NEMĂRGINIREA на Английском - Английский перевод

• boundless
• vastness

Примеры использования Nemărginirea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ce înseamnă o zi fată de nemărginirea.
What's one day out of all the vast…?

Nemărginirea, unde ne scufundăm în abis.
The Boundless, where we sink into the abyss.

Mi-a plăcut nepăsarea, nemărginirea, sălbăticia din tine.
I loved the careless, boundless, wildness of you.

Veniţi la mine, vă invoc, Traversaţi acum nemărginirea.
Come to me, I summon thee Cross now the great divide.

Răspunsul stă în nemărginirea şi măreţia universului iar nu în amărăciune.
The answer is in the vastness and grandeur of the universe, not in bitterness.

Cum de n-am observat niciodată nemărginirea cerului?
How is it that I would never noticed this boundless sky before?

Trebuie să părăsim acest decor, camera mărginita, şi să mergem spre a înfrunta nemărginirea.
We must leave this trim, finite room and go to confront the infinite.

Nemărginirea nu poate fi transferată în ceva mărginit fără a se distruge nemărginirea.
Infinity cannot be transferred into the finite without destroying infinity.

Marele avantaj al acestei culturi este nemărginirea ei.
The great advantage of this culture is its unpretentiousness.

Așa că uneori, când mă opresc să mă gândesc la problemele mele profesionale și la uriașa ambiție, e dificil să te gândești la acestea în contrast cu nemărginirea universului.
And so sometimes, when I pause to think about my professional struggle and huge ambition, it's hard to think about that in contrast to the vastness of the universe.

Este adepta împletirii naturii cu tehnologiile profesionale, fiind copleșită de nemărginirea forței naturii și a creativității umane.
Committed believer in the fusion of nature and professional technology, she is filled with admiration for both the power of nature and the boundless human creativity.

Acest medium, metabolism ciudat al imaginii picturale e perceput de specator între două extreme dimensionale, între jocul de evenimente cu entităţi vii de pe lama unui microscop şi jocul hazardului din amurgul unei supernove din nemărginirea universului.
This medium, a strange metabolism of the pictorial image, is perceived by the onlooker between two dimensional extremes, between the game of events with live entities from the slide of the microscope and the game of hazard from the twilight of a supernova in the boundlessness of the Universe.

Despre culori și imagini infinite și despre nemărginirea sunetelor.
About colors and infinite pictures, about boundless sounds.

Ar fi dificil să înţelegi afundişurile în care am fost târât, sau vina ce m-a năpăstuit, nerealizând nemărginirea acestui monstru numit Compania Indiilor de Est.
It would be difficult for you to grasp the depths to which I had fallen, or the guilt that plagued me, without grasping the scale of this monster called the East India Company.

Tactical Rogue joc își propune să ia cele mai bune de două concepte foarte interesante și le îmbina împreună, și anume, varietatea și nemărginirea de rogue și elementele strategice ale tactici Tactica Ogre/ Final Fantasy.
Tactical Rogue game aims to take the best of two very interesting concepts and merge them together, namely, the variety and endlessness of rogue and the strategic elements of Tactics Ogre/Final Fantasy Tactics.

De a„ poarta către nemărginire.
The" Gateway to Infinity.

Iuliana Radu: Pulsație, dor, nemărginire, poezie vie, căldură.
Iuliana Radu: Ripples, longing, boundlessness, living poetry, warmth.

Nu e nicio emoție, nicio… nicio senzație de nemărginire.
There's no excitement, no… no feeling of infinity.

Mi le preschimb în nemărginire.
I change them into infinity.

Una apăsată apoi trasă în nemărginire.
One pressed and then pulled in the infinity.

Aş putea fi închis într-o nucă şi să mă cred stăpânul nemărginirii.
I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space.

Veniţi la mine, va invoc, Traversaţi marea nemărginire.
Come to me, I summon thee, Cross now the great divide.

Phaeton TV: Hotarul nemărginirii.
Phaeton TV, the Edge of Never.

Diseară pe Phaeton TV, Hotarul nemărginirii.
Tonight on Phaeton TV, the Edge of Never.

Să ne părăsim casele pentru un bulgăre de praf uscat, în mijlocul nemărginirii?
Leaving our home for some dry speck of dust in the middle of nowhere?

Această presupunere de nemărginire face posibil să ne asumăm riscuri nechibzuite.
It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do.

Când perimetrul momentan al conştiinţei tale devine destul de limitat datorită densităţii gândurilor nespuse, producând acea nemărginire a uitării de sine, adică identificarea cu ceva în care să te poţi pierde complet, devii o victimă a propriilor explorări, o victimă a propriului chip de a gândi sensul existenţei.
When the momentary perimeter of your consciousness becomes limited enough due to the density of unspoken thoughts, producing that boundlessness of self-forgetfulness, meaning the identification with something in which you can lose yourself completely, you become a victim of your own explorations, a victim of your own way of thinking about the meaning of existence.

Ca şi cum eram un grăunte de nemărginire.
Like being part of something… infinite.

Ca prin nemărginirile spatiului cosmic.
Just like through the depths of the cosmos.