NU CLARIFICĂ на Английском - Английский перевод

• does not clarify

Примеры использования Nu clarifică на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aceasta nu clarifică.
It does not clarify.

Nu te gândi să pleci până nu clarificăm.
Don't think of leaving until we clear it up.

Da, asta nu clarifică lucrurile.
Yeah, that doesn't clear things up.

Da, un scurt comunicat de presă, nimic altceva până nu clarificăm lucrurile.
Yes, a brief press release, nothing big until he has cleared it with us.

Totuși ei nu clarifică adevărul în profunzime.
Yet they don't clarify the truth in depth.

În ceea ce priveşte drepturile pasagerilor, persistă încă o anumită confuzie, dat fiind că regulamentul Curţii Europene de Justiţie nu clarifică situaţia.
As for passenger rights, there was still some confusion since the ruling of the European Court of Justice did not clarify the situation.

Știința nu clarifică adevăratele cauze ale bruxismului.
Science does not clarify the true causes of bruxism.

Noi scriem aceasta pentru că lucruri sunt menționate în Profeție de către YAHUVEH pe care nu le veți înțelege dacă nu clarificăm câteva lucruri.
We are writing this because things are mentioned in the prophecy by YAHUVEH that you won't understand if we don't clarify a few things.

El nu clarifică cine este persoana responsabilă, el ţine partea victimelor.
He does not clarify who the person responsible is; he sides with the victims.

Programul dumneavoastră uită regiunile şi nu clarifică modul în care va fi aplicat protocolul subsidiarităţii.
Your programme forgets the regions and does not clarify how the subsidiarity protocol will be applied.

Nu clarifică dacă este posibilă o compensaţie mai mare decât 5%, în cazul în care există probe în acest sens.
Article 5.5 does not make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.

CESE salută Cartea verde privind auditul, însă regretă că aceasta nu clarifică într-o mai mare măsură rolul auditorilor în raport cu consiliile de administraţie ale băncilor înaintea crizei.
The EESC welcomes this Green Paper on auditing, but it regrets that it sheds no more light on the role of auditors in relation to bank boards before the crisis.

Nu clarifică modul de stabilire a obiectivului de 135g CO2/km şi nu oferă o evaluare a costurilor pentru acest nivel al obiectivului.
The proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.

Trimiterea la Regulamentul(CE) nr. 178/2002 de la articolul 2 alineatul(2) nu clarifică această chestiune, deoarece aici nu se oferă o definiţie a alimentelor prelucrate.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.

Ştiu că nu clarifică mai nimic, însă metafora aceasta, este cel mai bun exemplu.
I know it does not clarify anything, but this metaphor is the best example.

(HU) Dle Preşedinte, dnă Malmström, doamnelor şi domnilor, orice dezbatere cu privire la semnarea Tratatului de la Lisabona este inutilă până când nu clarificăm reciproc care sunt valorile noastre fundamentale.
(HU) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, any debate about the signature of the Treaty of Lisbon is superfluous until we have clarified with each other what our most fundamental values are.

Legislația actuală nu clarifică rolul sistemului UE față de AIE și procedurile sale.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.

Legea este controversată şi susceptilă de a favoriza acţiuni coercitive, având în vedere că nu defineşte conceptele de intelligence şi activitate de intelligence şi ca urmare nu clarifică limitările impuse persoanelor şi organizaţiilor.
The law is controversial and susceptible to foster coercive action, given that is does not define intelligence and intelligence activity concepts, hence does not clarify the limitations imposed on individuals and organizations.

Aceste versete nu clarifică în mod necesar înțelesul lui almah din pasajele în care e ambiguu.
These few instances do not necessarily clarify the meaning of almah in the remaining passages.

Trebuie să se desfăşoare un vot separat privind această parte centrală, deoarece nu înţeleg de ce combinăm aceste lucruri şi nu clarificăm faptul că trebuie să combatem discriminarea împotriva minorităţilor religioase la fel de puternic ca alte tipuri de discriminare.
A split vote must be held on this central part, because I do not understand why we are combining these things and not making it clear that we must combat discrimination against religious minorities just as vigorously as all other types of discrimination.

Termenul de„activ” nu clarifică dacă este vorba despre simpla utilizare a CC sau despre dezvoltarea CC.
The word"active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.

Nu-i pierdeți pe aceia care ar trebui salvați, în special pe cei cu legături predestinate. De fapt, o mulțime de discipoli Dafa spun atunci când clarifică adevărul"Voi merge să clarific adevărul acum" de parcă în acel moment urmează să clarifice adevărul, dar în mod normal nu clarifică adevărul.
Actually, a lot of Dafa disciples say when they're clarifying the truth,"I'm going to go clarify the truth now," as if at that moment they're going to clarify the truth, but they don't clarify the truth normally.

În plus, amendamentul nu clarifică cine, în locul Comisiei, trebuie să ia o astfel de decizie.
Furthermore, the amendment does not clarify who, instead of the Commission, is supposed to take such a decision.

Întrebare: Când invităm unele companii mari să participe la Gala, dacă noi nu clarificăm adevărul și doar îi invităm să sărbătorească Anul Nou împreună cu chinezii, nu e suficient, nu-i așa?
Question: When inviting some big companies to participate in the Gala, if we don't clarify the truth and just invite them to celebrate the New Year with the Chinese people, it isn't enough, is it?

Cuvântul"nebun" nu clarifică ce fel de nebunie are o persoană şi cărei categorii de nebunie îi aparţine.
The word"mad" doesn't make it clear what kind of a madman someone is… and what category of madnes she belongs to.

Calculul riscului de sărăcie pe baza metodei generale utilizate de Eurostat pentru gospodăriile de pensionari nu clarifică suficient de bine expunerea pensionarilor la riscul de sărăcie, date fiind diferenţele sub aspectul veniturilor şi al structurii cheltuielilor pe care le prezintă aceste gospodării.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.

NewsBank, când URL-ul furnizat nu clarifică identitatea distribuitorului, când nu este disponibil un URL sau DOI(EBSCO), sau când distribuitorul impune menționarea lui.
NewsBank, when the URL provided does not make clear the identity of the deliverer, where no URL or DOI is available(EBSCO), or if the deliverer requests attribution.

Desigur, efectul asupra situației rectificării Fa reprezintă de asemenea o parte a sa, dar dacă discipolii Dafa nu clarifică toți individual adevărul oamenilor, sau nu clarifică toți adevărul societății, atunci în ceea ce privește procesul de transformare al minților oamenilor obișnuiți la nivel superficial, asta nu este ceva pe care zeii îl vor face pentru ei într-un mod individual.
Of course, the effect of the Fa-rectification's situation is part of it too, but if the Dafa disciples don't all clarify the truth to individual people, or clarify the truth to society, then as for the process of ordinary people's minds being transformed at the surface level, that's not something gods will do for them on an individual basis.

Este de părere că informațiile furnizate de Comisia Europeană și de Trezoreria SUA nu clarifică dacă serviciile de informații ale SUA au acces la mesajele financiare SWIFT din UE prin interceptarea rețelelor SWIFT sau a sistemelor de operare ale băncilor sau a rețelelor de comunicații, singure sau în cooperare cu serviciile naționale de informații din UE sau fără a face apel la canalele bilaterale existente de asistență juridică reciprocă și de cooperare judiciară;
Takes the view that the information provided by the European Commission and the US Treasury does not clarify whether US intelligence agencies have access to SWIFT financial messages in the EU by intercepting SWIFT networks or banks' operating systems or communication networks, alone or in cooperation with EU national intelligence agencies and without having recourse to existing bilateral channels for mutual legal assistance and judicial cooperation;

Regulamentul şi memorandumul său explicativ nu clarifică de ce propunerea stabileşte o rată unică de mortalitate datorată pescuitului pe mare pentru toate stocurile de somon de Marea Baltică şi cum s-a ajuns la această rată.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.