MODELÂND на Английском - Английский перевод

• shaping
• molding
• modeling

Примеры использования Modelând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Modelând viitorul”.
Shaping the Future".

Respirabile, elastice, body Modelând.
Breathable, elastic, body shaping.

Am petrecut mii de ore modelând acel scaun cu fundul meu!
I spent thousands of hours molding that chair with my butt!

Modelând, călăuzind şi grijind tinerii recruţi, ca să-şi realizeze potenţialul.
Molding, guiding, and nurturing young recruits so they realize their potential.

Iar acum strâng lesa, modelând piele ca pe un piept.
And now I'm tightening lashes, shaped in hide as if around a ribcage.

Babele sunt formaţiuni sculptate în piatră de acţiunea factorilor geologici, modelând două figuri umane.
Babele are formations carved in stone by the action of geological factors, which have shaped two human figures.

Îmi petrec zilele modelând lutul, încercând că creez ceva frumos.
I spend my days molding clay, trying to create something beautiful.

Am început o direcție separată de cercetări modelând starea şoferului.
So we started a separate line of research doing driver state modeling.

S-a derulat în medii natural, modelând creierul nostru pentru a se simţi acasă în natură.
Took place in natural environments, shaping our brain to feel at home.

Iar mâinile care te-au ridicat îţi mângâie fata, modelând-o după chipul Domnului.
And the hands that lifted you caress your face, mold them to the face of God.

Iar acum strâng lesa, modelând piele ca pe un piept, în forma a cinci sfori de arc.
And now I'm tightening lashes, shaped in hide as if around a ribcage, shaped like five bowstrings.

Care va fi din nou în clasă, modelând mintea copiilor.
Who will once again be in the classroom, molding the minds of children.

Ea a avut un rol activ în industrie, modelând politicile cu privire la practicile de afaceri etice și corecte la Direct Selling Association.
She has taken an active role in the industry, shaping policies on fair and ethical business practices at the Direct Selling Association.

Asistenta Comissrului Sef Jackie Roberts de la Poliţia din Avon şi Somerset modelând un hijab pentru non-Musumani.
Assistant Chief Constable Jackie Roberts of the Avon and Somerset police force models the hijab for non-Muslims.

Modelând eforturilor sale pe colonizarea austriecă a Bosniei, Kalinderu a finanțat proiecte de cercetare pentru angajații săi, trimițând mulți dintre ei să studieze în Austro-Ungaria.
Modeling his effort on the Austrian colonization of Bosnia, Kalinderu financed research projects for his employees, sending many of them to study in Austria-Hungary.

Ei se ascund, stăpânii mei, se ascund în spaţiul întunecat, privind şi modelând Pământul, aşa de… aşa de… mulţi ani.
They have been hiding, my masters, hiding in the dark space, watching and shaping the Earth, so… so… somanyyears.

De mulți ani, Sony și Netflix sunt pionieri în acest domeniu, modelând viitorul televiziunii și lucrând direct cu creatorii pentru a prezenta poveștile acestora iubitorilor de divertisment.
For many years, Sony and Netflix have been pioneering the industry and shaping the future of television, working directly with creators to bring their stories to entertainment lovers around the world.

Oferim însă pentru prima dată cetățenilor o modalitate inovativă de a-și exprima dorințele, interacționând cu instituțiile și modelând agenda Uniunii Europene.
But for the first time we are offering citizens an innovative way of expressing their wishes, interacting with the institutions and shaping the agenda of the European Union.

Oceanele există de mai bine de 4 miliarde de ani, modelând ţărmurile şi dirijând climatul, şi controlând destinele noastre.
The oceans have been here for almost four billion years, carving the coastline, driving the climate and controlling the destiny of life itself.

Împreună cu apariția hip-hop-ului, dansul social afro-american a devenit și mai vizibil, împrumutând din trecutul său lung, modelând cultura și lăsându-se modelat de aceasta.
Along with the emergence of hip-hop, African-American social dance took on even more visibility, borrowing from its long past, shaping culture and being shaped by it.

Modelând Play-Doh în piramide de diverse mărimi, cărțile de joc pot fi ținute în poziții diferite, păstrând mereu piramida suficient de mare pentru a sprijini cartea, dar destul de mică pentru a nu fi văzută și a nu i se vedea nici umbra.
By molding the Play-Doh into different sized pyramids, the cards can be held in different positions, always keeping the pyramid big enough to support the card, but small enough to not be seen and to not cast its own revealing shadow.

Și prin modelarea materialului și a talentului tatălui meu, am putea privi smoala, ca și lutul, într-un mod diferit, modelând-o altfel și imaginându-ne ce posibilități are?
And by elevating the material and my dad's skill, could we start to think about tar just like clay, in a new way, shaping it differently, helping us to imagine what was possible?

Am dezvoltat întreaga identitate a pub-ului şi am implementat campania sa de lansare, modelând vocea şi tonul comunicării actualului brand, astfel încât, aerul de galanterie şi umor englezesc să fie subtil îmbinat cu o notă mai prietenoasă şi intimă.
We have developed the whole pub's identity and implemented its launching campaign, shaping the current brand's voice and communication tone so that the hosiery air and English humor to be subtly combined with a more friendly and intimate touch.

În consecinţă noi vedem soluţiile noas-tre ca pe un instrument, având calitatea HARTING și ne considerăm un facilitator al Industriei 4.0- modelând viitorul cu tehnologii pentru oameni.
Consequently, we view our solutions as a tool, with HARTING quality, and we see ourselves as an enabler of Industrie 4.0- shaping the future with technologies for people.

Copilăria lui este legată de natură si incă de la o vârstă fragedă, între păduri şi dealuri, el se amuza modelând lut şi cretă, pasiunea lui pentru design este transmisă lui Benone de la tatăl său, în timp ce capacitatea de modelare în lemnul a fost transmisă de la bunicul său care obişnuia să fie creator de butoaie de vin.
His infancy is tied to the nature and since that young age, between forests and hills, he was amusing modeling the clay and chalk; the passion for design comes to Benone transmitted from his father, whilst the ability in modeling the wood was passed down from his grandfather who used to be a wine barrels manufacturer.

Motivul folosirii acestui termen este că utilizarea resurselor de către oameni şi amestecul complex de poluanţi rezultat din aceasta a devenit o forţă motoare dominantă, modelând Pământul şi mecanismele lui de reglare.
This is because human resource use and the resulting complex mix of pollutants has become a dominant driving force, shaping the Earth and its regulating mechanisms.

Rosen Plevneliev a subliniat că există un mare potenţial pentru dezvoltare economică,“printr-o abordare mult mai ambiţioasă de ambele părţi, modelând, schimbând şi folosind ceea ce deja am învăţat despre mecanismele şi programele europene cu scopul de a obţine rezultate mai bune în planregional”.
Rosen Plevneliev highlighted that there is a great potential for economic development,“through a much more ambitious approach from sides, molding, changing and using what we have already learned about the European mechanisms and programs with the purpose of obtaining better results at a regional level”.

Acum începem, de fapt, de la un nou punct: am digitizat biologia, și acum încercăm să pornim de la acest cod digital și să intrăm într-o nouă fază a biologiei, modelând și sintetizând forme de viață.
We're actually starting at a new point: we have been digitizing biology, and now we're trying to go from that digital code into a new phase of biology with designing and synthesizing life.

Am reinventat constant chiuveta de cuarț cuarțcompozit. Cum? Profitând de inovațiile aduse planşei de desen, în laborator, pe bancurile de teste și în imaginaţia noastră- am creat astfel, prin aceste procese, mai mult de 200 de modele de chiuvete în peste 40 de culori, modelând, de asemenea, viitorul industriei noastre.
By envisioning innovation in the most gorgeous of colours on the drawing board, in the lab, on the tool bench and in our heads- in the process not only creating more than 200 sink models in as many as 40 colourways but also shaping the future of our industry.

Solicită acordarea unei atenții speciale perspectivei de gen în analizarea provocării demografice și a solidarității, deoarece relațiile dintre femei și bărbați structurează întregul ciclu de viață, de la naștere până la bătrânețe, influențând accesul la resurse și oportunități și modelând strategii de viață în fiecare nouă etapă din viață;
Asks that special attention be paid to the gender perspective when considering demographic challenge and solidarity, as gender relations structure the entire life cycle from birth to old age, influencing access to resources and opportunities and shaping life strategies at every stage;