MEDICAMENTELOR CONTRAFĂCUTE на Английском - Английский перевод

• counterfeit medicines
• counterfeit drugs

Примеры использования Medicamentelor contrafăcute на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sfaturi de călătorie împotriva medicamentelor contrafăcute. 1 Gratis.
Travel Tips against counterfeit medicines. 1 Free.

Această reorganizare„globală” generează noi oportunități, dar și noi provocări, în special răspândirea medicamentelor contrafăcute.
This"global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.

Sunt nişte schiţe ale ambalajelor medicamentelor contrafăcute găsite în camioanele lui Villequier.
There are sketches of the packaging of the counterfeit drugs found in the Villequier trucks.

Guvernul indian încearcă Blockchain pentru a lupta împotriva medicamentelor contrafăcute.
Indian government is trying Blockchain to fight counterfeit medicines.

Unul dintre cele mai mari riscuri ale medicamentelor contrafăcute este acela că pacienții nu vor obține efectul terapeutic așteptat de la produs.
One of the biggest risks of counterfeit medicines is that patients may not get the therapeutic benefit expected from the product.

Un nou mijloc de protecție împotriva medicamentelor contrafăcute.
A new method of protection against counterfeit products.

Numărul medicamentelor contrafăcute va scădea, iar utilizarea medicamentelor va fi mai sigură doar în cazul în care se iau măsuri de acest gen.
Numbers of counterfeit medicinal products will only be reduced and their use made safer if measures of this kind are taken.

Asistenți executivi și cei din camera de corespondenţă probabil că nu sunt lorzii medicamentelor contrafăcute.
Executive assistants and guys in the mail room probably aren't counterfeit drug lords.

Lucrând în companii ca a dvs… adesea substituirea medicamentelor contrafăcute, cu cele bune, uneori doar micşorarea dozei pentru reducerea costurilor.
Work within companies like yours… often substituting counterfeit drugs for the real ones… sometimes just cutting the dose to cut costs.

În plus, comprimatele de la viermi pentru câini pot provoca efecte secundare din cauza supradozajului, intoleranței individuale și a utilizării medicamentelor contrafăcute.
In addition, tablets from worms for dogs can cause side effects due to overdose, individual intolerance and the use of counterfeit drugs.

De aceea, susțin poziția raportoarei, conform căreia protejarea împotriva medicamentelor contrafăcute ar trebui să fie obiectivul principal al directivei, de la care nu trebuie să ne abatem.
This is why I support the rapporteur's position that protection against counterfeit drugs should be the overriding aim of the directive, from which we must not be diverted.

Consider că este important că se concentrează pe îmbunătățirea măsurilor de prevenire în ceea ce privește furnizarea medicamentelor contrafăcute prin internet.
I consider it important that it focuses on the improvement of preventative measures in regard to the supply of counterfeit medicines through the Internet.

Cred că documentul adoptat astăzi va reduce problema tot mai importantă a medicamentelor contrafăcute și introduce un sistem funcțional de monitorizare a pieței europene, de la producător la pacient.
I believe that the document adopted today will reduce the growing problem of counterfeit medicines and introduce a well-functioning system for monitoring the European market, from the manufacturer to the patient.

Este necesar să elaborăm și să impunem pentru toate statele membre obligativitatea unui pachet de măsuri care să acopere responsabilitatea pentru distribuirea, asistența, producerea și realizarea medicamentelor contrafăcute.
It is necessary to work out and make obligatory for all EU Member States a package of measures covering responsibility for distribution, assistance, production and realisation of counterfeit medicines.

Prin urmare, nu avem altă opţiune decât să tratăm problema medicamentelor contrafăcute într-un mod global.
Therefore, we have no option but to deal with the issue of counterfeit medicine in a global manner.

Pe lângă aceasta, scopul combaterii medicamentelor contrafăcute în lanțul legal de aprovizionare(fără a afecta funcționarea pieței interne a medicamentelor) nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre, ci poate fi realizat mai bine de către Comunitate.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain(without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.

Dintre cele 13 state membre care dispuneau de date, șapte au raportat apariția medicamentelor contrafăcute în lanțul legal de aprovizionare.
Out of the 13 Member States that had data, seven reported incidences of counterfeit medicinal products in the legal supply chain.

Cred că problema medicamentelor contrafăcute din Europa este una importantă și că, prin adoptarea acestui raport, Parlamentul European transmite Comisiei mesajul clar că numai cooperarea eficientă și aplicarea eficientă a sancțiunilor vor face posibilă reducerea acestui fenomen.
I believe that the problem of counterfeit medicines in Europe is a serious one and the European Parliament, by adopting the report, is sending out a clear message to the Commission that only effective cooperation and the effective enforcement of sanctions will make it possible to reduce this practice.

(SK) Dnă preşedintă, aş dori să sprijin proiectul de lege prezentat, care modifică şi completează directiva din 2001 privind prevenirea intrării medicamentelor contrafăcute în lanţul legal de aprovizionare a medicamentelor..
(SK) Madam President, I would like to support the submitted bill, which amends and adds to the directive from 2001 on preventing counterfeit medicines from entering the legal supply chain.

În propunerile foarte importante şi cu efecte majore privitoare la protecţia împotriva medicamentelor contrafăcute în cadrul lanţului de distribuţie legal, se aplică exact aceleaşi reguli şi producătorilor de medicamente şi celor implicaţi în comerţul paralel.
In the very important and far-reaching proposals that relate to protection against counterfeit medicines in the legal supply chain, exactly the same rules apply to the manufacturers of medicines as to those carrying out parallel trading.

Încă de la începutul activităţii, compania desfăşoară campanii sociale şi de informare despre modul sănătos de viaţă, despre siguranţa medicamentelor, dar şi lupta împotriva medicamentelor contrafăcute şi protecţia consumatorului.
Since the beginning of its activity, the company organizes social and information campaigns about the healthy lifestyle, safety of medicines, also about the fight against counterfeit medicines and consumer protection.

Comisia și autoritățile indiene ar trebui și trebuie să intensifice cooperarea cu privire la o definiție comună a medicamentelor contrafăcute, un domeniu important, care dăunează sănătății pacientului, pentru a proteja corespunzător sănătatea publică.
The Commission and the Indian authorities should and must intensify their cooperation on a common definition of counterfeit drugs, an important area which is harmful to patient health, in order that public health is adequately protected.

CESE consideră că rămân de clarificat o serie de aspecte, cum ar fi preţul produselor farmaceutice, gradul diferit de disponibilitate a produselor farmaceutice în interiorul statelor membre, chestiunea utilizării medicamentelor generice şi a distribuţiei lor armonizate, lupta împotriva medicamentelor contrafăcute etc.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.

Cu participarea activă a Comunității, IMPACT a dezvoltat Principii și elemente pentru legislația națională împotriva medicamentelor contrafăcute, care au fost avizate de adunarea generală IMPACT de la Lisabona, pe 12 decembrie 2007.
IMPACT developed, with active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.

În scris.-( ES) Am votat în favoarea rezoluției legislative privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește prevenirea pătrunderii în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor care sunt falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora, deoarece consider că înăsprește în mod pozitiv măsurile împotriva medicamentelor contrafăcute și a distribuției acestora și, prin urmare, îmbunătățește protecția cetățenilor.
In writing.-( ES) I have voted in favour of the legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source, as I consider that it positively strengthens the measures against counterfeit medicines and their distribution and, therefore, improves the protection of citizens.

RFID poate aduce beneficii europenilor în multe privinţe: siguranţă(de exemplu, prin urmărirea provenienţei produselor alimentare, asistenţă medicală, eliminarea medicamentelor contrafăcute), confort(de exemplu, prin scurtarea cozilor la supermagazine, dirijarea mai sigură şi mai precisă a bagajelor la aeroport, automatizarea plăţilor) şi accesibilitate(de exemplu, bolnavii de demenţă şi de Alzheimer).
RFID has the potential to benefit Europeans in many ways: safety(e.g., food traceability, healthcare, anti-counterfeiting of drugs); convenience(e.g., shorter queues in supermarkets, more accurate and reliable handling of luggage at airports, automated payment); and accessibility(e.g., patients suffering from dementia and Alzheimer's disease).

Medicamentele contrafăcute trebuie interzise.
Counterfeit medicines shall be prohibited.

Determinarea adulteranilor steroizi anabolico-androgenici în medicamente contrafăcute prin UHPLC-MS/ MS.
Determination of anabolic- androgenic steroid adulterants in counterfeit drugs by UHPLC- MS/MS.

Medicamentele contrafăcute pot fi mortale.
Counterfeit medicines can be deadly.

Medicamentele contrafăcute constituie un mare pericol pentru sănătatea publică.
Counterfeit medicines pose a major threat to public health.