NICIO CIRCUMSTANŢĂ на Английском - Английский перевод

• any circumstances

Примеры использования Nicio circumstanţă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sub nicio circumstanţă.
Under no circumstances.

Şi nu ar trebui să vă apropiaţi de ei, în nicio circumstanţă.
And should not be approached under any circumstances.

În nicio circumstanţă.
No circumstances at all.

Nu acceptaţi nimic de la deţinut sub nicio circumstanţă.
Do not accept anything from the inmate under any circumstances.

Sub nicio circumstanţă.
Under any circumstances.

Navele Federaţiei nu se vor apropia sub nicio circumstanţă.
Under no circumstances may any Federation vessel approach.

Sub nicio circumstanţă.
Do not, under any circumstances--.

Nu vom da mai departe datele tale către nimeni, în nicio circumstanţă.
We will not pass your data on to anyone else under no circumstances.

Sub nicio circumstanţă.
Not under any circumstances.

Nu mai ai voie în casa asta în nicio circumstanţă, înţelegi?
You are not allowed in this house again under any circumstance, do you understand?

Dar în nicio circumstanţă, orice ai face, nu răspunde la telefon.
But under no circumstances, whatever you do, don't answer the phone.

Dacă nu va coopera, nu putem sub nicio circumstanţă, să-l forţăm.
If he will not cooperate, we cannot, under any circumstances, attempt to detain him.

Sub nicio circumstanţă să nu i se permită să scoată acea listă din casă.
Under no circumstances can she be allowed to get that list out of that house.

Ai insistat să nu fii lăsată în Casterly Rock sub nicio circumstanţă.
You insisted that you would not be left at Casterly Rock under any circumstances.

Nicio navă, în nicio circumstanţă, urgenţă sau nu, nu poate vizita Talos IV.
No vessel, under any condition, emergency or otherwise, is to visit Talos IV.".

Totuşi, nu m-am gândit vreodată că voi îndrepta o armă spre tine… în nicio circumstanţă.
Still, I never thought I would find myself pointing a weapon at you no matter what the circumstances.

În nicio circumstanţă, nici chiar dacă iese trăgând cu arma, nu trebuie ca vreunul dintre oamenii tăi să-l împuşte.
Under no circumstances, even if he comes out with guns blazing, are any of your men to shoot an American.

Noi mergem în secret şi prin secret, spun că sub nicio circumstanţă puteţi spune vreo informaţie veridică despre voi înşivă.
We going undercover, and by"undercover," i mean that under no circumstances are you to reveal any factual information about your person.

China este depăşită doar de Iran când vine vorba despre executarea tinerilor, iar uciderea copiilor nu poate fi justificată în nicio circumstanţă.
China is beaten only by Iran when it comes to the execution of juveniles, and killing children cannot be justified under any circumstances.

Să vă spun ceva, băieţi, în nicio circumstanţă n-o voi lăsa pe acea femeie să aibă cea mai mică satisfacţie!
Let me tell you two guys something: I will never under any circumstances let that woman have one sliver of contentment!

Trebuie să îmi urmezi fiecare comandă, ca să nu ridicăm nicio suspiciune şi sub nicio circumstanţă asiaticul nu poate veni.
You must follow my every command, so as not to arouse suspicion and under no circumstance can this slant-eyed brute come along.

Nu vom fi făcuţi răspunzători în nicio circumstanţă pentru nicio pierdere pe care tu sau oricare altă persoană o poate suferi ca urmare a comportamentului descris în această secţiune.
We will not be liable under any circumstances whatsoever for any loss you or any other person may incur as a result of the behavior described in this section.

Specialiştii recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze în nicio circumstanţă pentru a evita transmiterea HIV.
Health experts recommend that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.

Aş dori să vă reamintesc că principiul nereturnării este un principiu care nu cunoaşte limite geografice şi care nu poate fi negociat în nicio circumstanţă.
I would remind you that non-refoulement is a principle which knows no geographical boundaries and which cannot be haggled over or negotiated under any circumstances.

Aleşii britanici au aprobat două moţiuni care prevăd că, în nicio circumstanţă, Regatul Unit nu poate părăsi Uniunea fără un acord.
The British elected have approved two motions that under no circumstances the United Kingdom can leave the Union without an agreement.

Sony Corporation nu va restaura, recupera sau replica un astfel de conţinut înregistrat pe computer, suporturi de înregistrare externe sau dispozitive de înregistrare, în nicio circumstanţă.
Sony Corporation will not restore, recover, or replicate the recorded contents made to your computer, external recording media, or recording devices under any circumstances.

Dacă sunteţi prinşi că sunteţi implicaţi în această crimă, sub nicio circumstanţă nu trebuie să dezvăluiţi identitatea sau participarea mea.
If you're caught, if you're implicated in this crime, you are not under any circumstances to reveal my identity or participation.

În nicio circumstanţă Weword nu va fi răspunzătoare pentru orice pierderi directe, indirecte sau incidente punitive care pot apărea sau care pot fi corelate cu utilizarea sau cu imposibilitatea de utilizare a acestui site, chiar dacă Weword a fost anterior informată de posibilitatea apariţiei unor astfel de pierderi.
Under no circumstances Weword shall be liable for any direct, indirect or punitive incidents losses that may occur or may be related to the use or inability to use this site, even if Weword was previously informed of the possibility of such losses.

Iar a treia confuzie e iluzia percepţiei, faptul regretabil că nu ne putem gândi la nicio circumstanţă care afectează bunăstarea fără a-i distorsiona importanţa.
And the third is the focusing illusion, and it's the unfortunate fact that we can't think about any circumstance that affects well-being without distorting its importance.

Sub nicio circumstanţă, inclusiv neglijenţa, PokerStars nu este responsabil pentru orice pagube speciale, incidentale, directe sau indirecte(inclusiv, fără a se limita la pagube sau pierderi de profit, întreruperi ale activităţii, pierderi de informaţii sau orice alte pierderi materiale) apărute în urma utilizării sau utilizării greşite a Serviciului chiar dacă PokerStars a avut cunoştinţă de posibilitatea unor astfel de pierderi.
Under any circumstances even due to negligence, Bingoport is not liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever including loss of business profits, business interruption or any other pecuniary loss arising out of the misuse of the service even if Bingoport had prior knowledge of such damages.