MUNCĂ DIFICILĂ на Английском - Английский перевод

• hard work
• difficult work
• difficult job

Примеры использования Muncă dificilă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pentru orice muncă dificilă.
For all tough jobs.

Suportul în formă de litera D a săpăligii speciale combisystem este proiectat special pentru muncă dificilă.
The D-shaped support of the combisystem Draw Hoe is especially designed for hard work.

După toţi aceşti ani de muncă dificilă, planul meu e gata.
After years of hard work, my masterp an is ready.

Am văzut cu ce muncă dificilă se confruntă această mamă, în încercare de a-şi proteja puii de urşii masculi.
We saw what a tough job this mother faces protecting her babies from male polar bears.

Tu poți fi unul dintre ei, și acest web site îți oferă uneltele cu care să te angajezi în acea muncă dificilă.
You can be among them, and this web site gives you the tools with which to engage in that hard work.

Alpinistul are ce muncă dificilă să plătească sau nu. Nu arăți deviat.
The climber has what a difficult job to pay or not.

Northup a jucat la vioară la mai multe hoteluri bine-cunoscute în Saratoga Springs, deși el a găsit ciclurile sezoniere de muncă dificilă.
Northup played his violin at several well-known hotels in Saratoga Springs, though he found its seasonal cycles of employment difficult.

Toate acestea- un loc de muncă dificilă, cu care designerii și analiștii noștri vor face fata fara probleme.
All of this- a difficult job, with which our designers and analysts will cope without problems.

Femeile vânează împreună cu bărbații, sunt implicate în mod activ în distribuirea alimentelor, participă la discuții și efectuează, de asemenea, muncă dificilă.
The women hunt together with the men, are actively involved with the distribution of food, participate in discussions and also perform difficult labor.

Dar vă puteți atenua această muncă dificilă, de exemplu, ceea ce face un plug de zăpadă cu propriile sale mâini.
But you can alleviate this difficult work, for example, making a snow-plow with his own hands.

Coraportoare.- Dnă președintă, înainte de toate, aș dori să îmi exprim recunoștința față de colega mea coraportoare, dna Hedh, față de Consiliu și Comisie și față de toți cei care s-au implicat în această muncă dificilă.
Co-rapporteur.- Madam President, first of all, I would like to express my gratitude to my co-rapporteur, Ms Hedh, the Council and the Commission and all those who were involved in this demanding work.

Lui Sabatini i-a fost necesar aproape un sfert de secol de muncă dificilă înainte de a avea succes cu Scaramouche în 1921.
It took Sabatini roughly a quarter of a century of hard work before he attained success with Scaramouche in 1921.

Unele dintre ideile înaintate, cum ar fi cele incluse de raportor în modificările sale iniţiale, merită să fie studiate îndeaproape în contextul viitoarei revizuiri a regulamentului privind alocarea sloturilor şi- repet- personalul Comisiei, căruia îi mulţumesc din nou pentru contribuţia valoroasă pe care a adus-o în aceste săptămâni de muncă dificilă, are intenţia de a face aceasta şi se află într-adevăr în procesul de elaborare al noului text.
Some of the ideas put forward, such as those included by the rapporteur in his initial amendments, deserve to be properly studied in the context of the future review of the regulation on the allocation of slots and- I repeat- the Commission staff, whom I thank again for the valuable contribution they have made in these weeks of difficult work, are willing to do this and are indeed in the process of drafting the new text.

Doresc să vă mulţumesc sincer pentru această muncă dificilă, pentru respectul dumneavoastră faţă de statele membre şi pentru respectul pe care l-aţi arătat faţă de Parlamentul European.
I would like to thank you very sincerely for doing that difficult work, for your respect for the Member States, and also for the respect you have shown for the European Parliament.

În numele Grupului ECR.- Dnă președintă, după doi ani lungi, de muncă dificilă, regulamentul privind alimentele noi s-a prăbușit în dezorganizare, întrucât nu s-a putut ajunge la un acord adecvat asupra chestiunii clonării.
On behalf of the ECR Group.- Madam President, after two long years of hard work, the Novel Foods Regulation has collapsed in disarray because a suitable agreement on the cloning issue could not be found.

Dar dacă munca dificilă nu te sperie, te vei descurca.
But if hard work doesn't scare you, you will do fine.

Munca dificilă nu mă sperie, domnule.
Hard work doesn't scare me, sir.

Asta e muncă dificil de făcut.
This is challenging work to do.

Acum vine munca dificilă a formării organismelor municipale", a declarat Bogdanovic presei locale.
Now comes the arduous work of forming municipal bodies," Bogdanovic told local media.

Poate fi de asemnenea o munca dificila.
But it can also be a difficult work.

Despre oamenii cu Asperger făcând munci dificile.
On the lookout for people with Asperger's doing difficultjobs. Doing well.

Mă determină să simt greutatea şi importanţa studiului şi a muncii dificile necesară pentru a deveni un bun homeopat.
It makes me feel the weight and importance of study and hard work that's needed to become a good Homeopath.

Producătorii produc constant dispozitive diverse care pot facilita munca dificilă de a crea diverse delicii culinare.
Manufacturers constantly produce various devices that can facilitate the difficult work of creating various culinary delights.

Aceasta, împreună cu condiţiile de muncă dificile, reduce atractivitatea sectorului în ochii tinerilor lucrători.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.

Dar nu vă faceți griji pentru acest lucru, noi am făcut toată munca dificilă pentru dvs., elaborând recenzii pentru multe cazinouri online și alcătuind o listă cu cele mai bune dintre cele mai bune, astfel încât experiența dvs. de joc blackjack să fie nu mai puțin decât minunată.
But do not worry, we have done all the hard work for you, reviewing lots of online casinos and compiling a list with the best of the best, so that your Blackjack gaming experience would be no less than great.

Munca dificilă din punct de vedere tehnic și o faptă eroică sunt îndeplinite în mod satisfăcător de generații de soldați care încearcă să nu-și lase patria și populația Rusiei prin toate mijloacele.
Titanically difficult work and a heroic feat are worthily fulfilled by generations of soldiers who try their best not to let their homeland and the population of Russia by all means.

Vă mulţumesc din nou pentru comentariile dumneavoastră şi pentru munca dificilă depusă cu privire la o chestiune atât de delicată cum este sănătatea lucrătorilor şi, aş spune, sănătatea tuturor cetăţenilor UE.
Thank you again for your comments and for all the hard work you have put in on such a sensitive issue concerning the health of workers and, I would also say, the health of all EU citizens.

Dar partea mea de Grace Jones le-a făcut pe toate să vrea să se-mbrace ca mine, nu pentru că-mi admirau munca dificilă, ci pentru că erau fascinate de ferocitatea mea.
But it was my Grace Jones that had everyone wanting to dress like me, not because they admired my hard work but because they were fascinated by my ferocity.

Ion Preașca, jurnalist Rise Moldova și coautor al materialului de investigație premiat privind interceptările jurnaliștilor, politicienilor și activiștilor din Moldova susține că„Premiul„Pavel Sheremet” este o recunoaștere a muncii dificile depuse de echipa RISE Moldova și confirmă că munca jurnaliștilor nu a fostzadarnică”.
Ion Preasca, Rise Moldova journalist and co-author of the journalistic investigations on oligarchy and state surveillance in Moldova said that the“Pavel Sheremet” Award is recognition of the difficult work done by the Rise Moldova team and confirms that it was not futile”.

Centrul Vance își arată gratitudinea lui Juan José Bouchon de la casa de avocatură Carey din Chile pentru dedicația și munca dificilă în calitate de editor al versiunii inițiale a acestui Ghid, un proiect pe care el și l-a asumat atunci când activa ca avocat asociat străin la oficiul din New York al Skaadn, Arps, Slate, Meagher& Flom LLP.
The Vance Center extends its gratitude to Juan José Bouchon at Carey law firm in Chile for his dedication and hard work as editor of the initial version of this Guide, a project which he undertook while working as a foreign associate at the New York office of Skadden, Arps, Slate, Meagher& Flom LLP.