MERSESERĂ на Английском - Английский перевод

• gone
• went
• walked

Примеры использования Merseseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De această dată, Albizzi merseseră prea departe.
This time the Albizzi had gone too far.

Merseseră prost niste chestii cu traficul si îmi trebuia permisiunea de a reveni.
There's been some bad business a while back and Trafficant needed a permission to return.

Când ai apărut tu, lucrurile merseseră prea departe.
By the time you turned up, well, it had all gone too far.

Apostolii merseseră să răspândească Evanghelia mulţimilor, adresându-se acestora în propriile lor limbi-“îi auzim vorbind în limbile noastre lucrurile minunate ale lui Dumnezeu!".
The apostles went out and shared the Gospel with the crowds, speaking to them in their own languages,“we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!".

Erau epuizaţi, majoritatea merseseră sute de kilometri prin junglă.
Depleted and weak, the majority walked hundreds of kilometers in the forest.

Noroc că George nu era zgârcit, și comandase niște mici care merseseră perfect cu berea.
Good luck that George was not stingy, and he had ordered some food who walked perfectly with the beer.

Fraţii Piranha au realizat că merseseră prea departe şi de asta erau vânaţi.
The Piranhas realised they had gone too far and that the hunt was on.

Apoi Iosif, după îngroparea tatălui său, s-a întors în Egipt, şi el, şi fraţii lui, şi toţi cei ce merseseră cu el la îngroparea tatălui său.
And after he buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all those going up with him to bury his father.

Ceilalţi Atlanţi care nu au ajuns în Egipt, merseseră deja în alte ţinuturi, câţiva dintre ei fiind dintre cei ai Lui Unul iar unii ai lui Belial.
Egypt, had already gone to other lands, some being of the One, some being of Belial.

Descendenții lor, acum generații ieșite din sclavie, dacă erau mai înstăriți merseseră la liceu, la facultate, și chiar mai sus.
Their descendants, now generations out of enslavement, if well-off enough, had gone on to college, grad school, beyond.

În tot cazul, iată-mă zburdând în timp, corectând lucrurile care merseseră prost prima oară. Sunt un fel de justiţiar al timpului cu Al pe post de sfetnic, şi nici măcar n-aveam nevoie de mască.
Anyway, here I am, bouncing around in time, putting things right that once went wrong… a sort of time-traveling Lone Ranger with Al as my Tonto.

Apoi Iosif, după îngroparea tatălui său, s-a întors în Egipt, şi el, şi fraţii lui, şi toţi cei ce merseseră cu el la îngroparea tatălui său.
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Există depoziţii ale martorilor conform cărora anumiţi indivizi, care merseseră să caute probe şi să documenteze aceste incidente brutale, au devenit, la rândul lor, ţintele acţiunilor oficiale.
There are witness statements that certain individuals, who have gone to look for evidence and to document these brutalities, have themselves become the targets of official action.

Chiar dacă nu a fost dusă până la capăt, din limite de timp şi spaţiu, aveam impresia că a mers chiar bine şi m-am gândit că ar fi o idee bună să cer nişte referinţe pe repesctiva metodă, dar cu o ocazia aceasta am descoperit că lucrurile nu neapărat că merseseră prost, dar nu merseseră chiar aşa de bine cum mi-ar fi plăcut mie să cred că au mers.
Even though it was not done until the end, due to limits of time and space, I had the impression it had gone well and thought it would be a good idea to request some references for the respective method, but with this occasion I discovered that things did not necessarily go bad, but they did not go as good as I would have liked to think.

Din vara anului 1938, toți cei aflați la putere și-au dat seama că epurările merseseră prea departe, iar Ejov a fost eliberat din funcția de șef al NKVD-ului,(rămânând Comisar al Poporului pentru Transportul pe Apă), și până în cele din urmă a fost și el epurat.
By the summer of 1938, Stalin and his circle realized that the purges had gone too far; Yezhov was relieved from his post as head of the NKVD and was eventually purged himself.

După ce au adus pe aceşti împăraţi înaintea lui Iosua, Iosua a chemat pe toţi bărbaţii lui Israel, şi a zis căpeteniilor oamenilor de război, cari merseseră cu el:,, Apropiaţi-vă şi puneţi-vă picioarele pe grumajii împăraţilor acestora.'' Ei s'au apropiat, şi au pus picioarele pe grumajii lor.
When they brought these kings out to Joshua, Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who had gone with him,"Come near, put your feet on the necks of these kings.".

Se estimează că peste optzeci de mii de tineri germani merseseră în Anglia înaintea războiului, pentru a lucra ca ospătari, bucătari şi taximetrişti, şi mulţi vorbeau engleză foarte bine. Se pare că germanii sunt cei care au iniţiat această mişcare către armistiţiu.
It is estimated that over eight thousand young Germans had gone to England before the war to be employed in such jobs as waiters, cooks, and cab drivers and many spoke English very well.

După ce au adus pe aceşti împăraţi înaintea lui Iosua, Iosua a chemat pe toţi bărbaţii lui Israel, şi a zis căpeteniilor oamenilor de război, cari merseseră cu el:,, Apropiaţi-vă şi puneţi-vă picioarele pe grumajii împăraţilor acestora.'' Ei s'au apropiat, şi au pus picioarele pe grumajii lor.
When they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

În ziua următoare, câţiva ucenici de-ai lui Ioan, care merseseră în Macareea, au auzit vorbindu-se de executarea lui. S-au dus să-l găsească pe Irod şi i-au cerut trupul, pe care l-au pus într-un mormânt. Mai târziu, l-au îngropat în Sebasta, satul în care locuia Abner.
The next day a few of John's disciples who had gone to Machaerus heard of his execution and, going to Herod, made request for his body, which they put in a tomb, later giving it burial at Sebaste, the home of Abner.

Au existat şi voci care au crezut că răsculaţii merseseră prea departe în manifestările lor revendicative.
There were voices that said that rioters went way too far with their claiming actions.

Toţi oamenii răi şi de nimic dintre cei ce merseseră cu David au luat cuvîntul şi au zis:,, Fiindcă n'au venit cu noi, să nu le dăm nimic din prada pe care am scăpat-o, ci doar să-şi ia fiecare nevasta şi copiii, şi să plece.''.
Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.

Unul din cei doi, cari auziseră cuvintele lui Ioan şi merseseră după Isus, era Andrei, fratele lui Simon Petru.
One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

Când le-au găsit cadavrele, era clar că merseseră ceva vreme, dar le lipseau pantofii-.
When they found their bodies, it was clear that they would been walking for quite some time, but their shoes were missing.