NU POATE FI APLICATĂ на Английском - Английский перевод

• cannot be applied
• may be applied
• can't be applied
• can not be applied
• may not be applied to

Примеры использования Nu poate fi aplicată на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Bhakti-yoga nu poate fi aplicată altcuiva, la altceva.
Bhakti-yoga cannot be applied to anyone, anything else.

Spre deosebire de metodele anterioare, în timp ce lipirea film apă nu poate fi aplicată.
Unlike the previous methods, during gluing of a film water can't be applied.

Această iniţiativă nu poate fi aplicată în statele membre mici.
This initiative is not workable in small Member States.

Nu poate fi aplicată singură, necesită adaptări și abilități speciale.
It can not be applied on its own, it requires special adaptations and skills.

Metoda de fumigare și aerare nu poate fi aplicată independent.
The method of fumigation and aeration cannot be applied independently.

Reducerea nu poate fi aplicată dacă, găzduirea deținută este una de tip gratuit.
The discount can not be applied if the hosting is free of charge.

Totuşi, se spune ca cel mai bun ingredient anti-îmbătrânire este fericirea, dar aceasta nu poate fi aplicată local.
Still, it is said that best anti-age ingredient is happiness, but it cannot be applied topically.

Terapia cu acest medicament nu poate fi aplicată pacienților care au chisturi ovariene.
Therapy with this drug can not be applied to patients who have ovarian cysts.

HotForex utilizează Execuția pe piață, astfel încât nicio valoare introdusă în câmpul Deviere/Slippage nu poate fi aplicată.
HotForex uses Market Execution, so any value entered in the Deviation/ Slippage field cannot be applied.

Dar e o lege care nu poate fi aplicată, deoarece muncitorii sunt ilegali.
But it's a law that cannot be applied, because ofthese illegal labourers.

În același timp, atunci când transferați un angajat într-un alt tip de activitate, această abordare nu poate fi aplicată.
At the same time, when transferring an employee to another type of activity, this approach can not be applied.

O interpretare care nu este şi nu poate fi aplicată pentru nici o altă parte litigantă.
An interpretation which is not, and cannot be, applied for any other litigants.

Deoarece nu poate fi aplicată în straturi groase ca și culorile de ulei, culorile tempera rareori au saturația adâncă de culoare pe care o ating picturile în ulei.
Because it cannot be applied in thick layers as oil paints can, tempera paintings rarely have the deep color saturation that oil paintings can achieve.

Notă: Această acțiune de macrocomandă nu poate fi aplicată la codul Windows în Visual Basic Editor.
Note: This macro action can't be applied to code windows in the Visual Basic Editor.

O regulă care nu poate fi aplicată pe server este o„regulă doar pentru clienți”, deoarece rulează numai pe computerul acelei persoane.
A rule that cannot be applied by the server is a"client-only rule" because it runs only on the individual's computer.

În ultimul sondaj, derulat după încheierea moderării supravegheate din proiect, doar 19% dintre ei mai credeau că moderarea nu poate fi aplicată sistematic din cauza subiectivității moderatorilor;
In the last survey, only 19% of respondents said moderation could not be applied systematically due to moderator subjectivity;

Dacă o regulă nu poate fi aplicată pe server, se aplică atunci când porniți Outlook.
If a rule cannot be applied on the server, it is applied when you start Outlook.

Deoarece HotForex utilizează Execuția pe piață, nicio valoare introdusă în câmpul Deviație/Slippage nu poate fi aplicată deoarece această funcție este aplicabilă doar în cazul Execuției imediate.
As Hotforex uses Market Execution, any value entered in the Deviation/Slippage field cannot be applied as this function is only applicable to Instant Execution.

Totuşi, directiva nu poate fi aplicată în ţara mea, Spania, deoarece există în cadrul unui stat membru.
However, the Directive cannot be applied within my country, Spain, because it is within a Member State.

La cultivarea plantelor varietale, este necesar să se țină seama de faptul că, dacă este necesară păstrarea unei lupine unice, cultivarea din semințe nu poate fi aplicată.
When cultivating varietal plants, it is necessary to take into account that if it is required to preserve a unique lupine, cultivation from seeds can not be applied.

(iii) sancțiunea amenzii nu poate fi aplicată, deoarece poate afecta în mod indirect victima;
(iii) the fine, as a sanction, cannot be applied, as it would indirectly affect the victim;

Comisia îşi bazează interpretarea cu privire la întreprinderi pe o sentinţă care se aplică persoanelor fizice, însă o sentinţă valabilă pentru acestea din urmă nu poate fi aplicată direct întreprinderilor.
The Commission bases its interpretation for firms on the ECJ ruling for private individuals, but a ruling for private individuals cannot be applied wholesale to firms.

Această procedură nu poate fi aplicată decât pe o perioadă de trei ani de la încheierea contractului iniţial.
This procedure may be applied solely during the three years following the conclusion of the original contract.

Nu există alte soluții pentru a traversa NAT existente(cum ar fi STUN, sau SIP routere NAT conștient), dar o astfel de soluții are dezavantajele sale sau nu poate fi aplicată pentru o anumită situație.
There do exist other solutions to traverse NAT existing(like STUN, or SIP aware NAT routers), but such a solutions has its disadvantages or may not be applied to a given situation.

De asemenea, compoziția nu poate fi aplicată în forma sa pură, asigurați-vă că diluați esterul cu ulei de bază.
Also, the composition can not be applied in its pure form, be sure to dilute the ester with base oil.

Majoritatea producătorilor care dețin un certificat de calitate UNI își împart produsele în trei categorii și, în consecință, etichetează pachete cu plăci, iar etichetarea soiului nu poate fi aplicată plăcii în sine.
Most manufacturers that have a UNI quality certificate divide their products into three categories and accordingly label packages with tiles, and the labeling of the variety may not be applied to the tile itself.

Dacă o regulă nu poate fi aplicată pe server, aceasta se aplică atunci când porniți Outlook și devine o regulă doar pentru client.
If a rule cannot be applied on the server, it is applied when you start Outlook.

Astfel cum rezultă în special din al doisprezecelea considerent al Directivei 93/36, procedura negociată are un caracter excepțional și nu poate fi aplicată decât în cazuri enumerate limitativ.
As is clear, in particular, from the 12th recital in the preamble to Directive 93/36, the negotiated procedure is exceptional in nature and may be applied only in cases which are set out in an exhaustive list.

Totuşi, această restricţie nu poate fi aplicată în domeniul serviciilor, în cazul cărora incluziunea optimă este decisivă.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.

Curtea amintește, în primul rând, că interdicția privind examinarea caracterului abuziv al clauzelor referitoare la obiectul principal al contractului trebuie interpretată în mod strict și nu poate fi aplicată decât clauzelor care stabilesc prestațiile esențiale ale contractului.
The Court recalls, first of all, that the prohibition on determining the unfairness of terms relating to the main subject-matter of the contract must be interpreted strictly and may be applied only to terms laying down the essential obligations of the contract.