NEDUMERIRE на Английском - Английский перевод

• bewilderment
• perplexity
• puzzlement
• confusion
• wonder

Примеры использования Nedumerire на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şoc şi nedumerire.
Shock and bewilderment.

Am venit să văd dacă Mike are vreo nedumerire.
I just invite. I Just came to ask Mike if he had any questions.

Comments on: Nedumerire în viaţă.
Comments on: Box of wonder.

Ei bine, plec într-un nor de nedumerire.
Well, I' m leaving in a cloud of befuddlement.

Vorbind despre nedumerire, știi cum rămâne o femeie gravidă?
Speaking of perplexity, do you actually know how a woman gets pregnant?

Căzusem într-o stare primejdioasă de profundă nedumerire.
I had fallen into a dangerous state of profound confusion.

Se uită la ea in nedumerire infinit.
He stared at it in infinite perplexity.

Am o mică nedumerire, de la unul dintre copiii pe care i-am audiat.
I have just had a bit of a query from one of the children in the auditions.

A doua componentă caracteristică a regretului e sentimentul de nedumerire.
The second characteristic component of regret is a sense of bewilderment.

Dar acel sentiment de nedumerire e structural în arta contemporană.
But that feeling of puzzlement is structural to contemporary art.

An în care discursul meu din Parlament a provocat confuzie și nedumerire.
After my speech in Parliament in 1997 there was some confusion and bewilderment.

Opriți-vă să vă fie frică, să arătați nedumerire și să vă îndoiți de tot și de toată lumea.
Stop to be afraid, to show indecision and to doubt everything and everyone.

Adeseori, arta şi ştiinţa se holbează una la alta peste o prăpastie de nedumerire reciprocă.
Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension.

Daca la inceput a reușit încă să pună în nedumerire, dar astăzi este aproape imposibil de a face.
If at first it still managed to put in bewilderment, but today it is almost impossible to do.

Mai recent, conceptul funcției de ridicare în capac WC provocat cel puțin nedumerire.
More recently, the concept of microlift function at the lid of the toilet caused, at least, bewilderment.

Această nedumerire este generată de faptul că deosebirea dintre cele două sectoare de activitate este considerabilă.
These misgivings are based on the significant difference between the two sectors.

Era ca şi cum toate emoţiile, de la entuziasm la nedumerire, până la"Ce-o să facem"?
It's like all these different emotions, from excitement to bewilderment, to what do we do?

Nedumerire lucrul a fost acel în total această literatură literatură una caracter extins să nu să fie lectură.
The perplexing thing was that in all this extensive literature not one character could be read.

Apreciem acest gest, dar pentru mine personal şi pentru fracţiune trezesc nedumerire anume acţiuni.
We appreciate this gesture, but for the faction and for me certain actions arouse perplexity.

Nedumerire sunt unii care ştiu(am inventat o expresie de misogin:"Ştie Ea!!") oare unde-i stă capul lui Viorel?
Perplexity there are some who know(I coined a misogynistic expression"She knows!") where on Earth is Viorel's head at? what is he embracing?

Ea tremura un pic ca ea a închis uşa în urma ei, iar faţa ei a fost elocvent de surpriza ei şi nedumerire.
She shivered a little as she closed the door behind her, and her face was eloquent of her surprise and perplexity.

Și dacă jocul nu provoaca nedumerire gen, design-ul grafic este izbitoare în ei"stariznoy", îmi pare rău pentru un astfel de neologism.
And if the game does not cause perplexity genre, the graphic design is striking in its"stariznoy", sorry for such a neologism.

În cazul în care o nepotrivire se întâmplă, apoi la om, există îndoieli cu privire la loialitatea femeilor, și ea- ușoare nedumerire.
If a mismatch happens, then at the man there are doubts about the loyalty of women, and she- slight bewilderment.

Dar o lovitură de lumina nu se va realiza nimic, ei doar opri și uita-te la tine în nedumerire și apoi să ia asupra propriei lor.
But a light blow will not achieve anything, they just stop and look at you in bewilderment and then take over their own.

Când oamenii Erei Glaciare vânau animale până la extincţie, măcar unul dintre ei trebuie să fi mormăit de nedumerire.
When Ice Age humans hunted animals to extinction, at least one of the sapient neanderthals among them may have reasoned beyond bewilderment.

Alt aspect de nedumerire este utilizarea frecventă nepotrivită- de asemenea și în alte cărți ale lui Verhofstadt- a cuvântului“integrare” sau“integrat”.
Another aspect of bewilderment is the recurrent misuse- also in other books by Verhofstadt- of the word‘integration' or‘integrated'.

Este logic și că aceleași condiții pentru formarea de echipe diferite împrăștie atenția animalului, să-l aducă în nedumerire.
It is also logical that the same conditions for training different teams will scatter the attention of the animal, lead him into perplexity.

Liniile naturale ale tunsorii bob-carre nu conțin elemente care ar crea senzații de iritare și nedumerire, astfel încat comunicarea va mai eficientă și mai interesantă.
The natural lines of bob-carre haircut do not contain elements that would create irritation and perplexity, so communication will be more effective and more exciting.

Președintele este de așteptat să facă o declarație într-o oră, și, sperăm, el va fi capabil să facă lumină pe care a lăsat lumea într-o stare de nedumerire.
The president is expected to make a statement within the hour, and hopefully he will be able to shed light on what has left the world in a state of bewilderment.

Ceva nu era în secolul, ceva modernizat, dar ceva după ani de zile a devenit o cauza numai zâmbet nedumerire- de exemplu, personalizate cravată pentru noapte să se confrunte c….
Something was in the century, something modernized, but something after years became a cause only bewilderment smile- for example, custom tie for the night to face raw veal chop….