NU FAC OBIECTUL ETS на Английском - Английский перевод

• non-ets

Примеры использования Nu fac obiectul ETS на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(Reducerea emisiilor de CO2 în sectoarele care nu fac obiectul ETS până în 2020).
(Reduction of CO2 emissions in non-ETS sectors by 2020).

Pentru perioada cuprinsă între 2021 și 2030, Norvegia și-a exprimat în mod clar intenția de a participa pe deplin la efortul de reducere pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.

Emisiile de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu fac obiectul ETS s-au redus cu 4,4% până în 2010(comparativ cu 2005).
Greenhouse gas emissions in non-ETS sectors reduced by 4.4% by 2010(compared to 2005).

Indicatorul nr. 1: Nivelul de reducere în UE a emisiilor de gaze cu efect de seră care nu fac obiectul ETS.
Indicator nr 1: Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.

Creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu fac obiectul ETS s-a limitat la 19%(în comparație cu 2005)5.
Increase of greenhouse gas emissions in non-ETS sectors limited to 19%(compared to 2005)5.

Propunerea va stabili modul în care sectorul LULUCF va contribui la o reducere cu 30% până în 2030, față de anul 2005 a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.

Aceste propuneri ar trebui să faciliteze îndeplinirea obiectivelor privind clima care nu fac obiectul ETS, în special în sectorul imobiliar.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.

Stabilirea modului în care sectorul LULUCF va contribui la susținerea obiectivelor de reducere a emisiilor, stabilite de Consiliul European în octombrie 2014 cu privire la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.

Pentru ca sectorul LULUCF să fie integrat în celelalte sectoare care nu fac obiectul ETS, vor avea loc verificări de conformitate la intervale de cinci ani.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.

Regulamentul nr. 525/2013/CE ar trebui să fie completat în continuare cu scopul de a crea un cadru cuprinzător de monitorizare și conformitate pentru perioada ulterioară anului 2020 pentru toate sectoarele care nu fac obiectul ETS, inclusiv LULUCF.
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.

În evaluarea impactului s-au analizat opțiuni pentru punerea în aplicare a reducerii în sectoarele care nu fac obiectul ETS, altele decât sectoarele LULUCF, pornind de la actuala ESD și orientările furnizate de Consiliul European.
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.

Cu politicile puse în aplicare în prezent, nu se prevede o scădere suficientă a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru atingerea obiectivului Uniunii Europene de realizare a unor reduceri cu cel puțin 40% față de 1990 până în 2030 și, mai precis, o reducere a GES cu 30% în sectoarele care nu fac obiectul ETS față de 2005.
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.

Prezenta propunere continuă, în general, abordarea dispozițiilor existente în domeniul de politică pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS specificate în actuala Decizie privind partajarea eforturilor.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.

Un grad limitat de flexibilitate între LULUCF și sectoarele care nu fac obiectul ETS ar fi permis și justificat de necesitatea derivată din potențialul mai scăzut de atenuare al agriculturii și ponderea sectorului agricol pentru fiecare stat membru.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.

Propunerea va asigura o reducere cu 30% la nivelul întregii UE a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu fac obiectul ETS până în 2030, față de anul 2005.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.

Îndeplinirea acestui obiectiv necesită continuarea politicilor climatice ambițioase și în sectoarele care nu fac obiectul ETS și totodată înregistrarea de progrese cu privire la toate aspectele uniunii energetice pentru a furniza energie sigură, durabilă, competitivă și convenabilă pentru cetățeni.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.

În esență, aceasta este aceeași ca și cea din Decizia 529/2013/UE, cu excepția faptului că se propune o valoare de referință istorică mai recentă pentru o acuratețe mai bună a estimărilor, corelarea mai bună cu restul sectoarelor care nu fac obiectul ETS și simplificarea contabilizării prin reducerea nevoii de serii cronologice istorice.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.

Consiliul European a conchis că disponibilitatea și utilizarea instrumentelor de flexibilitate existente în sectoarele care nu fac obiectul ETS ar trebui îmbunătățite semnificativ pentru a se asigura eficiența din punctul de vedere al costurilor a efortului colectiv al UE și convergența emisiilor pe cap de locuitor până în 2030.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.

Concluziile Consiliului European din octombrie 2014 au prevăzut faptul că obiectivul ar trebui să fie îndeplinit în mod colectiv de către Uniune în cel mai eficient mod posibil din punctul de vedere al costurilor, cu reduceri ale emisiilor, până în 2030, atât în sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii(ETS), cât și în sectoarele care nu fac obiectul ETS în proporție de 43% și, respectiv, 30% față de anul 2005.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System(ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively.

Prezenta propunere definește obiective naționale în concordanță cu o reducere echitabilă de 30% până în 2030 la nivelul UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS, față de 2005 și totodată prevede eficiența din punctul de vedere al costurilor, astfel cum s-a aprobat de către Consiliul European.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.

Este însă puțin probabil ca, cel puțin în perioada inițială și cu politicile actuale, abordarea ascendentă a noului acord la nivel mondial privind schimbările climatice să poată duce la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră suficient pentru a atinge obiectivul Uniunii de reducere, până în 2030, a emisiilor de GES cu cel puțin 40% față de nivelurile din 1990 și cu 30% față de cele din 2005 în sectoarele care nu fac obiectul ETS.
However under the bottom-up approach underpinning the new global agreement on climate change, it would seem unlikely, at least initially and under present policies, that greenhouse gas emissions can fall sufficiently to hit the EU's 2030 target of reducing greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by at least 40% compared to 1990 levels, and by 30% compared to 2005.

Să ia măsuri pentru a remedia lipsa de progrese către atingerea obiectivelor în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din activitățile care nu fac obiectul ETS, asigurând în special o contribuție semnificativă la atingerea acestui obiectiv prin intermediul transporturilor.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.

Consiliul European a conchis că disponibilitatea și utilizarea instrumentelor de flexibilitate existente în sectoarele care nu fac obiectul ETS ar trebui îmbunătățite semnificativ pentru a se asigura eficiența din punctul de vedere al costurilor a efortului colectiv al UE și convergența emisiilor pe cap de locuitor până în 2030.(9) Abordarea privind stabilirea unor limite obligatorii anuale la nivel național, care a fost adoptată în Decizia nr.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.

În sectoarele care fac obiectul ETS ar urma să se înregistreze reduceri de aproximativ 45% până în 2030 și de aproximativ 90% în 2050 comparativ cu nivelurile din 2005, în timp ce în sectoarele care nu fac obiectul ETS ar urma să se înregistreze reduceri de emisii de aproximativ 25% până în 2030 și de aproape 70% în 2050 comparativ cu nivelurile din 2005.
Emission reductions of already around 45% by 2030 and around 90% compared to 2005 in 2050 would be achieved in the ETS sectors, while non-ETS sectors would reduce their emissions by somewhat over 25% by 2030 and nearly 70% compared to 2005 in 2050.

De asemenea, CESE consideră că reforma EU ETS ar trebui să reprezinte un cadru de politică corelată, în special, cu reforma din sectoarele care nu fac obiectul ETS(Decizia privind partajarea eforturilor- Effort Sharing Decision, ESD) și cu politicile privind energia din surse regenerabile(Directiva privind energia din surse regenerabile) și eficiența energetică(Directiva privind eficiența energetică și Directiva privind performanța energetică a clădirilor).
The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors(Effort Sharing Decision- ESD) and policies on renewable energies(Renewable Energy Directive- RED) and energy efficiency(Energy Efficiency Directive- EED and Energy Performance of Buildings Directive- EPBD).

Monitorizarea progreselor și verificarea respectării de către statele membre a obligațiilor lor de reducere a emisiilor în temeiul propunerii, pentru a realiza o reducere de 30% a emisiilor de GES la nivelul UE în sectoarele care nu fac obiectul ETS, față de 2005, într-un mod echitabil, eficient din punctul de vedere al costurilor și care să asigure integritatea de mediu.
To monitor progress and check compliance of Member States' emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.

Concluziile Consiliului European au prevăzut faptul că obiectivul ar trebui să fie îndeplinit în mod colectiv de către UE în cel mai eficient mod posibil din punct de vedere al costurilor, cu reduceri în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii(ETS) și în sectoarele care nu fac obiectul ETS care se ridică la 43% și, respectiv, 30% până în 2030 față de anul 2005, eforturile fiind repartizate în funcție de PIB-ul relativ pe cap de locuitor.
The European Council conclusions foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System(ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.

Schema ETS ar trebui să asigure un cadru legislativ comun pentru sectorul energetic și sectoarele mari consumatoare de energie, combătând pierderile de competitivitate prin măsuri de monitorizare care să prevină relocarea emisiilor de dioxid de carbon și prin accelerarea implementării unor îmbunătățiri suplimentare în sectoarele care nu fac obiectul ETS și care reprezintă mai mult de jumătate din emisiile actuale de CO2 în UE, în special într-un sector cu un real potențial de creștere a eficienței energetice, cum sunt construcțiile.
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.