NU ESTE NICIDECUM на Английском - Английский перевод

• is by no means
• is in no way

Примеры использования Nu este nicidecum на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar nu este nicidecum singurul.
Brutality is not honest.

Pentru că este clar, practic şi demonstrat că actualul Parlament nu este nicidecum unul tipic oricărei democraţii.
Because it's clear, and also practically proven, that the current Parliament is not at all one typical of any democracy.

Nu este nicidecum asa ceva.
It isn't meant as such.- I know.

Ştiu că ceea ce vă las nu este nicidecum o măsură a sentimentelor mele.
Know that what I leave you is in no way"a measure of my feelings.

Nu este nicidecum vorba despre așa ceva aici, colegi deputați.
This is not at all the case here, my fellow Members.

Cu toate acestea, scolastica nu este nicidecum un proces care poate fi planificat.
Scholasticism, however, is anything but a plannable process.

Albania importă aproximativ 5 mn de kW de electricitate pe an din Macedonia și Grecia, dar cantitatea nu este nicidecum suficientă.
Albania imports almost 5m kW of electricity a year from Macedonia and Greece, but the amount is nowhere near sufficient.

Obama nu este nicidecum diferit de ei.
Obama is no different.

Dacă ne grăbim către alte extinderi, având un Tratat de la Lisabona care a apărut în mod nedemocratic, acesta nu este nicidecum un mod de a avansa.
Rushing to further enlargements and a Lisbon Treaty that has come about in an undemocratic manner is absolutely not the way forward.

Aceasta nu este nicidecum cea mai uşoară metodă.
This is by far the easiest method.

Cred că lumina e bună aşa. Avem aici acea buclă, aici avem cei doi magneţi. Apropo, câmpul magnetic nu este nicidecum uniform, ci e foarte intens aici, şi foarte intens acolo.
So here, we have this loop, and here we have the two magnets-- the magnetic field is, by no means, uniform, by the way, it's very strong here, and it's very strong there.

Însă această doctrină nu este nicidecum ştiinţifică şi sub nici o formă nu este neutră faţă de valori.
But this doctrine is hardly scientific and by no means value free.

Consider că este extrem de important ca Uniunea Europeană să acorde, în legislația sa, mai multă atenție violenței care are loc între persoane aflate în relații apropiate, deoarece acest aspect nu este nicidecum o chestiune personală.
I consider it extremely important for the European Union to pay more attention in its legislation to violence which takes place between people in close relationships, because this is by no means a private matter.

Dar această egalizare a muncii nu este nicidecum opera echităţii eterne a d-lui Proudhon;
But this equalizing of labor is not by any means the work of M. Proudhon's eternal justice;

Insist: nu este nicidecum vorba doar de soluționarea unor chestiuni de ordin tehnic, este deopotrivă- poate chiar într-o mai mare măsură- un efort de convingere la nivel politic.
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much- and even more so- a work of political conviction.

Acesta nu este un steroid pentru cei slabi de inimă și nu este nicidecum un steroid care ar trebui să fie utilizat de către un atlet începător creșterea eficienței.
This is not a steroid for the pale of heart as well as is by no indicates a steroid that ought to be utilized by a newbie efficiency improving athlete.

În orice caz, această descoperire- că politicienii şi birocraţii nu sunt mai altruişti sau preocupaţi de„binele public” decât cetăţenii din celelalte sfere de activitate- nu este nicidecum nouă, chiar dacă a fost uneori trecută cu vederea.
However, this discovery- that politicians and bureaucrats are no more altruistic or concerned about the"public good" than are people in other walks of life- is hardly new even if it has sometimes been overlooked.

În concluzie, această campanie nu este nicidecum una despre programe, sloganuri, candidaţi şi nici măcar partide.
In conclusion, this campaign is not at all one about platforms, slogans, candidates, and not even about political parties.

Pronunțarea unei hotărâri de înapoiere a copilului de către instanța din statul membru al reședinței obișnuite după ce a fost adoptată o hotărâre de întoarcere de către instanța din statul membru în care se găsește copilul nu este nicidecum incompatibilă cu obiectivele și cu procedurile instituite prin regulament;
The adoption of a decision ordering the return of the child by the court of the Member State of habitual residence after the court of the Member State where the child is actually present has ordered his or her return is in no way incompatible with the aims and procedural rules of the Regulation;

In timp ce SlimFizz nu este nicidecum un supliment miracol pentru pierderea in greutate, cu siguranță vă poate ajuta să pierzi câteva kilogramele in plus.
While SlimFizz is by no means a miracle supplement for weight loss, it certainly may help you lose a few extra pounds.

O felicităm pe doamna Herczog, deoarece raportul domniei sale încurajează dezvoltarea IMM-urilor plecând de la un principiu care nu este nicidecum trivial: în acţiunile politice şi economice ale Uniunii Europene şi ale statelor membre, trebuie să gândim mai întâi la scară mică.
We congratulate Mrs Herczog, because her report encourages the growth of SMEs on the basis of a principle which is by no means trivial: in the political and economic actions of the EU and its Member States, we should think small first.

Pornind de la această trăsătură, care nu este nicidecum o glumă, ci o realitate a acestor doi lideri actuali(întâmplător sau nu, ambii acum în Parlament), putem arunca o privire către viitorul Guvern al PSD, care se pregăteşte să îşi preia mandatul.
Starting off from this trait, which is certainly not a joke but a fact for these two current leaders(coincidentally or not, both now in Parliament), we can look at PSD's future Government, the one that is preparing to take office.

Pe cale de consecință, pentru a rezuma analiza privind această parte a celei de a cincea întrebări, pronunțarea unei hotărâri de înapoiere a copilului de către instanța din statul membru al reședinței sale obișnuite după ce a fost adoptată o hotărâre de întoarcere de către instanța din statul membru în care se găsește copilul nu este nicidecum incompatibilă cu obiectivele și cu procedurile instituite prin regulament.
Consequently, to sum up on my analysis of this part of the fifth question, the adoption of a decision ordering the return of the child by the court of the Member State of habitual residence after the court of the Member State where the child is actually present has ordered his or her return is in no way incompatible with the aims or procedural rules of the Regulation.

Acesta nu este un steroid pentru pală de inimă și nu este nicidecum un steroid care ar trebui să se facă uz de către un novice atlet îmbunătățirea performanței.
This is not a steroid for the faint of heart and is by no means a steroid that must be made use of by an amateur performance enhancing athlete.

În această privinţă, considerăm că faptul că Curtea a considerat oportun să soluţioneze cauza C‑76/10, Pohotovost'(40), prin intermediul unei ordonanţe adoptate în temeiul articolului 104 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul de procedură al Curții, în versiunea în vigoare la data cauzei menționate(41), nu este nicidecum determinant pentru a considera că obligaţiile care se impun instanţei de executare a unei sentințe arbitrale reieşeau„în mod clar şi precis” din jurisprudenţă.
In that regard, it seems to me that the fact that the Court considered it expedient to settle Case C‑76/10 Pohotovost'(40) by means of an order issued on the basis of the first subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure of the Court in the version in force at the date of that case,(41) is by no means conclusive in considering that the obligations imposed on the court enforcing an arbitration award derived‘clearly and precisely' from the case-law.

Acesta nu este un steroid pentru cei slabi de inimă și nu este nicidecum un steroid care ar trebui să se facă uz de către o performanță novice îmbunătățirea atlet profesionist.
This is not a steroid for the faint of heart and is by no means a steroid that ought to be utilized by a novice efficiency enhancing athlete.

Wonderland/Underland nu este nicidecum o utopie, nici o distopie, nu creează o lume posibilă, fiind un ţinut al necreativului, al reluării, al refracţiei şi pastişei, un loc al rămăşiţelor discursive, dar şi al unor realităţi extralingvistice(probelma poluării şi a deşeurilor marilor corporaţii şi instituţii). Este, în cele din urmă, repetiţia sub o formă actuală a literaturii carnavaleşti sau a realismului grotesc.
Wonderland/Underland is in no way a utopia, nor a dystopia, it does not create a possible world for it is a realm of non-creative, of repetition, refraction and imitation, a place for discursive remains but also home to extra-linguistic realities(the problem of pollution and waste from big companies and institutions).

Acesta nu este un steroid pentru cei slabi de inimă și nu este nicidecum un steroid care ar trebui să fie utilizat de către un atlet începător creșterea eficienței.
This is not a steroid for the pale of heart and also is by no means a steroid that needs to be used by a rookie efficiency enhancing professional athlete.

Degradarea dialogului politic UE-Moldova nu este nicidecum favorabilă pentru buna implementare a Acordului de Asociere, deoarece guvernarea este concentrată pe propria agenda politică, iar atenția UE este mutată de la reforme spre stratagemele politice ale actorilor politici locali.
The deterioration of the EU- Moldova political dialogue is not at all favorable for the proper implementation of the Association Agreement as the government is concentrated on the own political agenda and the EU's attention is shifted from reforms to the political stratagems of the local political players.

Ceea ce este invizibil se află mereu în afara sistemului, adică natura(care nu este nicidecum acel ceva aflat în opoziţie absolută cu cultura, cu ceea ce este„creat prin limbaj” în interiorul culturii, ci doar obiectul fără valoare de întrebuinţare, neintrat încă în sistemul de relaţii pentru a fi cunoscut şi posedat), cea pe care sistemul o apropriază ca resursă pentru producerea şi acumularea de capital.
What is invisible is always outside the system, nature(which is in no way the absolute opposite of culture, of that which is“created through language” within culture; it only is an object with no value of use that is yet to be part of the relation system in order to be known and possessed) which the system appropriates as resource for production and capital gain.