MARCA CONTUR на Английском - Английский перевод

• silhouette mark

Примеры использования Marca contur на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aprecierea greșită că marca contur a dobândit un caracter distinctiv special.
Error in finding that the silhouette mark had acquired a particularly distinctive character.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL SHARPSTON- CAUZA C-488/06 P stabili utilizarea îndelungată, notorietatea și caracterul distinctiv al unei părți a acesteia, și anume marca contur 21.
OPINION OF MS SHARPSTON- CASE C-488/06 P establish the prolonged use, reputation and distinctive character of part of it, namely the silhouette mark.

Camera de recurs era îndreptățită să rețină, așadar, că marca contur constituia o parte a mărcii ARBRE MAGIQUE.
It was thus entitled to hold that the silhouette mark constituted part of the ARBRE MAGIQUE mark..

Tribunalul a comparat marca contur cu o parte a mărcii ARBRE MAGIQUE, iar argumentul L& D nu cuprinde nimic care 45.
The Court of First Instance compared the silhouette mark with part of the ARBRE MAGIQUE mark, and L& D's argument 45.

Conceptual și există un risc de confuzie decurge din constatarea acesteia că marca contur are un caracter distinctiv special în Italia.
Confusion followed from its finding that the silhouette mark had a particularly distinctive character in Italy.

Divizia de opoziție a constatat că produsele din clasele 3 și 5, pentru care fusese formulată cererea de înregistrare, sunt identice sau foarte similare cu produsele din clasa 5 desemnate de marca contur.
It found that the goods in classes 3 and 5, in respect of which the application was made, were identical or very similar to those in class 5 covered by the silhouette mark.

Chiar înainte de începerea construcției, puteți marca contururile viitorului iaz cu șnur sau nisip și apoi urmăriți cum se schimbă iluminatul în timpul zilei.
Even before the start of construction, you can mark the contours of the future pond with string or sand, and then trace how the lighting changes during the day.

Observăm că, deși a exprimat îndoieli, camera de recurs nu a respins și nici nu a dezmințit constatarea diviziei de opoziție că marca contur nu ar fi fost distinctivă în mod intrinsec.
I note that, although it expressed doubt, the Board of Appeal did not reject or refute the opposition division's finding that the silhouette mark was not intrinsically distinctive.

Din acest raționament pare să rezulte implicit că marca contur și toate celelalte mărci anterioare ale Sämann protejate în Italia sunt suficient de similare pentru ca fiecare dintre ele să beneficieze de caracterul distinctiv dobândit de celelalte.
It seems implicit in that reasoning that the silhouette mark and all of Sämann's other earlier marks protected in Italy were sufficiently similar for each to benefit from distinctiveness acquired by the others.

Camera de recurs a considerat în mod corect că acest contur de brad, care are un rol semnificativ sau chiar predominant în cadrul mărcii ARBRE MAGIQUE, corespunde cu marca contur.
The Board of Appeal rightly took the view that the silhouette of a fir tree, which played a significant or even predominant role in the ARBRE MAGIQUE mark, corresponded to the silhouette mark.

Presupunând că marca contur este într-a-devăr suficient de similară cu marca sau cu mărcile al căror caracter distinctiv a fost stabilit pentru a i se atribui acest caracter, aceste din urmă mărci ar fi putut fi comparate direct cu marca Aire Limpio în scopul stabilirii existenței riscului de confuzie.
On the assumption that the silhouette mark is indeed sufficiently similar to the mark or marks whose distinctive character was established for that character to be ascribed to it, the latter might have been compared directly with the Aire Limpio mark for the purpose of establishing likelihood of confusion.

Contrar interpretării noastre cu privire la decizia camerei de recurs, Tribunalul a considerat că aprecierile camerei de recurs sau întemeiat pe utilizarea și pe notorietatea mărcii ARBRE MAGIQUE și că, potrivit acesteia, marca contur era o parte din această marcă.
In contrast with my understanding of the Board of Appeal's decision, the Court of First Instance stated that the Board had based its findings on the use and reputation of the ARBRE MAGIQUE mark and had considered the silhouette mark to be a part of that mark..

În susținerea recursului său, L& D pretinde că Tribunalul a încălcat, în primul rând, articolul 8 alineatul(1) litera(b) din regulament, prin faptul că a considerat(i) că marca contur a dobândit caracter distinctiv,(ii) că mărcile în discuție sunt similare și(iii) că există un risc de confuzie, și, în al doilea rând, articolul 73 din regulament, prin faptul că și-a întemeiat aprecierea pe probe referitoare la alte mărci decât marca contur. 43.
In support of its appeal, L& D submits that the Court of First Instance infringed, first, Article 8(1)(b) of the Regulation, in finding(i) that the silhouette mark had acquired a distinctive character,(ii) that the marks in issue were similar and(iii) that there was a likelihood of confusion, and, second, Article 73, in basing its assessment on evidence relating to marks other than the silhouette mark. 43.

Prin urmare, în opinia noastră, camera de recurs nu a explicat în mod complet și clar raționamentul precis care a determinat -o să constate că marca contur are un caracter distinctiv special ca urmare a volumului de vânzări, a bugetului alocat publicității și duratei înregistrării uneia sau mai multor alte mărci, iar Tribunalul a compensat această carență recurgând la anumite prezumții cu privire la raționamentul respectiv pe baza unor motive neclare.
It therefore seems to me that the Board of Appeal failed to explain fully and clearly the precise chain of reasoning which led it to find that the silhouette mark had a particularly distinctive character as a result of the sales volume, advertising budget and length of registration of one or more other marks, and that the Court of First Instance compensated for that failure by making certain assumptions about the chain of reasoning on grounds which are unclear.

L& D/OAPI publicitate în Italia aferente uneia sau mai multora dintre mărcile aparținând Sämann, împreună cu durata protecției prin înregistrare a mărcii CAR-FRESHNER, au fost suficiente pentru a demonstra că mărcile în mod colectiv- și astfel marca contur în mod individual- au dobândit un caracter distinctiv special, în temeiul notorietății de care beneficiază în raport cu publicul relevant, și că, prin urmare, având în vedere similitudinea dintre marca Aire Limpio și marca contur, exista un risc de confuzie. 117.
L& D v OHIM of one or more of Sämann's marks, together with the length of registered protection of the CAR-FRESHNER mark, was sufficient to demonstrate that the marks collectively, and thus the silhouette mark individually, had acquired a particularly distinctive character, by reason of the reputation they enjoyed with the relevant public, and thus that, in view of the similarity between the Aire Limpio mark and the silhouette mark, there was a likelihood of confusion. 117.

În primul rând, marcați conturul bancului viitor pe teren.
To begin with, mark out the contours of the future bench on the ground.

Pe hârtie, marcați conturul capului și trunchiului.
On paper, mark the contours of the head and trunk.

Marcați conturul fluxului viitor cu nisip.
Mark the contour of the future stream with sand.

Se rotește celălalt capăt al raftului, marchează conturul cercului.
Rotate the other end of the rack, mark the outline of the circle.

Apoi, folosind verticalizare marchează contururile suprafeței interioare.
Then using plumb marks the contours of the inner surface.

Pe hârtie, toate cele patru laturi ale lumii sunt marcate, contururile viitorului parcel, toate structurile, clădirile viitoare sunt desenate.
On paper, all four sides of the world are marked, contours of the future plot, all structures, future buildings are drawn.

Prevăzute linoleum pe podea, marcați contururile pereților cu rigla și se taie, luând în considerare cotele.
Laid linoleum on the floor, mark the contours of the walls using a ruler and cut, taking into account the allowances.

Faceți o schiță a nasului, buzelor, urechilor, sprâncenelor și marcați conturul părului. Apoi treceți la desenul detaliatpăr și stil de păr.
Make a sketch of the nose, lips, ears, eyebrows and mark the outline of the hair.

Trebuie să faceți o singură fotografie din Polters care urmează să fie măsurate, introduceți lățimea și adâncimea, iar apoi marchează conturul gramada.
You must make only one photo of the to be measured Polters, enter the width and depth, and then mark the outline of the pile.

Dar, înainte de a fi necesar să se transfere desenul la hârtia de pe teren, marchează conturul fundației casei viitorului.
But before it is necessary to transfer the drawing to the paper on the ground, mark the outline of the foundation of the future house.

La nivelul celui de-al doilea nivel, sunt marcate contururile celei mai adânci secțiuni, saparea este continuată pe ea până la atingerea adâncimii planificate.
At the level of the second tier, the outlines of the deepest section are marked, digging is continued on it until the planned depth is reached.

Exactitatea cu care Gheorghe Petrov a marcat conturul acestei gropi, care m-a surprins și m-a lăsat contrariat, avea să se vadă foarte clar, pe măsură ce se scotea tot mai mult pământ din groapa care se adâncea puțin-câte-puțin și lăsa să se vadă scheletele umane, ca o grămadă macabră de oase suprapuse unele peste altele.
Gheorghe Petrov's accuracy in marking the contour lines of the pit, which surprised and shocked me, was becoming more and more evident, as more ground was dug out of the pit which became deeper and revealed the human skeletons stacked one atop of the other in a macabre pile of death.