MARJA DE MANEVRĂ на Английском - Английский перевод

• room for manoeuvre
• scope for manoeuvre
• leeway
• margin for manoeuvre

Примеры использования Marja de manevră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

După părerea mea, acest fapt reduce marja de manevră a autorităţilor locale şi regionale.”.
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities.".

CESE solicită consultări pentru a găsi echilibrul adecvat între dispozițiile legislative și marja de manevră a actorilor economici.
The EESC urges consultations to strike an appropriate balance between legislative provisions and room for manoeuvre for economic actors.

Şi asta încă o dată vorbeşte despre faptul că marja de manevră a oligarhatului moldovenesc se îngustează catastrofal.
And this once again talks about the fact that the margin of maneuver of the Moldovan oligarchy catastrophically narrows.

Cu toate acestea, în cazul deciziilor referitoare la OMG-uri, regulamentul din 2003 și directiva din 2001 reduc semnificativ marja de manevră a Comisiei.
In the case of decisions relating to GMOs, however, the 2003 Regulation and the 2001 Directive significantly reduce its margin for manoeuvre.

Noul sistem pare să limiteze marja de manevră de care dispun Consiliul și Parlamentul pentru a-și exercita competențele de control.
The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.

În alte cazuri, transpunerea sau practica nu s-a efectuat în conformitate cu directiva sau a depăşit marja de manevră acordată statelor membre.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.

Marja de manevră fiscală este foarte limitată și, pe măsură ce impactul crizei se face simțit, se creează nemulțumiri în rândul cetățenilor din mai multe state membre.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.

Termenele propuse iau în calcul poziția bugetară inițială și marja de manevră, potrivit PERE, perspectivele economice, dezechilibrele macroeconomice și condițiile de finanțare.
The proposed deadlines take into account the starting fiscal position and the scope for manoeuvre in line with the EERP, the economic outlook, macroeconomic imbalances and financing conditions.

Incertitudinea legată de situația economică, nivelul ridicat al datoriei publice și al datoriei private din unele părți ale economiei UE și impactul acestora asupra riscului de credit limitează marja de manevră.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.

Comisia a studiat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar, prin prisma experienței dobândite până în prezent, să propună modificări la regulamentul general.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.

În ceea ce privește judecătorul, ei bine, el poate lua o privire la toate aceste și doar să decidă că această forță sarcină și marja de manevră pe care le-au dat nu este nimic mai mult decât o rețetă pentru încălcarea constituțional și voi toți închide!
As for the judge, well, he may take a look at all this and just decide that this task force and the leeway that you have been given is nothing more than a recipe for constitutional infringement and shut you all down!

Comisia a analizat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar, prin prisma experienței dobândite până în prezent, să propună modificări ale Regulamentului(CE) nr. 1698/2005 al Consiliului.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.

Care ar converti i într- un bylaw oraș, un minor dar totuși importantă schimba din ordonanta locale, oferindu-ne marja de manevră pentru a pune în aplicare amendamentele charter cinci și șase și anterioritate în propus anterior legile cu nici o întârziere de procedură.
That would convert it into a town bylaw, a minor but nonetheless important change from local ordinance, giving us the leeway to enforce charter amendments five and six and grandfathering in previously proposed statutes with no procedural delay.

Comisia a explorat marja de manevră oferită de cadrul juridic pentru a accelera proiectele în beneficiul economiilor statelor membre și al cetățenilor împreună cu posibilitățile de a reduce sarcina administrativă asupra beneficiarilor.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.

Membră a Comisiei -Pentru a răspunde la întrebarea adresată de dl Dimitrakopoulos: Comisia, atunci când propune termenele în care un stat membru trebuie să revină la o poziţie durabilă a finanţelor publice, va lua în calcul marja de manevră disponibilă pentru statul membru vizat.
Member of the Commission.- In answer to the question by Mr Dimitrakopoulos, the Commission, when proposing the deadlines for a Member State to return to a sustainable position of public finances, will take into account the room for manoeuvre available to the Member State concerned.

Trebuie să conştientizăm că marja de manevră pentru politici sociale în Europa se va îngusta în viitor din cauza îmbătrânirii populaţiei, iar creşterea productivităţii nu va putea să vină decât din investiţii mai mari în tehnologie şi în educaţie.
We must be aware that the room for manoeuvre for social policies in Europe will decrease in the future due to the ageing of the population, while the increase in productivity will only be able to come from greater investment in technology and education.

Să combine eforturile naționale în vederea asigurării sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice în ceea ce privește Pactul de stabilitate și de creștere, cu stabilizare macroeconomică pe termen scurt pentru zona euro, utilizând toată marja de manevră disponibilă în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.

Susținând, în temeiul principiului egalității de tratament, că îi revine sarcina să rețină și să aplice aceeași metodă de evaluare a PNA ale tuturor statelor membre pentru aducerea la îndeplinire a obiectivului urmărit prin directivă, Comisia a încălcat marja de manevră pe care i-o conferă directiva.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.

Un control al legalității acțiunii instituțiilor comunitare din perspectiva acestor norme ar risca, așadar, să conducă la un dezechilibru în aplicarea normelor OMC, lipsind organele legislative sau executive ale Comunității de marja de manevră de care dispun organele similare ale partenerilor comerciali ai Comunității(Hotărârea Portugalia/Consi-liul,[citată anterior], punctele 42-46).
To review the legality of actions of the Community institutions in the light of those rules could therefore lead to an unequal application of the WTO rules depriving the legislative or executive organs of the Community of the scope for manoeuvre enjoyed by their counterparts in the Community's trading partners(Portugal v Council, cited… above, paragraphs 42 to 46).

Publicaţiile recente3 ale Comisiei consultative pentru mutaţii industriale şi, de asemenea, ale Comitetului4(de exemplu„58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy”) au evidenţiat legătura strânsă între competitivitate, forţă economică şi marja de manevră pentru prestaţiile sociale necesare.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4(e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.

Poziția astfel adoptată de Tribunal ar fi în contradicție cu raționamentul urmat de acesta pentru a ajunge la concluzia unei imposibilități de a invoca normele OMC în cadrul unei acțiuni în despăgubiri întemeiate pe comportamentul ilicit al Comunității, în special cu necesitatea de a nu lipsi organele comunitare de marja de manevră de care se bucură organele partenerilor comerciali ai Comunității.
The position thus adopted by the Court of First Instance conflicts with the reasoning followed by it in concluding that it is not possible to rely on WTO rules in an action for compensation founded on unlawful Community conduct, in particular with the need not to deprive the Community organs of the scope for manoeuvre enjoyed by the organs of the Community's trading partners.

În plus față de introducerea în cadrul prezentei directive a unui regim comun aplicabil înregistrării convorbirilor telefonice sau a corespondenței electronice referitoare la ordinele clienților, este oportun să se reducă, în anumite cazuri, posibilitatea autorităților competente de a delega sarcini de supraveghere și să se limiteze marja de manevră în ceea ce privește cerințele aplicabile agenților delegați și raportării de către sucursale.
In addition to the introduction in this Directive of a common regime for the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders, it is appropriate to reduce the possibility of competent authorities to delegate supervisory tasks in certain cases, to limit discretions in the requirements applicable to tied agents and to the reporting from branches.

Cincisprezece al doilea marjă de manevră, Alabama cu un time-out rămas.
Fifteen second leeway, Alabama with one time out remaining.

Am să le dau marjă de manevră din cauza cazinou.
I have to give them leeway because of the casino.

Şi a legii are o multime de marjă de manevră.
And law enforcement has a lot of leeway.

Ei bine, am facut-o promitem apararea o marja de manevra.
Well, we did promise the defense some leeway.

Y-You have luat toate marjele de manevra vei primi, dle McGill.
Y-you have taken all the leeway you're getting, Mr. mcgill.

Poate că voi putea da puţin mai multă marjă de manevră în acest departament, pe viitor.
Maybe I can give you a little more leeway in that department in the future.

În sfârșit, în Siria, opoziția nu are practic nicio marjă de manevră, iar regimul pare pregătit să facă orice pentru a pune capăt protestelor.
Finally, in Syria, the opposition has virtually no room for manoeuvre and the regime seems prepared to go to any lengths to put down the protests.

Pe de o parte, orientările trebuie să asigure suficientă marjă de manevră, pentru a ţine seama în mod corespunzător de diferitele condiţii-cadru ale beneficiarilor.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.