NU AI TUPEU на Английском - Английский перевод

• you don't have the guts
• you haven't got the balls
• you don't have the nerve

Примеры использования Nu ai tupeu на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu ai tupeu.
You got no sack.

Pun pariu pe 50 de dollari că nu ai tupeu să te dai cu sania pe uşa din fata.
I got 50 bucks says you ain't got balls big enough… to ride your sled through the front door.

Nu ai tupeu.
You don't have the guts.

Foloseşti scuza asta pentru că nu ai tupeu… să-l înfrunţi pe taică-tu.
You're using that as an excuse'cause you don't have the guts… to stand up to your father. Maybe I don't. Come on.

Nu ai tupeu.
You won't have the guts.

Doi, respectul se câştigă, amice, nu se pretinde, şi trei… nu ai tupeu să mă concediezi.
Two, respect is earned, mate, not demanded, and three… you haven't got the balls to sack me.

Nu ai tupeu!
You don't have the balls!

Nu contează ce universitate de prestigiu ai absolvit sau cât de puternic eşti… Dacă nu ai tupeu, treci prin viaţă ca o umbră şi mori. Ştiai asta?
No matter what Ivy League school or how strong you are… lfyou ain't got guts, you just eat and die?

Nu ai tupeu.
You haven't got the balls.

Spune-mi, cum te vei simţi ştiind asta că nu ai avut probleme să apeşi pe trăgaci să protejezi nişte afgani pe care nu i-ai cunoscut, dar nu ai tupeu să faci ceea ce este necesar să-ţi protejezi soţia şi copilul?
Tell me, how's it feel knowing that you had no problem pulling the trigger to protect a bunch of Afghanis that you never knew, but you don't have the guts to do what's necessary to protect your own wife and child?

Sau nu ai tupeu?
Or don't you have the guts?

Nu ai tupeu să-o atingi.
I dare you to touch it.

Ei bine, dacă tu nu ai tupeu să te joci cu mine, Clifton, încearcă altcineva? Oricine?
Well, okay, if you ain't got the guts to play me, Clifton, does anybody else?

Nu ai tupeu sa tragi.
You don't have the nerve to shoot.

Balonaş, nu ai tupeu să atingi oglindă şi robinetul, în acelaşi timp.
Burbuja… you do not have the balls to touch the mirror and the faucet together.

Nu ai tupeu sa-l folosesti.
You don't have the guts to use it.

Eu am spus:"Prostii, tu nu ai tupeu, peşte molatic, motiv pentru care am făcut pace folosindu-mă de feminitatea mea.".
I says,"Rubbish, you have not got the nerve, you spineless fish, which is why I have been flyin' me flag on account of your girlie aspect.".

Nu ai tupeu să mă împuşti.
You don't have the guts to shoot me.

Nu ai tupeu să te pui cu toti!
You don't have the guts to take us all on!

Nu ai tupeu, asa ca acorda-mi niște apă.
You don't have the nerve, so give me some water.

N-ai tupeu să-mi dai o şansă!
You don't have the guts to give me a chance!

Nu am tupeu, bunico.
I don't have gall, Grandma.

Dar nu au tupeu.
But they didn't have the guts.

Crezi că nu am tupeu sau ambiţie?
You think I don't have balls or ambition?

Nu am tupeu să vorbesc tare.
I have not the nerve to talk aloud.

N-ai tupeu?
No guts,?

Zicea că n-ai tupeu.
Said you didn't have the balls.

Pentru că n-ai tupeu.
Because you got no balls.

N-ai tupeu să mă opreşti.
You don't got the balls to stop me.

N-am tupeu. Au memorie exact ca.
I haven't got the guts They have a memory just like.