NORMALITĂŢII на Английском - Английский перевод

• normality
• normalcy

Примеры использования Normalităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Marşul Normalităţii.
The Normality March.

Cum e asta pentru o inversare a normalităţii!
How's that for an inversion of normalcy!

Tirania normalităţii, Bill.
The tyranny of normalcy, Bill.

Fii calm, rămâi în zona normalităţii.
Just be cool, or something in that general area.

Câteodată, iluzia normalităţii e tot ce avem.
Sometimes the illusion of normalcy is all we really have.

Deci căutaţi adevărul în afara limitelor normalităţii?
So, you look for Truth outside the normal boundaries of things?

De partea normalităţii.
The side of sanity.

El acoperă atât zona patologicului cât şi pe cea a normalităţii.
It covers both the pathological area and that of normality.

Vezi, asta-i problema normalităţii: distruge vieţi!
See, this is the problem with sobriety… it ruins lives!

Orice tratament special i-ar strica simţul normalităţii.
Any special treatment at this stage will undermine Dawn's sense of normality.

Şi ce aspect al recâştigării normalităţii după ce ai pierdut pe cineva… a fost cel mai dificil?
And what aspect of regaining normalcy after losing someone… was the most difficult?

Pentru completa definiţie a normalităţii.
Statins for the prevention of cardiovascular events.

Orice realizare dobândită pe seama normalităţii e greşită şi nu va face posibilă obţinerea fericirii.
Any fulfillment obtained at the expense of normality is wrong and should not be allowed to bring happiness.

Da, pentru că a injecta nişte droguri într-un subsol e imaginea normalităţii.
Yeah, because bootlegging smack in the basement is just the picture of normalcy.

Poţi să-i dai fiicei tale bluza şi să-i menţii simţul normalităţii, dar trebuie să ştiu că avem o înţelegere.
You can give your daughter her blouse and maintain her sense of normalcy, but I need to know we have a deal.

Bineînţeles că sfârşitul normalităţii a venit odată cu faimoasa Lege 119 din iunie 1948- era legea naţionalizării; găsim Kimmel& Co.
The end of normality came with the famous Law 119 of June 1948- namely the nationalization law;

Totul în numele normalităţii.
All in the name of normalcy.

M-am trezit la spital, câteva săptămâni mai târziu, legată de un pat, cu electricitatea care-mi prăjea creierul, torturată fiind, în numele normalităţii.
I woke in the hospital weeks later, strapped to a bed, with electricity burning through my brain, being tortured in the name of normalcy.

Fii atât cât poţi să fii peste limitele unanim acceptate ale normalităţii, încercând să percepi adevărul ce se impune existenţei tale ca o experiență a gândirii imaginative.
Be as much as you can be beyond the widely-accepted limits of normality, trying to perceive the truth that imposes itself on your existence as an experience of imaginative thinking.

De aceea, acţiunile legate de reducerea impactului activităţilor umane asupra climei sunt cheia normalităţii ulterioare.
This is why actions aimed at mitigating the impact of human activity on the climate are key to continuing normality.

Eliberarea statului din captivitate, demolarea sistemului oligarhic şi readucerea Republicii Moldova pe un făgaş al normalităţii vor fi sarcinile fundamentale ale viitorului preşedinte”, mai spune Andrei Năstase.
The state release from captivity, the demolition of the oligarchic system and bringing back of the Republic of Moldova to normality will be the fundamental tasks of the next president”, also says Andrei Năstase.

Prin mijloace minimaliste, fotograful sirian Issa Touma, în același timp omul care filmează și cel care e filmat, surprinde modul în care războiul devine parte integrantă a normalităţii vieții de zi cu zi.
Through minimalistic means, Syrian photographer Issa Touma, at the same time filming and being filmed, shows how a warfare becomes an integral part of the normalcy of everyday life.

Cea de a doua cauză este reprezentată de faptul, şi el menţionat deja, că în general, la acest nivel, se operează cu standarde ale normalităţii- moral, stabilit prin lege, al anumitor grupe sociale şi chiar individuale- care nu se suprapun integral.
The second issue is represented by the fact, which has also already been mentioned, that in general, at this level, one operates with standards of normality, which do not entirely overlap- standards that are moral, legally established and that belong to certain social groups and even to individuals.

Andrei Năstase a specificat că această întâlnire i-a dat puteri noi şi l-a întărit în convingerea să lupte în continuare pentru schimbarea radicală a clasei politice şi reaşezarea ţării în albia normalităţii.
Andrei Năstase specified that this meeting gave him new strength and reinforced his conviction to fight further for the radical changing of the political class and the country's resettlement in normality.

Eliberarea statului din captivitate, demolarea sistemului oligarhic şi readucerea Republicii Moldova pe un făgaş al normalităţii vor fi sarcinile fundamentale ale viitorului preşedinte.
The state release from captivity, the demolition of the oligarchic system and bringing back of the Republic of Moldova to normality will be the fundamental tasks of the next president.

Metformina trebuie întreruptă înainte de, sau în acelaşi timp cu testul, nu trebuie reintrodusă înainte de 48 ore după aceea, şi numai după reevaluarea funcţiei renale şi constatarea normalităţii acesteia.
Metformin should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.

În acest nou context, Europa de Est, care pînă la criză se afla în pericolul de a cădea în irelevanţă, într-atît se aliniase normalităţii Vestului(chiar dacă printr-o “tranziţie” dureroasă), a căpătat o nouă importanţă.
In this new context, the East of Europe, which until the crisis was in danger of falling into irrelevance, just as much as it was supposed to fall in line, even if through a painful‘transition', with the Western normalcy, assumes a new importance.

Acesta este astfel orientat, ca prin intermediul unui aflux de stimuli precis direcţionaţi către sistemul nervos central, să realizeze o„deblocare“ şi ca pe această cale să permită accesul la modelele de mişcare, care d.p.d.v. al dezvoltării sunt normale sau apropiate normalităţii.
This, by means of a targeted supply of excitation to the central nervous system, is directed towards“unblocking” and thus gaining access to patterns of movement that, in the developmental sense, are normal or approaching normality.

Într-o perioadă în care ţara şi poporul nostru poartă o luptă zilnică pentru ieşirea din criză, ucigaşi laşi doresc să dea o lovitură normalităţii şi democraţiei noastre", a afirmat el într-o declaraţie emisă joi seara.
In a period when the country and our people are waging a daily struggle for the exit from the crisis, cowardly murderers want to deal a blow at normalcy and our democracy," he said in a statement late Thursday.

Prin urmare, datorită substanţei active metformină, Eucreas trebuie întrerupt înainte de sau în acelaşi timp cu testul, nu trebuie reintrodus înainte de 48 ore după aceea şi numai după reevaluarea funcţiei renale şi constatarea normalităţii acesteia vezi pct.
Therefore, due to the metformin active substance, Eucreas should be discontinued prior to, or at the time of, the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal(see section 4.5).