NU EXONEREAZĂ на Английском - Английский перевод

• does not exempt
• does not exonerate
• does not relieve
• do not exempt
• shall not exonerate
• shall not exempt
• shall not release

Примеры использования Nu exonerează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Computerul de la serviciu rapid nu exonerează persoana de la nevoia de a-l gestioneze.
Fast work computer does not relieve the person from the need to manage it.

Acest lucru nu exonerează Consiliul de responsabilităţile sale, deoarece Consiliul nu reprezintă o a patra sau a cincea instituţie în UE, ci lucrează împreună cu statele membre.
That does not exempt the Council from its responsibilities, since the Council is not a fourth or fifth institution in the EU, but works together with the Member States.

Şi fiind exclusă manivela ca armă a crimei, asta nu exonerează suspectul nostru.
And the wrench being excluded as the murder weapon does not exonerate our suspect.

Dispozițiile prezentului punct nu exonerează prestatorul de la obligațiile stabilite în art.5 alin.
The provisions of this item do not exempt the provider from the obligations laid down in art. 5 par.

Implicarea în nume personal a reprezentanților Furnizorului în pregătirea trimiterilor Beneficiarului sau folosirea materialelor de ambalare furnizate de Furnizor contra cost sau gratuit nu atrage răspunderea acestuia și nu exonerează Beneficiarul de răspunderea unilaterală a pregătirii expedițiilor;
Personal implication of the Supplier's representatives in preparing the Beneficiary's consignments or using packaging materials supplied by the Supplier for free or at a price, does not incur liability of the Supplier and does not exonerate the Beneficiary of his unilateral liability for preparing the consignments;

Această decizie nu exonerează statul și nici pe resortisanții săi de obligațiile lor față de Bancă.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.

Opinia juridică a unui cabinet de avocatură sau decizia unei autorități naționale de concurență nu exonerează o întreprindere de comportamentul său anticoncurențial sau de aplicarea unei amenzi.
Legal advice given by a law firm or a decision of a national competition authority does not exempt an undertaking from anti-competitive conduct or from imposition of a fine.

Prezentul certificat nu exonerează transportatorul de respectarea celorlalte reglementări privind transportul aplicabile.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.

Totuși, considerăm că, în vederea unei aplicări efective a regulamentului de bază, existența unor asemenea mijloace judiciare nu exonerează statele membre de obligația de a prevedea în același timp mecanisme de control adecvate, independent de acțiunile în justiție.
Nevertheless I consider that for the purposes of effective implementation of the Basic Regulation the existence of such judicial means does not exempt Member States from the obligation to provide at the same time for appropriate inspection mechanisms, independently of judicial action.

Aceste dispoziţii nu exonerează exportatorii de la respectarea celorlalte formalităţi prevăzute de regulamentele vamale sau poştale.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.

Necunoașterea acestui regulament și a anexelor sale nu exonerează pe nimeni de răspundere și de eventualele sancțiuni.
Ignorance of this regulation and its annexes does not exempt anyone from responsibility and possible sanctions.

Curtea a reiterat că Directiva nu exonerează de la plata taxelor un centru spa, și nici un alt fel de instituție care furnizează servicii de sănătate, atâta timp cât acestea difuzează opere protejate clienților săi.
The Court reiterated that the directive does not exempt a spa or health institution from the payment of fees where it transmits protected works to its guests.

Faptul că o întreprindere a propus angajamente la un moment dat nu exonerează Comisia de obligația de a verifica proporționalitatea acestora.
The fact that an undertaking has proposed commitments at a particular time does not relieve the Commission of its duty to assess whether they are proportionate.

Retragerea autorizaţiei BNM nu exonerează rezidentul de obligaţia de a prezenta la Banca Naţională a Moldovei raportul pentru luna în care a fost închis contul în străinătate.
The withdrawal of the NBM authorisation shall not exempt the resident from the obligation to submit to the National Bank of Moldova the report for the month in which the account abroad was closed.

În orice caz, această dispoziție a Directivei 96/71 prevede că o invocare a posibilității pe care aceasta o prevede nu exonerează statele membre de respectarea obligațiilor care le revin în temeiul tratatului și, în special, cele referitoare la libera prestare a.
In any event, Article 3(10) of Directive 96/71 provides that availing themselves of the option for which it provides does not exempt the Member States from complying with their obligations under the EC Treaty and, in particular, those relating to the.

Alocarea acestor venituri nu exonerează statele membre de obligația prevăzută la articolul 88 alineatul(3) din tratat de a notifica Comisiei anumite măsuri naționale și nici nu aduce atingere rezultatelor unei proceduri inițiate în temeiul articolelor 87 și 88 din tratat.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.

Facturarea separată a diverselor elemente ale aceluiași pachet de servicii nu exonerează organizatorul sau detailistul de obligațiile ce decurg din prezenta directivă;
The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Directive;

Nerespectarea termenului de 72 de ore nu exonerează statul membru de la obligația de a preleva lua și de a transmite amprentele digitale către sistemul central.
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.

Prin urmare, renunţarea la dreptul la votul secret, nu exonerează deputaţii de obligaţia de a asigura secretul votului, or la ea nu se poate renunţa;
Therefore, forswearing the right to the secret vote does not assoil deputies of the obligation to ensure the secret of the voting, or it cannot be receded;

Plata sancţiunii pentru depăşirea emisiilor nu exonerează operatorul de obligaţia de a preda o cantitate de licenţe egală cu depăşirea în cauză a emisiilor la predarea licenţelor pentru următorul an calendaristic.
Payment of the excess emissions penalty shall not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year.

Prin urmare, renunţarea la dreptul la votul secret, nu exonerează deputaţii de obligaţia de a asigura secretul votului, or la ea nu se poate renunţa.
Consequently, giving up the right to secret ballot does not exempt MPS from the obligation to ensure the secrecy of vote which can not be waived.

Această abordare proporţională a auditului nu exonerează FE de la respectarea altor dispoziţii incluse în regulament privind transparenţa şi asumarea răspunderii, în special în ce priveşte raportarea publică periodică(anuală).
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular(annual) public reporting.

(2) Tragerea la răspundere a persoanei juridice conform prevederilor legislaţiei Republicii Moldova nu exonerează persoanele cu funcţii de răspundere din cadrul acesteia de răspunderea penală, administrativă sau altă formă de răspundere prevăzută de legislaţia Republicii Moldova, dacă există temeiuri corespunzătoare.
(2) Bringing to liability the legal entity according to the provisions of the legislation of the Republic of Moldova shall not exonerate the officials thereof from criminal, administrative or other form of accountability provided for by the legislation of the Republic of Moldova, if appropriate reasons exist.

Absenţa organizaţiilor sau a acordurilor regionale de gestionare a pescuitului nu exonerează statele de obligaţia care le revine în temeiul dreptului mării de a adopta, în raport cu cetăţenii lor, orice măsuri necesare pentru conservarea resurselor vii din marea liberă, inclusiv pentru protecţia ecosistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor nocive ale activităţilor de pescuit.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.

Efectuarea plăţilor /transferurilor cu prezentarea autorizaţiilor eliberate de către Banca Naţională a Moldovei conform prezentului Regulament nu exonerează prestatorii SPR de îndeplinirea prevederilor legislaţiei în domeniul prevenirii şi combaterii spălării banilor şi finanţării terorismului, în domeniul prestării serviciilor de plată şi emiterii monedei electronice, în domeniul prestării serviciilor poştale etc.
Making payments/transfers with submission of authorizations issued by the National Bank of Moldova under this Regulation shall not exempt the RPS providers from the compliance with the provisions of the legislation in the field of prevention and combating money laundering and terrorism financing, in the field of provision of payment services and issuance of electronic money, in the field of provision of postal services etc.

Prevederile prezentului regulament conţin cerinţe din punctul de vedere al reglementării valutare şi nu exonerează nerezidenţii şi rezidenţii, inclusiv prestatorii SPR, de respectarea altor prevederi ale legislaţiei Republicii Moldova inclusiv, legislaţiei în domeniul prevenirii şi combaterii spălării banilor şi finanţării terorismului, în domeniul prestării serviciilor de plată şi emiterii monedei electronice, în domeniul serviciilor poştale etc.
The provisions of this Regulation contain the requirements in terms of foreign exchange regulation and do not exempt the non-residents and residents, including the RPS providers, from compliance with other requirements of the legislation of the Republic of Moldova including legislation in the field of prevention and combating money laundering and terrorist financing, in the field of provision of payment services and issuing the electronic money, in the field of postal services etc.

(3) Tragerea la răspundere juridică nu exonerează persoana vinovată de obligaţia de a se conforma prevederilor legislaţiei valutare.
(3) Bringing to legal liability shall not exonerate the guilty person from the obligation to comply with the provisions of the foreign exchange legislation.

Cu toate acestea, excepția cu privire la stocarea de tip hosting nu exonerează eBay de vreo potențială răspundere care ar putea să îi incumbe în contextul utilizării de către aceasta a unui serviciu de referențiere pe internet cu plată.
Yet the hosting exception does not exempt eBay from any potential liability it may incur in the context of its use of a paid internet referencing service.

(x) reamintește că aderarea Uniunii la Convenția de la Istanbul nu exonerează statele membre de ratificarea Convenției la nivel național și de instituirea unui plan național de măsuri pentru combaterea violenței împotriva femeilor;
(x) Recalls that the Union's accession to the Istanbul Convention does not exonerate Member States from ratifying the Convention at national level and from having in place a national action plan combatting violence against women;

Prezentul regulament conține cerințe din punctul de vedere al reglementării valutare și nu exonerează nerezidenții și rezidenții, inclusiv prestatorii SPR, de respectarea altor prevederi ale legislației Republicii Moldova(inclusiv a cerințelor legislației în domeniul prevenirii și combaterii spălării banilor și finanțării terorismului).
This Regulation contains requirements in terms of foreign exchange regulation and does not exempt non-residents and residents, including RPS providers, from complying with other provisions of the Republic of Moldova legislation(including the requirements of legislation on prevention and combating money laundering and terrorism financing).