NECUGETATĂ на Английском - Английский перевод

• reckless
• thoughtless
• foolish
• task

Примеры использования Necugetată на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu am fost necugetată.
I'm not reckless.

E necugetată din cauza ta!
She's RECKLESS BECAUSE OF YOU!

Ce face soferita noastră necugetată?
Hey, how's our reckless driver?

E mai necugetată decât credeam.
She is more foolish than I thought.

Vrei să spui că par a fi necugetată?
Are you saying I'm being reckless?

Fiind aşa de necugetată şi egoistă.
Being so thoughtless and selfish.

Ce faptă sângeroasă şi necugetată!
What a rash and bloody deed is this!

Aşa de necugetată, să naşti la 40 de ani.
So irresponsible, having a baby at 40.

Probabil am fost egoistă şi necugetată.
Perhaps I have been selfish and thoughtless.

Trebuie că e necugetată, nimănui nu-i trebuie o astfel de fată.
She must be foolish, nobody needs such a girl.

Fata a fost, pur şi simplu, necugetată.
The girl was simply being foolish.

Sunteţi puţin necugetată, dar asta nu ne împiedică, ca noi să nu vă fim alături.
Just because you're reckless, there's no reason for us to join in.

Decizia ei de a pleca a fost necugetată.
Her decision to leave was rather ill-advised.

Fico a declarat că respectiva„decizie necugetată” ar forţa Slovacia„să importe 20% din necesarul de energieelectrică”.
Fico said that the"reckless decision" would force"Slovakia… to import 20% of its electricity needs".

Probabil că te-a certat pentru vreo faptă necugetată.
He presumably scolded you for something stupid.

Încercarea necugetată de a importa mărfuri necontrolate sau care fac obiectul unor restricţii poate cauza probleme pe termen lung pentru afacerea dumneavoastră.
Inadvertently trying to import controlled or restricted goods can cause long-term problems for your business.

Dnă Arless, mi se pare să sunteţi inutilă şi necugetată.
Mrs Arless, I find you to be feckless and foolish.

Nu scuz aceasta acţiune a ta necugetată, dar sexi, Susan!
I do not condone these sexy but reckless actions of yours, Susan!

Nu ştim dacă crima a fost intenţionată sau necugetată.
We don't know if this crime was intentional or reckless.

Dumnezeu nu vă va lua în nume de rău o vorbă necugetată din jurămintele voastre, însă vă va lua în nume de rău pentru jurămintele voastre prin care vă legaţi.
Allah shall not take you to task for what is frivolous in your oaths; but He shall take you to task for what you pledge in earnest.

Controlul farmaceutic bazat pe profit al terapiilor și poluarea necugetată a mediului înconjurător au redus libertatea noastră de a alege, conducând spre răspândirea pe scară largă a unei stări deficitare a sănătății- în ciuda cheltuielilor publice uriașe din acest domeniu. Federația Națională pentru Sănătate.
Profit-driven pharmaceutical control of medicine and reckless pollution of the environment have reduced our freedom to choose and have led to widespread poor health despite huge public health spending.

Dumnezeu nu vă va lua în nume de rău o vorbă necugetată din jurămintele voastre, însă vă va lua în nume de rău pentru jurămintele voastre prin care vă legaţi.
Allah does not take you to task for the oaths you utter vainly, but He will certainly take you to task for the oaths you have sworn in earnest.

Dumnezeu nu vă va lua în nume de rău o vorbă necugetată din jurămintele voastre, însă vă va lua în nume de rău pentru jurămintele voastre prin care vă legaţi.
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest.

Sir Kingsley Wood, ministrul Forţelor Aeriene Britanice, a emis remarca necugetată, potrivit căreia RAF nu ar trebui să bombardeze depozitele de muniţii din Pădurea Neagră, pentru că erau proprietate privată. Pe mare, însă, astfel de absurdităţi nu-şi aveau locul.
Sir Kingsley Wood, minister of the British Air Forces, let out the thoughtless remark that the RAF shouldn't bomb the ammunitions deposits in the Black Forest, because they were on private property.

În lucrarea video semnată de Czerepok, directorul de muzeu ne este prezentat drept o persoană extrem de cinică, necugetată şi lipsită de scrupule, care îşi întelege poziţia strict ca pe o sinecură, bună de păstrat şi de exploatat în vederea acumulării unei considerabile averi personale.
In Czerepok's video, the museum director is presented as an extremely cynical, thoughtless and unscrupulous person who understands his position as a pure sinecure, worth keeping and taking advantage of in order to gather a considerable personal fortune.

E necugetat şi iresponsabil, iar noi te vom opri.
It's reckless and irresponsible, and we're going to stop you.

Nu face nimic necugetat. Cred că cel care mă hărţuieşte e pe urmele noastre.
Don't do anything rash. I think my stalker is following us.

Era necugetat şi slab.
Then man is reckless and weak.

Ceva necugetat?
Something foolish?

Comportamentul tau necugetat face animalele de ras!
Your reckless behaviour is giving animals a bad name!