NESERIOASĂ на Английском - Английский перевод

• frivolous
• unserious
• flake
• unreliable

Примеры использования Neserioasă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E puţin cam neserioasă.
She's a bit of a flake.

Poate părea neserioasă dar are conexiuni foarte bune.
She may seem frivolous but she has very good connections.

Ceea ce ar trebui să-ţi demonstreze că nu sunt neserioasă.
Which should prove to you I am no flake.

Corect, nu neserioasă.
You're right. Not frivolous.

Şi în niciun caz biserica nu iartă acest gen de revendicare neserioasă, dar.
And by no means does the church condone any kind of frivolous claims of this nature, but.

Că eu sunt neserioasă şi ratată?
Accept that? That I'm… a flake and a failure?

Această abundenţă aminteşte de alegerile din 1990 din România, primele alegeri libere, când puzderie de candidaturi au fost depuse, care mai de care mai neserioasă.
These plenitude reminds me of the 1990th Elections in Romania, first free elections, when a lot of people submitted their candidacy, more and more unserious.

Ca să mă facă să par neserioasă, puţintel tâmpită.
To make me seem unreliable, a bit dotty.

Dacă observi o editare neserioasă ori sabotaj, te rugăm restaurează articolul la o versiune precedentă accesând istoricul articolului şi apăsând"Anulare". Vezi şi Metapedia.
If you detect a non-serious edit or sabotage, please restore the article to a previous version by clicking to view the articles history and thereafter on"roll back".

Îmi pare rău că am fost neserioasă în ultima vreme.
Um, look, I'm sorry I have been such a flake lately.

Criteriile de respingere a unei ICE sunt destul de limitate și de clare, și anume dacă aceasta se află vădit în afara sferei de competență a Comisiei, este vădit abuzivă sau neserioasă sau contravine vădit valorilor UE.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.

Bine. Eşti neascultătoare, neserioasă, întotdeauna întârzii.
All right, well, you're insubordinate, you're petty, you're always late.

Cu 2 ani în urmă cercetătorii de la NASA au observat această tendinţă şi, de asemenea, au lansat o ipoteză similară despre așteptarea neserioasă şi pripită a încălzirii globale.
Two years ago NASA scientists have noticed this trend and also launched a similar hypothesis about the frivolous and hasty anticipation of global warming.

Louisa, dacă mama ta nu era atât de neserioasă, n-am fi avut problema asta.
Louisa, if your mother wasn't so unreliable, we wouldn't have this problem.

Criteriile sunt destul de clare: o inițiativă va fi înregistrată, cu excepția cazului în care aceasta se află vădit în afara sferei de competență a Comisiei, este vădit abuzivă sau neserioasă sau contravine vădit valorilor UE.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.

Aceștia au susținut CDC a fost fiind neserioasă cu bugetul lor, în căutarea bug-uri.
They argued the CDC was being frivolous with their budget, looking into bugs.

Condițiile de admisibilitate, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul privind inițiativa cetățenească, sunt: acțiunea propusă să nu se afle în mod vădit în afara sferei de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic, să nu fie în mod vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și să nu contravină în mod vădit valorilor Uniunii.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.

Apropo, unii oameni spun că o astfel de trădare aparent neserioasă este chiar mai dureroasă decât trădarea fizică.
By the way, some people say that such seemingly unserious betrayal is even more painful than physical betrayal.

Comisia confirmă(în termen de 2 luni) această înregistrare, în condiţiile în care sunt respectate o serie de cerinţe referitoare la constituirea comitetului cetăţenilor, la existenţa competenţei Comisiei Europene de a prezenta o propunere legislativă în domeniul vizat de iniţiativă, şi la caracterul iniţiativei(care nu trebuie să fie abuzivă, neserioasă sau vexatorie şi să nu contravină vădit valorilor Uniunii).
The Commission confirms the registration(within 2 months), provided several requirements are met related to the competence of the European Commission to present a legislative proposal in the respective field, to the nature of the initiative(it must not be abusive, frivolous or vexatious or manifestly contrary to the values of the Union).

Marc, jur în faţa lui Dumnezeu, eşti cea mai neserioasă persoană pe care o cunosc.
Marc, I swear to God, you're the most unreliable person I know.

La rîndul său, SUA au calificat intenția Tiraspolului ca fiind neserioasă și au cerut Rusiei să denunțe public așa-zisul referendum dacă dorește să fie considerată un mediator neutru în conflictul transnistrean.
In their turn, the US qualified the intentions of Tiraspol authorities as unserious, and asked Russia to denounce the so-called referendum if it wants to be regarded as a neutral mediator in the Transnistrian conflict.

Propunerea este în mod vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie.
It is manifestly abusive, frivolous or vexatious or.

Are ceva străin, dar în acelaşi timp e de-a locului. Fredonează în orice pauză serioasă sau neserioasă de vorbire, atunci când mănâncă sau când ai scăpat-o din ochi pentru câteva secunde.
She is humming in any serious or unserious pause in speech, when she eats or when you get her out of your sight for a few seconds.

Băieţii o… O numeau târfă… Spuneau că e neserioasă, chestii de-astea.
Guys would… call her a slut and say that she's easy, that sort of stuff.

Procese neserioase, perspective înfricoşătoare.
Frivolous lawsuits scare prospective.

Toate chestiile astea neserioase despre care vorbesc.
There's all this frivolous stuff I'm talking about.

Serios sau neserios?
Serious or unserious?

Neserioase în raport cu ce?
Frivolous compared to what?

Ei bine, eşti neserios şi eşti foarte slab.
Well, you are unreliable and you are very skinny.

Deci tu esti neserioasa felina pe care trebuie sa o pun la punct?
So you're the frivolous feline I have got to whip into shape?