MUNCILE CASNICE на Английском - Английский перевод

• domestic work
• household chores

Примеры использования Muncile casnice на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Muncile casnice au devenit sanctuarul meu.
The chores have become my sanctuary.

Aşa că încerc s-o feresc de muncile casnice.
So I'm trying to keep it from being a chore.

Muncile casnice reprezintă între 5% și 9% din totalul angajărilor.
Domestic work makes up between 5% and 9% of total employment.

Din divorţuri sunt rezultatul inegalităţii în muncile casnice.
Of divorces are the result of inequality in domestic chores.

Simon ne întreţine, eu lucrez în magazin, fac muncile casnice, cresc copiii, fac curat, gătesc, cum e normal.
Simon supports us, I work in the shop, do the housework, raise the kids, clean, cook, like normal.

Muncile casnice, adesea precare, subevaluate și nedeclarate, reprezintă 5% până la 9% din totalul angajărilor în țările industrializate.
Domestic work, often insecure, undervalued and undeclared, represents 5% to 9% of total employment in industrialised countries.

În introducere, acest raport afirmă că„în multe ţări, muncile casnice remunerate rămân o formă de activitate aproape invizibilă.
The report's introduction states that"paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.

Condițiile de exploatare și discriminare puternică în care lucrează mulți dintre cei implicați în muncile casnice sunt bine cunoscute.
The severely exploitative and discriminatory conditions under which many of those engaged in domestic work operate are well known.

În țările industrializate, muncile casnice reprezintă între 5% și 9% din totalul angajărilor, marea majoritate a persoanelor angajate în acel sector fiind femei.
In industrialised countries, domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment, with the vast majority of the people employed in that sector being women.

Salariile scăzute, precaritatea şi munca la negru care caracterizează muncile casnice constituie factori de excluziune socială.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.

Este bine știut faptul că muncile casnice sunt adesea precare și informale și că această nesiguranță și informalitate pune în mare pericol drepturile celor care furnizează aceste tipuri de servicii, chiar dacă aceștia participă la activitatea economică a țărilor lor respective și ar trebui să fie considerați lucrători ca toți ceilalți.
It is well known that domestic work is often insecure and informal, and this insecurity and informality seriously jeopardises the rights of those providing these types of services, even though they participate in the economic activity of their respective countries and should be considered workers like anyone else.

Și totuși, chiar și înainte de caz de divorț vine atunci când diferențele în familie peste muncile casnice sunt în creștere ca un bulgăre de zăpadă.
And still, even before the divorce case comes when differences in the family over the household chores are growing like a snowball.

Ea grevează imaginea şi modul cum sunt percepute muncile casnice, ca o activitate de calitate inferioară, ceea ce alimentează stereotipurile şi trage în jos toată această profesie.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.

Și totuși, chiar și înainte de caz de divorț vine atunci când diferențele în familie peste muncile casnice sunt în creștere ca un bulgăre de zăpadă. Femeile începe….
And still, even before the divorce case comes when differences in the family over the household chores are growing like a snowball. Women immediately begin to say that it is unfair,….

Muncile casnice ar trebui să fie recunoscute în mod legal ca formă de activitate profesională și ar trebui să acordăm tuturor lucrătorilor casnici mai multe drepturi și să prevenim cazurile de încălcare și abuz pentru a crea un cadru juridic pentru toți lucrătorii casnici și pentru a garanta că activitatea acestora nu se realizează în afara cadrului reglementar.
Domestic work should be legally recognised as work, we should give all domestic workers more rights and prevent violations and abuses in order to establish a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework.

Având în vedere că muncile casnice reprezintă între 5% și 9% din totalul angajărilor; că marea majoritate a persoanelor angajate în acest sector sunt femei; că această formă de muncă este subevaluată, plătită necorespunzător și informală; și că vulnerabilitatea lucrătorilor casnici înseamnă că aceștia suferă adesea de discriminări și pot fi tratați cu ușurință în mod inechitabil, nedrept sau abuziv, trebuie găsite soluții pentru eliminarea acestui tip de situație.
Given that domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment; that the vast majority of the people employed in that sector are women; that such work is undervalued, underpaid and informal; and that domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment, solutions must be found to eliminate this type of situation.

Dezvoltarea de noi standarde în domeniul muncii casnice este justificată de numeroase rațiuni.
There are many reasons for developing new standards in the area of domestic work.

Prin urmare, reglementarea muncii casnice este în mod evident necesară.
There is therefore an obvious need to regulate domestic work.

Nu, eram însărcinată cu organizarea muncilor casnice.
No, I was in charge of organizing the housework.

Vreţi să fac munci casnice sau aşa ceva?
So you want me to do chores or something?

Definirea muncii casnice.
Defining domestic work.

Da, de asta sunt aşa de groaznică la munca casnică.
Yes. That's why I'm so bad at housework.

Ce bucatar face munci casnice ca aceasta?!
What chef does chores like this?!

Sperăm că se va ajunge la o recunoaștere legală a muncii casnice.
We hope that the legal recognition of domestic work can be achieved.

Dar pentru munca casnică sunt posibile mai multe opțiuni.
But for domestic work, several options are possible.

Ce-ar fi să mă ajuţi cu munca casnică?
How'bout you get me some help with the chores?

De exemplu, apa este ideală pentru munca casnică.
For example, water is ideal for domestic work.

De asemenea, statele membre ar trebui să ratifice Convenția nr. 189 privind munca casnică.
They should also ratify convention 189 on domestic work.

El nu consideră necesar să împartă munca casnică.
He does not consider it necessary to divide domestic work.

Pentru a face acest lucru, adăugați copilul la munca casnică.
To do this, attach the baby to household work.