NU AR FI ADECVAT на Английском - Английский перевод

• it would not be appropriate
• it wouldn't be proper

Примеры использования Nu ar fi adecvat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu ar fi adecvat.
It wouldn't be proper.

Acesta nu ar fi adecvat.
It wouldn't be appropriate.

Nu ar fi adecvat.
It would be inappropriate.

Asta chiar nu ar fi adecvat.
That really would not be appropriate.

Nu ar fi adecvat.
It wouldn't be appropriate.

Practic, să fii nemilos nu ar fi adecvat.
Basically, being ruthless wouldn't be appropriate.

Asta nu ar fi adecvat.
That would not be appropriate.

M-am oferit voluntar, dar şeful a spus că nu ar fi adecvat.
I volunteered, but chief said it wouldn't be appropriate.

Repet… nu ar fi adecvat.
I repeat-- it would not be appropriate.

Cu toate acestea, creșterea prețului de intervenție nu ar fi adecvată.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.

Asta nu ar fi adecvată, dar, uh, dormitor.
That wouldn't be appropriate but, uh, the bedroom.

Alte instrumente în afara unei directive nu ar fi adecvate din punctul de vedere al caracterului.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.

Nu ar fi adecvat pentru a bate un print… nu-i asa?
It wouldn't be proper to whip a prince… would it?

Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul motiv.
Other means would not be adequate for the following reason(s).

Nu ar fi adecvat să se modifice această alegere iniţială.
It would not be appropriate to alter this original decision.

Mijloacele alternative nu ar fi adecvate din următoarele motive.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.

Scopul propunerii este armonizarea legislațiilor statelor membre, așadar, nici un alt instrument în afara unei directive nu ar fi adecvat.
The aim of the measure is the approximation of Member States' legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.

Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive.
Other means would not be adequate for the following reason(s).

Dat fiind că negocierile sunt în derulare, nu ar fi adecvat să vă prezint detaliile aici.
Given that negotiations are ongoing, it would not be appropriate to give you the details here.

Opțiunea 1 nu ar fi adecvată pentru soluționarea problemelor identificate.
Option 1 would not be adequate to address the problems identified.

Fondul poate fi destinat în primul rând autorităţilor locale şi regionale, dar ar trebui să ia în considerare, de asemenea, dacă nu ar fi adecvat să se permită şi entităţilor private să înainteze candidaturi, şi nu numai în cazurile în care acestea acţionează în numele organismelor publice.
The fund may be primarily intended for local and regional authorities, but we should also consider whether it would not be appropriate to allow private entities to apply as well, and not just where they are acting on behalf of public bodies.

O directivă nu ar fi adecvată pentru că limitele reziduurilor sunt direct aplicabile.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.

În plus, deoarece acest instrument încredințează Comisiei anumite sarcini, nu ar fi adecvat să se propună un instrument care necesită transpunere în legislațiile naționale ale statelor membre.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.

Acest lucru nu ar fi adecvat, deoarece terțul nu este parte la acordul încheiat între părțile contractante privind aplicarea normelor Legislației europene comune în materie de vânzare.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.

Alte instrumente nu ar fi adecvate din următorul(următoarele) motiv(motive).
Other means would not be adequate for the following reason(s).

Cu toate acestea, nu ar fi adecvat să se solicite autorităților competente să asigure înregistrarea audio-video în toate cazurile.
However, it would not be proportionate to require that the competent authorities should ensure the audio-visual recording in all cases.

Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivele menționate în continuare.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.

În al doilea rând, nu ar fi adecvat să se depăşească astfel de dispoziţii printr-un sistem mai indulgent- sau chiar necondiţionat- de autorizare prealabilă, din punct de vedere legal sau de facto generalizat în toate statele membre.
Secondly, it would not be appropriate to go beyond such provisions with a looser- or indeed unconditional- system of prior authorisation, legally or de facto generalised in all Member States.

Alte instrumente nu ar fi adecvate din motivul(motivele) prezentat(e) în cele ce urmează.
Other means would not be adequate for the following reason(s).

Alte mijloace nu ar fi adecvate, deoarece prezenta propunere modifică un regulament.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.