NU SE POATE REFUZA на Английском - Английский перевод

• you can't refuse
• may be denied

Примеры использования Nu se poate refuza на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu se poate refuza.
You can not refuse.

Fa-l sa o oferta el nu se poate refuza.
Make him an offer he can't refuse.

Asta nu se poate refuza.
Can't say no to that.

Oameni buni, asta e o trataţie care nu se poate refuza.
Folks, this is a treat that can't be beat.

Nu se poate refuza permisia.
There's no taking back furlough.

Toată lumea știe că nu se poate refuza"do it, fă-o" cântării.
Everybody knows you can't refuse the"do it, do it" chant.

Nu se poate refuza protectia cuiva.
One cannot deny someone protection.

Nu doar lui de plată, Îti fac o ofertă nu se poate refuza.
Not just his payment, I will make you an offer you can't refuse.

Nu se poate refuza aşa ceva.
You can't really say no to those.

Din această salată gustoasă și folositoare nu se poate refuza nici un copil, nici un adult.
From this tasty and useful salad can not refuse either a child or an adult.

Autorizarea nu se poate refuza din motivul unic că persoana fizică sau juridică este stabilită în alt stat membru şi intenţionează să exploateze antrepozitul fiscal printr-o reprezentanţă sau o sucursală deschisă în statul membru care emite autorizaţia.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.

Dacă oricare dintre băieții din Mokotów arată cu o ofertă pe care nu se poate Refuza, aș dori să primesc împreună și să vorbim despre asta.
If any boys from Mokotow show up with an offer you can't refuse, I would like to get together and talk about it.

Regulamentul stabilește că nu se poate refuza îmbarcarea unui pasager pe motive de handicap sau de mobilitate redusă, însă articolul 4 precizează derogările de la acest principiu, aplicabile pentru a se respecta cerințele de siguranță sau dacă dimensiunea aeronavei sau a ușilor sale face imposibilă din punct de vedere fizic îmbarcarea sau transportarea persoanei cu handicap sau cu mobilitate redusă.
The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but its article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.

Exercitarea dreptului de a face personal încunoştinţarea nu se poate refuza decât pentru motive temeinice, care vor fi consemnate în procesul-verbal.
A person taken in custody may be denied their right to inform their counsel personally only for well-grounded reasons, which shall be recorded in a report.

În statele membre în care tractoarele sau un anumit tip de tractoare nu fac obiectul omologării la scară naţională, vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulaţie sau folosirea acestor tractoare nu se poate refuza sau interzice pe motiv că cerinţele tehnice armonizate au fost respectate în locul cerinţelor naţionale corespunzătoare, dacă constructorul sau reprezentantul său autorizat au informat autorităţile competente din aceste state în legătură cu aceasta.
In Member States where tractors or a category of tractor are not subject to national type-approval, the sale, registration, entry into service or use of such tractors may not be refused or prohibited on the grounds that they comply with the harmonized technical requirements instead of the corresponding national requirements provided that the manufacturer or his authorized representative informs the competent authorities of those States that they do so comply;

(5) Persoanei reţinute nu i se poate refuza exercitarea dreptului de a face personal încunoştinţarea decât pentru motive temeinice, care vor fi consemnate în procesul-verbal.
(5) A person taken in custody may be denied their right to make such information personally only for well-grounded reasons, which shall be recorded in a report.

(7) Inculpatului arestat preventiv nu i se poate refuza exercitarea dreptului de a face personal încunoştinţarea decât pentru motive temeinice, care se consemnează în procesul-verbal întocmit potrivit alin.(6).
(7) A defendant under pre-trial arrest may be denied the use of their right to inform personally only for well-grounded reasons, which are recorded in a report prepared as par.(6).

Nu își pot refuza mâncarea preferată.
They can't refuse their favorite food.

Străinului, care solicită dreptul la azil sau la protecţie internaţională, nu i se poate refuza intrarea în Republica Moldova.
A foreigner, who demands the right to asylum or international protection, cannot be denied entry to the Republic of Moldova.

Scuze, prevede că pacienţilor nu li se poate refuza asigurarea, în cazul unei proceduri rezonabile, pe baza unei condiţii medicale pre-existente.
Sorry, it states that patients cannot be denied coverage for a reasonable procedure based on a pre-existing condition.

Indiferent de celelalte condiţii de înscriere, nu vi se poate refuza accesul la formare sau educaţie într-o altă ţară din UE din motive care ţin de naţionalitatea dumneavoastră.
Regardless of the other entry conditions, you may not be refused access to training or education in another EU country on grounds of your nationality.

În urma reclamațiilor depuse de pasageri, propunerea stabilește că unui pasager nu i se poate refuza îmbarcarea pentru zborul de întoarcere pe motivul că acesta nu a utilizat partea dus a biletului dus-întors.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.

Dacă nu sunteţi în posesia cardului sau îl aveţi dar nu îl puteţi folosi(de exemplu, în cazul asistenţei medicale private), nu vi se poate refuza accesul la tratament, dar va trebui să plătiţi şi să solicitaţi rambursarea la întoarcerea acasă.
If you don't have a European Health Insurance Card(EHIC), or you are not able to use it(for instance, for private health care), you cannot be refused treatment, but you may have to pay for it upfront and claim reimbursement once you get home.

Prin urmare, reclamantei din acțiunea principală nu i se poate refuza beneficiul scutirii prevăzute la articolul 13 secțiunea B litera(a) din A șasea directivă pentru simplul motiv că nu se află în relație directă cu asigurătorii pe seama cărora acționează indirect în relația cu asigurații, în calitate de subagent al VDL.
Consequently, the appellant in the main proceedings cannot be refused the benefit of the exemption provided for in Article 13B(a) of the Sixth Directive merely because it does not have a direct relationship with the insurers on whose behalf it acts indirectly, as a sub-agent of VDL, in regard to insurance policyholders.

Dacă faci o referire la legea cu privire la protecţia pacienţilor care prevede că pacienţilor nu li se poate refuza acoperirea cheltuielilor pe baza unei condiţii pre-existente, probabil că vor da înapoi, dar, dacă n-o s-o facă, poţi invoca legea cu privire la discriminarea pe caz de vârstă.
If you reference the Affordable Care Act which established that patients cannot be denied coverage based on a pre-existing condition, they they should probably back down, but if they don't, you can invoke the Age Discrimination.

Nu se poate să se refuze dialogul pe această temă și apoi să se dea vina pe Parlament.
They cannot simply refuse to talk about this and then put the blame on Parliament.

Dar nu se pot refuza în mod categoric explicatiile nestiintifice, nu?.
So you can't categorically dismiss non-scientific explanations, can you?