NEGAU на Английском - Английский перевод

• denied
• denying

Примеры использования Negau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi în plus, oamenii negau relaţia voastră.
Add to that, people denying your relationship.

Negau divinitatea şi naşterea din fecioară a lui Isus.
Denied the divinity and virgin birth of Jesus.

În tot acest timp, negau orice implicare.
This whole time, they have been denying any involvement.

Doi din potenţialii inculpaţi, Ivanisevic şi Pesic-Jeknic, au făcut declaraţii prin care negau acuzaţiile.
Two of the prospective indictees, Ivanisevic and Pesic-Jeknic, have made statements denying the accusations.

De fiecare dată, negau ceva în faţa camerei de filmat şi.
Every time, they denied something on camera and.

Şi pentru a menţine acea frică şi a o amplifica, îi negau respectul de sine.
And in order to preserve that fear and magnify it, they were denying her self-respect.

In timp ce unii Templieri negau existenta lui Baphomet, altii l-au descris ca fiind fie un cap retezat, o pisica, sau un cap cu trei fete.
While some Templars denied the existence of Baphomet, others described it as being either a severed head, a cat, or a head with three faces.

Aveau o rană purulentă sub braţ care cocea gata să erupă dar negau că ciuma asta e asupra lor.
And black boils under their armpits ready to burst and they denied plague was upon them.

Problemele cu o asemenea viziune erau multiple. Ele negau, de exemplu, însăși existența unui corp imens de lucrări de artă vizuală, care se cereau luate în considerare cumva.
For example, it denied the very existence of an immense body of visual art works, which demanded to be considered one way or the other.

De câte ori a trebuit să suport acele convorbiri telefonice cu"mama", care îmi negau, pur şi simplu, existenţa?
How many times did I have to listen to calls to Mom, where you denied my existence?

În Nuremberg au fost emise legile care negau dreptul la cetățenie germană evreilor și tot aici au avut loc procesele împotriva naziștilor la finalul războiului.
Nuremberg was the place where the laws denying German citizenship for Jewish people were passed and where the Nazi trials took place at the end of the war.

Economiştii de astăzi în sfârşit au început să înţeleagă ceea ce negau cu încăpăţânare în urmă cu câţiva ani.
Economists today are finally acknowledging what they had been denying for years.

Negau orice fel de viaţă de după moarte, susţinând că, la moarte, sufletul piere şi, prin urmare, negau orice pedeapsă sau răsplată după viaţa trăită pe pământ.
They denied any afterlife, holding that the soul perished at death, and therefore denying any penalty or reward after the earthly life.

Erorile producției de halva adesea negau beneficiile acestui produs minunat.
The errors of halva production often negate the benefits of this wonderful product.

Ceea ce este, probabil cea mai importantă problemă în această consemnare catolică asupra doctrinelor sociniene este că ei afirmau că socinienii negau preexistenţa lui Hristos.
What is perhaps the most important problem in this Catholic account of the doctrines of the Socinians is that they hold that the Socinians denied the pre-existence of Christ.

Una din crimele atribuite primilor creștini era ateismul, deoarece ei negau existența mai multor dumnezei în afară de Dumnezeu.↑.
One of the crimes attributed to the early Christians was atheism, because they denied the existence of gods other than the one God.↑.

Chiar şi cei situaţi pe poziţiile cele mai extremiste, care negau legătura dintre emisii şi încălzirea planetei, au fost obligaţi să accepte evidenţa şi să recunoască responsabilitatea antropizării drept cauză primară a schimbărilor climatice.
Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.

În apărarea lui, Ibas a prezentat un memoriu adresat judecătorilor şi semnat de mai mulţi clerici din eparhia lui care negau categoric că acesta ar fi rostit vreodată o vreo blasfemie[3].
In his defense, Ibas presented a memorial to the judges signed by many of his clergy denying that he ever said any of the alleged blasphemies[3].

Aşa cum erau mulţi"eutihieni" printre monofiziţi, care negau că Isus este consubstanţial cu noi, tot aşa erau mulţi care au îmbrăţişat ideea paradoxală că Natura Divină a devenit întrupată.
Just as there were many"Eutychians" among the Monophysites who denied that Christ is consubstantial with us, so there were found many to embrace boldly the paradox that the Divine Nature has become incarnate.

Curios şi paradoxal, negându-l pe Sfântul Petru, care a fost şi primul Papă deci, negând şi restul Papilor, calviniştii din Amsterdam negau însăşi catolicismul rămânând neprotejaţi în faţa nenorocirilor.
In a curious reverse paradox, in denying St Peter, who, by inference, was the first anointed Pope and, thus, every Pope ever since, the Dutch Calvinists of Amsterdam denied Catholicism and thus opened themselves up to misfortune.

Economiştii de astăzi în sfârşit au început să înţeleagă ceea ce negau cu încăpăţânare în urmă cu câţiva ani: nu numai că şomajul tehnologic este o alternativă exasperantă care împlică forţa de muncă de pretutindeni datorată tendinţelor de globaliazare a muncii dar cele mai multe cauze ale recesiunii sunt furnizate de rapiditatea cu care industriile sunt automatizate.
Economists today are finally acknowledging what they had been denying for years: not only is technological unemployment exasperating the current labor crisis we see across the world due to the global economic downturn but the more the recession deepens the faster the industries are mechanizing.

Toate aceste surse din ramura principală a creştinismului paulin sunt de acord că Ebioniţii negau divinitatea lui Isus, doctrina Trinităţii şi naşterea lui Isus dintr-o fecioară.
All these sources within mainstream Pauline Christianity agree that the Ebionites denied the divinity of Jesus, the doctrine of the Trinity and the Virgin Birth.

Încercările occidentale de reunire a partizanilor, care negau supremația vechiul guvern al Regatului Iugoslavia, și emigrarea loial regelui au dus la Acordul Tito-Šubašić în iunie 1944, cu toate acestea, mareșalul Iosip Broz Tito era văzut de cetățeni ca un erou național, și a fost ales în urma unui referendum să conducă noul stat comunist independent, începând ca prim-ministru.
Western attempts to reunite the Partisans, who denied the supremacy of the old government of the Kingdom of Yugoslavia, and the émigrés loyal to the king led to the Tito-Šubašić Agreement in June 1944; however, Marshal Josip Broz Tito was seen as a national hero by the citizens and was elected by referendum to lead the new independent communist state, starting as a prime minister.

Când am devenit prin lege o naţiune liberă de puterea nucleară, acum zece ani şi am atras asupra noastră mânia Statelor Unite refuzând să acceptăm vizitele vaselor de război când“nici cu confirmau nici nu negau” dacă purtau arme nucleare, am fost subiectul ridicolului şi batjocorii din toate părţile.
When we became a nuclear-free nation by law, ten years ago, and incurred the wrath of the United States by refusing to accept visits by its warships when they would“neither confirm nor deny” they were carrying nuclear weapons, we were the subject of ridicule and bullying from all sides.

Referitor la utilizarea terminologiei specifice privitoare la sabatarieni, literatura de specialitate, antitrinitariană, fie din ţară, fie din străinătate, folosea în anumite lucrări, uneori termenul“iudaizare”, pentru definirea conceptelor ideologiilor radicale, dar şi a exponenților sau a persoanelor cu vederi teologice, dogmatice, extremiste, din timpul secolului XVI-XVII, persoane care negau dogma Sfintei Treimi sau a Trinităţii.
As for the use of specific terminology regarding the sabbatarians, the antitrinitarian specialized literature from inside the country and from abroad used in some works the term“judaization” for defining not only the concepts of radical ideologies but also the representatives and the persons from the 16th-17th century having a theological, dogmatic, extremist conception, persons who would deny the dogma of the Holy Trinity or the Trinity.

Dar ai negat Vechea Religie.
But you have denied the Old Religion.

În ea, Pelagius nega starea primordială din paradis şi păcatul originar cf.
In it Pelagius denied the primitive state in paradise and original sin cf.

Nu a negat că ar fi ai lui.
Hasn't denied they're his.

Această informație a fost negată ulterior de RIA Novosti.
This information was later denied by RIA Novosti.

Dar ea a negat că-l cunoaşte.
But she's denied knowing him.