață sau vărsături severe, trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră.
If you experience severe diarrhoea, nausea, or vomiting, you should talk to your doctor.

Mai mult, efectul se manifestă după o săptămână de admitere.
Moreover, the effect shows itself after a week of admission.

Boala se manifestă în sistemul de rădăcină al roșiilor.
The disease manifests itself in the root system of tomatoes.

Organului version întreruperi observate, se Manifesta CA frecvență crescută, aleatoare reduceri, decolorare Rapida.
Observed disruptions in the organ, manifests itself as increased frequency, random cuts, rapid fading.

Aceeași culoare se manifestă diferit pe diferite suprafețe;
The same color manifests itself differently on different surfaces;

Ce companie poate manifesta poziție dominantă pe piața mondială a Mașinilor de beton spumant?
Which company can show dominance within the world Foam Concrete Machine market?