NU POT ACŢIONA на Английском - Английский перевод

• cannot act
• could not operate
• can't act

Примеры использования Nu pot acţiona на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu pot acţiona mânat de porniri.
Can't act on the urges.

Chiar şi în coşmarurile mele nu pot acţiona.
Even in my nightmares he can't act.

Eu nu pot acţiona aşa cu tine.
I can't act like this with you.

Dar dacă nu scrii raportul, nu pot acţiona după el.
But if you don't write the report, I can't act on it.

Eu nu pot acţiona în afara legii.
I can't operate outside the law.

În faţa poliţiei gândirii… ei nu pot acţiona colectiv.
In the face of the Thought Police… they cannot act collectively.

Androizii nu pot acţiona compulsiv.
Androids can't act compulsively.

Brokerajul principal(prime brokerage) este numele generic atribuit unui pachet de servicii oferit de băncile de investiţii şi societăţile de titluri de valori, în lipsa cărora fondurile speculative nu pot acţiona.
Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.

Nu pot acţiona pe simple presupuneri.
I can't act on mere supposition.

În mod ironic, guvernele, înglodate în birocraţie şi reguli de protejare a datelor, nu pot acţiona prompt şi lasă în sarcina ONG-urilor să facă ceea ce forţele de ordine internaţionale nu reuşesc.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.

Dar nu pot acţiona doar din proprie iniţiativă.
But I can't act all by myself.

Brokerajul principal(prime brokerage) este numele generic atribuit unui pachet centralizat de servicii oferit fondurilor speculative de către băncile de investiţii şi de societăţile de titluri de valori, în lipsa cărora, fondurile speculative nu pot acţiona.
Prime brokerage is the generic name for a bundled package of services offered by investment banks and securities firms to HF and without which HF could not operate.

Grace, nu pot acţiona împotriva ordinelor.
Grace, I can't go against orders.

Această strategie vizează, astfel, întărirea, într-un cadru strategic unic, a cooperării comunitare în domeniile în care statele membre nu pot acţiona singure, asigurarea unei mai mari înţelegeri a conceptului de sănătate la nivel european şi global şi alocarea unei atenţii mai mari sănătăţii în ansamblul politicilor.
This strategy is also intended to strengthen, in a single strategic framework, Community cooperation in the areas in which the Member States cannot act alone, ensure that health is better understood at European level and worldwide, and secure a bigger role for health in all policies.

NU pot acţiona şi aresta pe cine vreau ei.
They can't move in and arrest anyone.

Şi deşi nu pot acţiona direct din partea voastră.
And though I may not act directly in your behalf.

Nu pot acţiona fără dovada că aceste bombe există.
I cannot act without proof that these bombs really exist.

Politicienii nu pot acţiona împotriva voinţei oamenilor.
The politicians cannot act against people's will.

Nu pot acţiona ca şi cum ar fi deajuns, pentru că trebuie să fie.
I can't act like this is enough because it has to be.

Ruşii nu pot acţiona deschis, dar dacă te-am avea lider.
The Russians can not act openly, but if you head as a leader.

Nu pot acţiona împotriva lui fără dovezile unei noi activităţi criminale.
They can't move on him without evidence of new criminal activity.

Nu pot acţiona în Nigeria, şi ăsta e genul de slăbiciune pe care Chu şi consilierii săi îl vor vedea ca pe o conducere slabă.
I can't take action in Nigeria, and that 'sthat's just the kind of weakness that Chu and his advisors will see as poor leadership.

Dar nu pot acţiona în numele Franţei, al Italiei, al Poloniei, al României, al Greciei şi al Luxemburgului; statele membre trebuie să se achite de această obligaţie.
But I cannot do the work for France, for Italy, for Poland, for Romania, for Greece and for Luxembourg; that has to be done by those Member States alone.

Un rege spartan nu poate acţiona fără autorizaţia poporului său.
A Spartan king cannot act without the authority of his people.

Problema nu este că Europa nu poate acţiona într-o manieră consecventă.
The problem is not that Europe cannot act in a consistent way.

În acest context, SUA nu poate acţiona singură, ci doar împreună cu alte puteri.
In this view, the USA cannot act alone, but jointly with other powers.

Pe partea Lunii putem dori, dar nu putem acţiona.
On the moon line one can desire but cannot act.

Ştiţi că nu putem acţiona local.
You guys know that we can't operate domestically.

Au spus că poliţia nu poate acţiona până nu ajungi tu.
They're saying the police can't proceed until you get here.

Nu poate acţiona cum era obişnuit.
He can't operate the way he used to.