MINIME DE REPAUS на Английском - Английский перевод

• minimum rest
• minimum rests

Примеры использования Minime de repaus на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Perioadele minime de repaus.
Minimum rest periods.

Timpul de lucru: Comisia solicită FRANȚEI să respecte drepturile anumitor ofițeri de poliție de a avea un timp de lucru maxim și perioade minime de repaus.
Working Time: Commission requests France to respect rights of doctors in training to maximum working hours and minimum rest periods.

Perioade minime de repaus- alte aspecte ale organizării timpului de lucru.
Minimum rest periods- other aspects of the organisation of working time.

În cadrul anumitor activități, perioadele minime de repaus pot fi amânate, parțial sau în totalitate.
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.

Comisia acceptă a treia parte a amendamentului 9, care prevede că perioada inactivă a timpului de gardă nu se ia în considerare la calculul perioadelor minime de repaus cerute de directivă.
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.

Secţiunea ii perioadele minime de repaus- alte aspecte ale organizării timpului de lucru.
SECTION II MINIMUM REST PERIODS- OTHER ASPECTS OF THE ORGANIZATION OF WORKING TIME.

În Danemarca, timpul maxim de lucru este reglementat în mod obișnuit prin contracte colective sau prin contracte individuale de muncă, în timp ce perioadele minime de repaus sunt stabilite prin legislație.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.

Timpul de lucru excesiv și perioadele minime de repaus nerespectate în spitalele publice, în special în ceea ce privește timpul de gardă al medicilor;
Excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors.

Conform articolului 21 alineatele(2) și(3) din directivă statele membre au posibilitatea fie să limiteze timpul de lucru, fie să definească perioade minime de repaus în cadrul unei perioade de referință.
Articles 21.2 and 21.3 of the Directive gives the Member States an option of either limiting working hours or defining minimum rest periods within a given reference period.

În prezent, directiva permite amânarea parțială sau totală a unei perioade minime de repaus, cu condiția ca toate perioadele minime de repaus pierdute să fie ulterior compensate pe deplin.
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.

În Germania, chiar dacă sunt utilizate ambele criterii, un contract colectiv de muncă poate permite, în anumite condiții, depășirea numărului maxim de ore de lucru, dar nu reducerea perioadelor minime de repaus.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.

Comisia Europeană a solicitat Spaniei să respecte drepturile medicilor legiști de a avea un timp de lucru limitat și perioade minime de repaus, în conformitate cu Directiva privind timpul de lucru(2003/88/CE).
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive(2003/88/EC).

Această nerespectare a obligațiilor privind perioadele minime de repaus este responsabilă de oboseala conducătorilor auto, care se estimează că are drept rezultat creșterea costurilor societale ale accidentelor cu 2,8 miliarde de euro pe an.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of€ 2.8 billion per year.

Comisia Europeană a solicitat Franței să respecte drepturile anumitor ofițeri de poliție de a avea un timp de lucru maxim și perioade minime de repaus, așa cum prevede Directiva privind timpul de lucru(2003/88/CE).
The European Commission has requested France to respect the rights of doctors in training to minimum rest periods and limits to their working hours as required by the Working Time Directive(2003/88/EC).

Există dovezi multe și solide care arată că orele de lucru prelungite, perioadele minime de repaus pierdute și orele de lucru atipice au un efect negativ asupra sănătății și securității, atât pentru lucrătorii în cauză, cât și pentru publicul general.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.

Comisia Europeană a solicitat Franței să respecte drepturile anumitor ofițeri de poliție de a avea un timp de lucru maxim și perioade minime de repaus, așa cum prevede Directiva privind timpul de lucru(2003/88/CE).
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive(2003/88/EC).

Majoritatea statelor membre definesc perioadele minime de repaus fie drept criteriu unic(Danemarca, Finlanda, Franța, Malta, Țările de Jos și Suedia), fie în combinație cu un timp de lucru limitat(Austria, Bulgaria, Germania, Spania, Ungaria, Lituania, Portugalia, Grecia).
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion(Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time(Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).

Definiția timpului de lucru(inclusiv timpul„de gardă”) și dispozițiile referitoare la repausul compensatoriu echivalent(atunci când perioadele minime de repaus sunt amânate), în special în serviciile care funcționează 24 de ore din 24 și 7 zile din 7;
The definition of working time(including'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest(where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;

Normele în vigoare nu permit ca perioadele minime de repaus să fie pierdute complet, cu excepția unor cazuri excepționale în care acordarea unor perioade echivalente de repaus compensatoriu este imposibilă din motive obiective, lucrătorii beneficiind în acest caz de o protecție alternativă adecvată.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.

Grecia a suspendat transpunerea pentru acest grup de lucrători: în consecință, medicii stagiari pot fi în continuare obligați să piardă perioadele minime de repaus și să lucreze un număr excesiv de ore(între 66 și 80 de ore pe săptămână, în medie).
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours(between 66 and 80 hours per week on average).

Statele membre pot, pe cale legislativă sau normativă, să prevadă ca perioadele minime de repaus prevăzute în alin.(1) şi(2) să poată fi întrerupte în cazul unor activităţi caracterizate de perioade de muncă fracţionate sau de scurtă durată în cursul zilei.
Member States may, by legislative or regulatory provision, provide for the minimum rest periods referred to in pargraphs 1 and 2 to be interrupted in the case of activities involving periods of work that are split up over the day or are of short duration.

(19) Regulamentul(CEE) nr. 3820/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind armonizarea anumitor dispoziţii din domeniul social privind transportul rutier7 precizează perioadele maxime de şofat şi perioadele minime de repaus pentru şoferii de autovehicule.
(19) Council Regulation(EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport[7] provides for maximum driving periods and minimum rest periods for road drivers.

Se poate estima că această nerespectare persistentă a obligațiilor privind perioadele minime de repaus, împreună cu oboseala conducătorilor auto rezultată, provoacă o creștere a costurilor sociale ale accidentelor de aproape 2,8 miliarde de euro.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.

Cea mai bună soluție pare să fie o modificare pentru a clarifica faptul că statele membre pot stabili limite corespunzătoare pentru acumularea drepturilor la concediu anual plătit de-a lungul mai multor ani succesivi, atunci când depășesc numărul de săptămâni necesare pentru a realiza obiectivele directivei privind perioadele minime de repaus și recuperare38.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive's aims of minimum rest and recuperation38.

Curtea de Justiție a hotărât că cerințele directivei privind timpul maxim de lucru, concediul anual plătit și perioadele minime de repaus„constituie norme ale legislației sociale comunitare de importanță particulară, de care trebuie să beneficieze fiecare lucrător”4.
The Court of Justice has held that the Directive's requirements concerning maximum working time, paid annual leave and minimum rest periods‘constitute rules of Community social law of particular importance, from which every worker must benefit'4.

Comisia Europeană a adresat Franței o cerere oficială de a respecta drepturile medicilor de spital la o medie de 48 de ore a timpului de lucru săptămânal și la perioade minime de repaus după prestarea de ore suplimentare pe timp de noapte, în conformitate cu Directiva privind timpul de lucru(2003/88/CE).
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive(2003/88/EC).

Mai mult, Curtea de Justiție a susținut în mod repetat că cerințele directivei privind timpul maxim de lucru, concediul anual plătit și perioadele minime de repaus„constituie norme ale legislației sociale comunitare de importanță particulară, de care trebuie să beneficieze fiecare lucrător”21.
The Court of Justice, moreover, has repeatedly held that the Directive's requirements on maximum working time, paid annual leave and minimum rest periods‘constitute rules of Community social law of particular importance, from which every worker must benefit'21.

Criteriul timpului maxim de lucru și/sau al timpului minim de repaus[articolul 21 alineatele(2)-(4)].
Maximum working time and/or minimum rest time criterion(Article 21.2- 21.4).

Perioada minimă de repaus menţionată în primul paragraf include, în principiu, duminica.
The minimum rest period referred to in the first subparagraph shall in principle include Sunday.

Să beneficieze de o perioadă minimă de repaus de două zile, dacă este posibil, consecutive.
Are entitled to a minimum rest period of two days, which shall be consecutive if possible.