NU POATE RESPECTA на Английском - Английский перевод

• cannot comply with
• cannot respect

Примеры использования Nu poate respecta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi dacă o femeie nu poate respecta… Ce?
And if a woman cannot respect… what?

Dacă profesorul Fox nu poate respecta o întâlnire înseamnă că nici ea şi nici universitatea nu vor banii.
If professor fox can't keep an appointment It must mean that neither she nor The university want the money.

Comercializarea de alimente pentru animalele de companie nu poate respecta această cerință.
Pet food marketing cannot comply with this requirement.

Dacă nu poate respecta nişte reguli, dacă nu încetează să facă rău oamenilor, nu ştiu ce-o să fac.
If he can't follow the rules, if he can't stop hurting people, I don't know what I'm gonna do.

Dacă un părinte nu poate respecta copilul lor.
If a parent can't respect their child.

Doamnă Secretar, Ați reținut un funcționar consular, și Regatul Bahrain nu poate respecta o astfel de acțiune.
Madam Secretary, you have detained a consular officer, and the Kingdom of Bahrain cannot abide such an action.

Cum o persoană nu poate respecta pe alta, mă tot întreb. Folosesc forţa ca un Jedi. Obi-Wan nu mă poate atinge.
How one cannot respect another Makes me wonder I use the Force just like a Jedi Obi-Wan can't touch me.

Unele din locațiile noastre sunt în țările în care standardul de protecție a datelor nu poate respecta standardele UE și se poate abate în mod negativ de la acestea.
Some of our locations are in countries where the standard of data protection may not comply with EU standards and may deviate negatively from them.

Dacă rezultă evident că un stat membru nu poate respecta criteriul de 90% din cauza condiţiilor sale naţionale, Comisia(Eurostat) poate acorda o derogare specială statului membru respectiv.
If if becomes apparent that a Member State is not able to meet the 90% criterion under its national conditions, the Commission(Eurostat) may grant a specific derogation to the Member State concerned.

Starea proastă, oboseala, foamea, lipsa de somn fac ca copilul să fie foarte sensibil, capricios și încăpățânat și nu poate respecta până când nu-și satisface nevoile fizice de bază.
Bad mood, fatigue, hunger, lack of sleep make the baby very sensitive, capricious and stubborn, and he cannot obey until he satisfies his basic physical needs.

Daca suma nu este stransa in totalitate, proiectul nu poate respecta obiectivele initiale si nimeni(nici donatorul, nici initiatorul) nu primeste ceea ce si-a dorit.
If the amount is not close completely, the project can not meet the initial objectives and nobody gets what he wanted.

Derogările prevăzute în prezentul apendice sunt permise numai în cazul în care producătorul demonstrează autorității de omologare că, dată fiind utilitatea specială a vehiculului, acesta nu poate respecta toate cerințele stabilite în partea I a anexei IV.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.

În cazul în care partea contractantă solicitată nu poate respecta cerințele de confidențialitate, aceasta informează în prealabil autoritatea părții contractante solicitante în legătură cu acest lucru.
If the requested Contracting Party cannot comply with confidentiality requirements, it shall inform the authority of the requesting Contracting Party in advance.

Îndeamnă Comisia să respecte calendarul prevăzut în cadrul Regulamentului privind autoritățile europene de supraveghere pentru a decide dacă aprobă, modifică sau nu aprobă proiectul de standarde tehnice și, cel puțin, să informeze în mod oficial colegiuitorii cu suficient timp înainte dacă, în mod excepțional, nu poate respecta un astfel de calendar, prezentând și motivele sale;
Urges the Commission to respect the timeframe set in the European Supervisory Authorities Regulation for deciding whether to endorse, amend or not to endorse draft technical standards, and, as a minimum, to officially inform the co-legislators well in advance if it, on an exceptional basis, is unable to respect such a timeframe, as well as stating its reasons for this;

În cazul în care Furnizorul nu poate respecta ziua sau intervalul orar precizate în comanda, aceasta poate fi reprogramată fără costuri suplimentare, automat, în ziua următoare sau într-o altă zi convenabilă Beneficiarului;
In case the Supplier cannot respect the day or timeframe specified in the order, it can be rescheduled without additional costs, automatically for the next day or for any other day suitable for the Beneficiary;

Pentru instalațiile de ardere care utilizează, în mod obișnuit, combustibil cu conținut redus de sulf în acest scop, în cazurile în care operatorul nu poate respecta aceste valori-limită din cauza unei întreruperi în aprovizionarea cu combustibil cu conținut redus de sulf, ca rezultat al unei penurii grave;
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;

Dacă un stat membru nu poate respecta cerinţele prezentului regulament, Comisia poate stabili o perioadă de tranziţie de maxim trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, timp în care urmează să fie finalizată aplicarea în totalitate a regulamentului.
If a Member State is unable to meet the requirements of this Regulation, the Commission may fix a transitional period up to a maximum of three years from the date of entry into force of this Regulation, during which full implementation of the Regulation is to be completed.

Pentru instalațiile de ardere care ard combustibil solid local, care nu poate respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la punctul 7, caz în care trebuie respectate cel puțin următoarele valori-limită pentru ratele de desulfurare.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met.

Atunci când, din motive de forţă majoră, cumpărătorul nu poate respecta termenele de preluare, organismul de intervenţie care vinde va lua măsurile pe care le consideră necesare în funcţie de împrejurarea respectivă.
Where, by reason of force majeure, the purchaser is unable to comply with the time limit set for taking delivery, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.

În cazul în care din motive de forţă majoră un exportator nu poate respecta termenul stipulat în alin.(1), respectivul termen, la solicitarea exportatorului, poate fi prelungit cu o perioadă pe care autorităţile competente ale statului membru exportator o consideră ca fiind necesară în împrejurările respective.
Where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1, that time limit may, at the exporter's request, be extended for such period as the competent authorities of the Member State of export deem necessary in the circumstances.

Doamnă Secretar, ţara dvs a arătat că nu ne poate respecta suveranitatea cu impunitate.
Madam Secretary, your country has shown it can disrespect our sovereignty with impunity.

Nu putem respecta termenul de cinci săptămâni.
We can never meet a five-week deadline.

Am spus ca nu pot respecta un om al carui erou a fost un criminal.
I said I could never respect a man whose hero was a criminal.

Ceea ce nu pot respecta este neloialitatea.
What I cannot abide is disloyalty.

Nu pot respecta regulile, Jeremy.
I can't adhere to the rules, Jeremy.

Nu poți respecta un om dacă nu te respecti.
You can not respect a man if you do not respect yourself.

Nu putem respecta standardele de emisii În domeniul Kilgore.
We can't meet emissions standards in the Kilgore field.

Nu puteai respecta asta?
You couldn't respect that?

Tata, nu pot respecta un om care isi traieste viata numai pentru placere".
Father, I can't respect for a man which lives only his own pleasure.

Veteranii cred că nu ne pot respecta?
Vets think they can disrespect us?